-
1 что-то кто-то оставляет желать лучшего
ncolloq. etwas / jemand lässt (viel / sehr) zu wünschen übrigУниверсальный русско-немецкий словарь > что-то кто-то оставляет желать лучшего
-
2 КТО
wer; der od. die pl., welcher, welche; кто там? wer (ist) da?; кто..., кто... der od. die, eine, einen..., der od. die andere, anderen...; кто где (куда) die einen hier(her), die anderen dort(hin); кто как (что) die einen so (dies), die anderen so (das); кто-кто, а... allein od. nur...; не кто иной, как... niemand anders als...; кем ты хочешь быть? was möchtest du werden?; кто да кто? P wer denn alles?; некого, ни, хоть; кто F кто-либо* * *кто там? wer (ist) da?;кто где (куда́) die einen hier(her), die anderen dort(hin);кто как (что) die einen so (dies), die anderen so (das);кто-кто, а … allein oder nur …;не кто ино́й, как … niemand anders als …;кем ты хо́чешь быть? was möchtest du werden?;* * *<кого́, кому́, кого́, кем, о ком>* * *n1) milit. контрольно-технический осмотр -
3 кто
-
4 кто
wer; der od. die pl., welcher, welche; кто там? wer (ist) da?; кто..., кто... der od. die, eine, einen..., der od. die andere, anderen...; кто где (куда) die einen hier(her), die anderen dort(hin); кто как (что) die einen so (dies), die anderen so (das); кто-кто, а... allein od. nur...; не кто иной, как... niemand anders als...; кем ты хочешь быть? was möchtest du werden?; кто да кто? P wer denn alles?; некого, ни, хоть; кто F кто-либо -
5 кто в кони пошёл, тот и воду вози
Syn.: назва́лся гру́здем, полеза́й в ку́зов; пошёл в попы́, служи́ и панихи́ды; взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж W: wer unter die Pferde gegangen ist, muß Wasser fahren; Ä: wer sich für einen Ochsen ausgibt, der muß für einen Ochsen ziehenРусско-Немецкий словарь идиом > кто в кони пошёл, тот и воду вози
-
6 кто-то или что-то, кого или что хочется потискать
ncolloq. knuddeligУниверсальный русско-немецкий словарь > кто-то или что-то, кого или что хочется потискать
-
7 ? кто мне поручится за то, что ?
ngener. (...)(...) wer gibt mir die Garantie, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > ? кто мне поручится за то, что ?
-
8 кто мне даст гарантию того, что ?
ngener. (...)(...) wer bürgt mir dafür, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > кто мне даст гарантию того, что ?
-
9 кто мне поручится за то, что ?
ngener. (...)(...) wer bürgt mir dafür, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > кто мне поручится за то, что ?
-
10 только и (... что)
immer nur; если только wenn irgend...; кто только не wer nicht alles; где только не wo nicht überall; да и только (только?) weiter nichts (?); только-только F gerade eben od. noch; только что не F beinahe; bloß od. noch nicht; видеть, всего, подумать -
11 только и (... что)
immer nur; если только wenn irgend...; кто только не wer nicht alles; где только не wo nicht überall; да и только (только?) weiter nichts (?); только-только F gerade eben od. noch; только что не F beinahe; bloß od. noch nicht; видеть, всего, подумать -
12 думать, что погиб
vgener. (кто-л.) j-n für tot halten -
13 думать, что умер
vgener. (кто-л.) j-n für tot halten -
14 сообщить, что не может прийти
vdial. (кто-л.) absägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить, что не может прийти
-
15 тут кто-то приложил руку
advcolloq. da hat einer dran gedreht (испортил, повредил что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > тут кто-то приложил руку
-
16 убедиться на опыте, что плохой человек
vgener. (кто-л.) schlechte Erfahrungen mit (j-m) machenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться на опыте, что плохой человек
-
17 убедиться на опыте, что хороший человек
vgener. (кто-л.) gute Erfahrungen mit (j-m) machenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться на опыте, что хороший человек
-
18 взялся за гуж, не говори, что не дюж
Syn.: назва́лся гру́здем, полеза́й в ку́зов; кто в ко́ни пошёл, тот и во́ду вози́; пошёл в попы́, служи́ и панихи́ды W: hast du den Kumtriemen ergriffen, dann sag nicht, daß du zu schwach bist; E: wenn du etwas beginnst, muß du es auch tun , wie schwer es auch ist; Ä: wer A sagt, muß auch B sagen; Muß ist eine harte NußРусско-Немецкий словарь идиом > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
19 обнаружить, где кто-либо/что-либо находится
vgener. jdn/etw ausfindig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить, где кто-либо/что-либо находится
-
20 установить, где кто-либо/что-либо находится
adjgener. jdn/etw ausfindig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить, где кто-либо/что-либо находится
См. также в других словарях:
Что такое? Кто такой? — «Что такое? Кто такой?» универсальная энциклопедия в двух (позже в трёх) томах, предназначенная для детей. Выпускалась издательством «Просвещение», позже «Педагогика» и «Педагогика пресс», выдержала четыре переиздания. В 2006 2007 под этим же… … Википедия
КТО — (кто и хто), кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Какое существо, какой человек? Кто там? Кто вам сказал об этом? О ком вы расспрашиваете? Кто кого (одолеет)? 2. относительное. Человек, который. «Блажен, кто смолоду был молод.»… … Толковый словарь Ушакова
Кто хочет стать миллионером — Кто хочет стать миллионером? Логотип (2009) Жанр Телевикторина Производство Красный квадрат и Оранжевая студия (с 2008) Ways Media (1999 2008) Ведущий Дмитрий Дибров (1 октября 1999 года 1 июня … Википедия
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, где, когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что?Где?Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что Где Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что где когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия