-
1 чураться
-
2 чураться
-
3 чураться
-
4 чураться
General subject: shy away from ("he does not shy away from hard work"), steer clear ((of) чур меня! - keep away from me!), avoid (чур меня! - keep away from me!), shun, stray away (from) -
5 чураться
vgener. sich scheuen -
6 чураться
-
7 чураться
kaçınmak* * *разг.kaçmak; kaçınmakчура́ться люде́й — insanlardan kaçmak
-
8 чураться
(рд.) разг.shun (d.), avoid (d.), stand* apart (from) -
9 чураться
saukt "nedrīkst!", teikt "nedrīkst!"; [iz]vairīties, bēgt -
10 чураться
несов., род. п., разг.( сторониться) (man)tenerse aparte, incomunicarse; huir (непр.) vi, evitar vt ( избегать)* * *vcolloq. evitar (избегать), huir, incomunicarse, (сторониться) mantenerse aparte, (сторониться) tenerse aparte -
11 чураться
( сторониться) разг. se tenir à l'écart; fuir vt, éviter vt (избега́ть)чура́ться сосе́дей — éviter les voisins
-
12 чураться
( сторониться) разг. se tenir à l'écart; fuir vt, éviter vt (избега́ть)чура́ться сосе́дей — éviter les voisins
-
13 чураться
1) говори́ти "цур", "цур мене́"2) ( кого-чего - сторониться) цура́тися (кого-чого, що, ким-чим) -
14 чураться
-
15 чураться
-
16 чураться
• vyhýbat se• stranit se -
17 чураться
(рд.) разг.shun (d), avoid (d), stand apart (from) -
18 чураться
разг.см. чуждаться -
19 чураться
ρ.δ.1. λέγω, προφέρω τσουρ.2. αποφεύγω κάποιον, κάτι. -
20 чураться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чураться — См. воздерживаться, дичиться, избегать, сторониться, уединиться, чуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чураться избегать, обегать, обходить за версту, шарахаться,… … Словарь синонимов
ЧУРАТЬСЯ — ЧУРАТЬСЯ, чураюсь, чураешься, несовер. 1. (совер. отчураться). Произносить чур , чур меня , ограждая себя от кого чего нибудь (в играх, в заклинаниях против нечистой силы и т.п.; обл.). «Черти круг да чурайся.» Даль. 2. перен., кого чего и от… … Толковый словарь Ушакова
ЧУРАТЬСЯ — ЧУРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., кого (чего) (разг.). Боязливо избегать общения с кем чем н. [первонач. произносить « чур » (в 1 знач.), ограждая себя от чего н.], а также вообще избегать сторониться чего н. Ч. соседей. Ч. знакомств. Никакой… … Толковый словарь Ожегова
чураться — Искон. Возвр. форма к чурать «кричать чур», суф. производному от чур. Чураться буквально «ограждать себя словом чур от нечистой силы» … Этимологический словарь русского языка
Чураться — I несов. неперех. разг. Произносить чур , чур меня , чтобы оградить себя от чего либо (обычно в заклинаниях против нечистой силы ). II несов. неперех. разг. Сторониться, избегать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чураться — I несов. неперех. разг. Произносить чур , чур меня , чтобы оградить себя от чего либо (обычно в заклинаниях против нечистой силы ). II несов. неперех. разг. Сторониться, избегать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чураться — чураться, чураюсь, чураемся, чураешься, чураетесь, чурается, чураются, чураясь, чурался, чуралась, чуралось, чурались, чурайся, чурайтесь, чурающийся, чурающаяся, чурающееся, чурающиеся, чурающегося, чурающейся, чурающегося, чурающихся,… … Формы слов
чураться — чур аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
чураться — (I), чура/юсь, ра/ешься, ра/ются … Орфографический словарь русского языка
чураться — аюсь, аешься; нсв. кого чего. Разг. Сторониться, избегать; чужаться. Не ч. никакого дела. Али ты меня чураешься? … Энциклопедический словарь
чураться — а/юсь, а/ешься; нсв. кого чего разг. Сторониться, избегать; чужаться. Не чура/ться никакого дела. Али ты меня чураешься? … Словарь многих выражений