-
1 чужое
-
2 чужое
-
3 ЧУЖОЕ
-
4 чужое
сo alheio, o que pertence aos outros -
5 чужое
-
6 чужое
-
7 чужое
в знач. сущ.чуже́, -о́го; чужи́нка -
8 чужое
скл. как прил.
someone else's belongings, what belongs to others* * *скл. как someone else's belongings -
9 чужое
• cizost• cizí• cizota -
10 чужое
foreign имя прилагательное: -
11 чужое
-
12 Чужое горе не болит
We take someone else's grief quite easy. See Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая ноша не тянет (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4)Var.: Чужое горе вполгоря горевать. Чужое горе оханьем пройдётCf: Another's cares will not rob you of sleep (Am.). The comforter's head never aches (Br.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). One has always strength enough to bear the misfortunes of others (Br.). We all have strength enough to bear the misfortunes of others (Am.). We can always bear our neighbors' misfortunes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужое горе не болит
-
13 чужое влияние
Makarov: alien influence -
14 чужое горе не болит
Set phrase: he jests at scars that never felt a wound (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)Универсальный русско-английский словарь > чужое горе не болит
-
15 чужое добро впрок не идёт
Set phrase: ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт), ill-gotten, ill-spent (дословно: Лихо нажито-лихо и прожито)Универсальный русско-английский словарь > чужое добро впрок не идёт
-
16 чужое добро впрок не пойдёт
Set phrase: he goes long barefoot that waits for dead man's shoes (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)Универсальный русско-английский словарь > чужое добро впрок не пойдёт
-
17 чужое добро впрок нейдёт
Set phrase: ill-gotten, ill-gotten gains seldom prosper, ill-spentУниверсальный русско-английский словарь > чужое добро впрок нейдёт
-
18 чужое незаконное владение
General subject: unlawful possession by other personsУниверсальный русско-английский словарь > чужое незаконное владение
-
19 чужое добро впрок не идёт
adjset phr. unrecht Gut gedeih nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > чужое добро впрок не идёт
-
20 чужое излучение
adjmilit. Fremdstrahlung
См. также в других словарях:
чужое — уважать чужое мнение • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Чужое лицо (фильм) — Чужое лицо 他人の顔 Tanin no kao Жанр драма … Википедия
Чужое Тело (фильм) — Чужое Тело Чужое Тело Жанр документальный фильм Режиссёр Максим Зирин Продюсер Алексей Докучаев Пётр Мансилья Круз … Википедия
Чужое поле — A Foreign Field Жанр … Википедия
Чужое лицо — 他人の顔 The Face Of Another Жанр драма Режиссёр Хироси Тэсигахара В главных ролях Тацуя Накадаи Мачико Кио Микиджиро Хира Киоко Кисида Эйдзи Окада Мики Ирие Юрико Абэ Длительнос … Википедия
Чужое поле (фильм) — Чужое поле A Foreign Field Жанр мелодрама … Википедия
Чужое тело (фильм) — Чужое тело Жанр документальный фильм Режиссёр Максим Зирин Продюсер Алексей Докучаев Пётр Мансилья Круз Кинокомпания … Википедия
Чужое лицо (книга) — Чужое лицо 他人の顔 Жанр: роман Автор: Абэ, Кобо Язык оригинала: японский Год написания: 1964 … Википедия
ЧУЖОЕ ЛИЦО — «ЧУЖОЕ ЛИЦО» (Танин но као) Япония, 1966, 124 мин. Философская драма с фантастическими мотивами. Забавно, что «Чужое лицо» описывается американскими критиками как «выдающаяся парабола на тему Франкенштейна». В еще одной экранизации Кобо Абэ… … Энциклопедия кино
Чужое беречи - не свое травить. — Чужое беречи не свое травить. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое веретенце бери, да и свое припаси! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа