-
1 чужой
1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autresна чужо́й счёт — aux dépens d'autrui
назва́ться чужи́м и́менем — prendre un faux nom
с чужи́х слов — par ouï-dire
2) ( посторонний) étrangerчужа́я страна́, чужи́е края́ — pays étranger(s)
в чужи́е ру́ки — en main tierce
3) сущ. мн.чужи́е — étrangers m pl
* * *adjgener. d'autrui, intrus, celui d'autrui (åñôî ïåðåä éòîì áûôî ñæùåñòâîòåôüíîå, âàìåíàåìîå ñôîâîì celui (C'est au bonheur immédiat, tant au sien qu'à celui d'autrui, que cettee doctrine consacre l'essentiel de son effort.), étranger -
2 чужой по духу
adjgener. de l'autre bord -
3 чужой флаг
adjgener. couleurs fausses -
4 чужой хлеб
adjprop.&figur. (le) pain des autres -
5 чужой язык
adjcolloq. baragouin, baragouinage -
6 чужой товарный знак
( при противоправном пользовании) marque abusive, marque d'autrui, marque contrefaiteРусско-французский юридический словарь > чужой товарный знак
-
7 На чужой стороне и весна не красна.
set phr. En pays d'exil, même le printemps manque de charme. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > На чужой стороне и весна не красна.
-
8 Свой среди чужих, чужой среди своих
adjmovie. Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Свой среди чужих, чужой среди своих
-
9 аппаратура опознавания свой - чужой
nDictionnaire russe-français universel > аппаратура опознавания свой - чужой
-
10 бросать камни в чужой огород
Dictionnaire russe-français universel > бросать камни в чужой огород
-
11 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.set phr. chez moi c'est moi qui fais la loiDictionnaire russe-français universel > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
12 вдающийся в чужой участок
Dictionnaire russe-français universel > вдающийся в чужой участок
-
13 вклинивание за чужой спиной
Dictionnaire russe-français universel > вклинивание за чужой спиной
-
14 вклинившаяся часть чужой территории
Dictionnaire russe-français universel > вклинившаяся часть чужой территории
-
15 вклинившийся в чужой участок
Dictionnaire russe-français universel > вклинившийся в чужой участок
-
16 жить за чужой счёт
v -
17 за чужой щекой зуб не болит
nset phr. mal d'autrui n'est que songeDictionnaire russe-français universel > за чужой щекой зуб не болит
-
18 извлечение плодов из чужой недвижимости
nlaw. usageDictionnaire russe-français universel > извлечение плодов из чужой недвижимости
-
19 любитель закусить за чужой счёт
ncolloq. écornifleurDictionnaire russe-français universel > любитель закусить за чужой счёт
-
20 любитель поживиться за чужой счёт
ncolloq. écornifleurDictionnaire russe-français universel > любитель поживиться за чужой счёт
См. также в других словарях:
Чужой-3 — Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… … Толковый словарь Даля
Чужой 4 — Чужой 4: Воскрешение Alien: Resurrection Жанр фантастика Режиссёр Жан Пьер Жёне Продюсер Уолтер … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖДЫЙ, ЧУЖОЙ. Книжно славянское чуждый и русское чужой выражали одни и те же значения в древнерусском языке (см. Срезневский, т. 3, с. 1550 1551). По видимому, круг значений восточнославянской формы чужой сильно расширился под влиянием… … История слов
чужой — Чуждый, чужеземный, чужестранный, иноземный, иностранный, заграничный, заморский, закордонный, зарубежный, внешний, экзотический; непричастный, (по)сторонний, побочный, придаточный, навязанный; пришлый, привходящий, пригульный, приезжий, залетный … Словарь синонимов
чужой — чужая, чужое. 1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему… … Толковый словарь Ушакова
ЧУЖОЙ-4 — «ЧУЖОЙ 4: ВОСКРЕШЕНИЕ ЧУЖОГО» (Alien Resurrection), США, Brandywine, 20th century fox, 1997. Фантастика, ужасы. Казалось, сюжет «Чужого» исчерпался финалом трилогии, где режиссер Дэвид Финчер, позволив монстру поселиться в теле главной героини,… … Энциклопедия кино
Чужой — Чужой ♦ Autrui Другой человек как самостоятельная личность; не мое второе «я» (alter ego), а чужое «я» («я», не являющееся мной). Следовательно, чужим может быть любой человек, при условии, что он человек. Чужой – потенциально и… … Философский словарь Спонвиля
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, ая, ое. 1. Не свой, не собственный, принадлежащий другим. Чужие вещи. Писать под чужим именем. Взять чужое (сущ.). Чужая сторона. Чужие края (чужбина). С чужих слов говорить, повторять (не зная самому, со слов других). С чужого голоса… … Толковый словарь Ожегова
ЧУЖОЙ-3 — «ЧУЖОЙ 3» (Alien 3) США Великобритания, 1992, 115 мин. Фантастика, фильм ужасов. 28 летний Дэвид Финчер, который прежде сотрудничал в группе создателей спецэффектов в компании Джорджа Лукаса, а потом приобрел широкую известность благодаря… … Энциклопедия кино