-
1 чудище
-
2 чудище
pixy -
3 чудище
с. уст.см. чудовище -
4 чудище
с. уст.см. чудовище -
5 чудище
-ачудо́вище -
6 чудище
ngener. wonderdier -
7 behemoth
чудище -
8 мекердезь
чудище -
9 the green-eyed monster
"чудище с зелёными глазами", ревность [шекспировское выражение; см. цитату]Yago: "O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on... " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Яго: "Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей..." (перевод М. Лозинского)
Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the green-eyed monster; for the blue-eyed monster (in other words, Miss Maunciple) has been rolling them in the direction of young Pete. (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) — Дядя Джо все время хмурится и сердится. я подозреваю, что в него вселилось чудище с зелёными глазами, так как голубоглазое чудище (другими словами, мисс Монсипл) то и дело заглядывается на юного Пита.
-
10 wonderdier
чудище; чудо-юдо; диковинное животное* * *сущ.общ. чудище, чудовище -
11 green-eyed monster
O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on. (W. Shakespeare, Othello) — Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, Глумящееся над своей добычей. (пер. М. Лозинского)
-
12 ihme-eläin
чудище, чудовище -
13 ihmeolento
чудище, чудовище -
14 behemoth
чудищечудовище -
15 pixie
Синонимический ряд:1. playful (adj.) antic; coltish; elvish; frisky; frolicsome; gamesome; impish; kittenish; larkish; mischievous; pixieish; pixilated; playful; prankful; prankish; pranky; puckish; roguish; sportive; waggish; wicked2. fairy (noun) brownie; elf; fairy; fay; goblin; imp; leprechaun; nisse; nix; nixie; spirit3. scamp (noun) devil; enfant terrible; limb; mischief; rapscallion; rascal; ribald; rogue; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots; villain4. tree nymph (noun) dryad; goddess; nymph; sprite; tree nymph -
16 behemoth
noun bibl.бегемот; fig. чудище* * *(n) чудище* * *библ. бегемот; чудище* * *[be·he·moth || bɪ'hiːmɒθ] n. бегемот, чудище* * *чудищечудовище* * *библ. бегемот; перен. чудище -
17 behemoth
bɪˈhi:mɔθ сущ.;
библ. бегемот;
перен. чудище(библеизм) бегемот чудищеbehemoth библ. бегемот;
перен. чудищеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > behemoth
-
18 ihmeolento
yks.nom. ihmeolento; yks.gen. ihmeolennon; yks.part. ihmeolentoa; yks.ill. ihmeolentoon; mon.gen. ihmeolentojen; mon.part. ihmeolentoja; mon.ill. ihmeolentoihinihmeolento, ihmeolio чудище, чудовище
ihmeolento, ihmeolio чудище, чудовище -
19 suuton
suuton не имеющий рта, без рта, безротый suuton (biol) безротый (биол.) suuton (kuv) неразговорчивый
suuton hirviö безротое чудище
не имеющий рта, без рта, безротый ~ hirviö безротое чудище ~ (kuv.) неразговорчивый ~ (biol.) безротый (биол.) -
20 mostro
м.1) чудовище, чудище ( сказочное)2) чудовище ( анормальное существо)3) уродnon è una gran bellezza, ma non è neppure un mostro — она не красавица, но и не урод
4) изверг5) феномен ( о человеке)* * *сущ.1) общ. изверг, урод, чудовище2) разг. чудище3) перен. чудо
См. также в других словарях:
чудище — См. редкость … Словарь синонимов
ЧУДИЩЕ — ЧУДИЩЕ, чудища, ср. (устар., прост.). То же, что чудовище. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧУДИЩЕ — ЧУДИЩЕ, а, ср. (устар.). То же, что чудовище (в 1 и 2 знач.). Морское ч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чудище — чудище, род. мн. чудищ … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) Александра Николаевича Радищева (1749 1802) символический образ российского крепостничества. Перевод фразы на современный русский язык: «Чудовище тучное, гнусное, огромное, стозевное и… … Словарь крылатых слов и выражений
чудище-юдище — сущ., кол во синонимов: 3 • чудище (9) • чудо юдо (7) • юдище (3) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Чудище обло, озорно, огромно, стозѣвно и лаяй. Тредьяковскій. Телемахида. 2, 18. Ср. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (О циклопѣ Полифемѣ.) См. Цербер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чудище обло — Пёс Цербер. Рисунок У. Блейка. Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй эпиграф к книге Александра Радищева «Путеше … Википедия
Чудище обло, огромно, стозевно, илайяй — Пёс цербер Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй эпиграф к книге Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», впервые опубликованной в 1790 году. Содержание 1 Значение фразы … Википедия
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Пёс цербер Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй эпиграф к книге Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», впервые опубликованной в 1790 году. Содержание 1 Значение фразы … Википедия
чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — о чем то опасном и вредоносном. Очевидно, речь идет о мифологическом существе, которое обладает гипертрофированными и неопределенно большими размерами и формой (обло(е) – толстое), оно непредсказуемо по поведению (озорно), что может… … Справочник по фразеологии