Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чорнити

  • 1 чорнити

    техн. черни́ть ( окрашивать)

    Українсько-російський політехнічний словник > чорнити

  • 2 Зачернивать

    зачернять, зачернить
    1) зачернювати, зачорнити, чорнити, почорнити, вичернювати, вичорнити, (о мн.) позачернювати;
    2) (марать) замазувати, замазати, замащувати, замастити, каляти, закаляти, бруднити, забруднювати, забруднити, (о мног.) позамазувати, позакалювати, позабруднювати що чим;
    3) (порочить) чорнити, зчорнити, гудити, згудити кого; (начать порочить) почати чорнити, гудити, загудити кого. [Дивувалася, що се сталося старому, що разом загудив Василя (Квітка)];
    4) см. Захеривать, Зачёркивать. Зачернённый - заче[о]рнений, поче[о]рнений; замазаний, замащений, закаляний, забруднений; згуджений. [Два хлопи, зачорнені, як чорти (Франко)].

    Русско-украинский словарь > Зачернивать

  • 3 Очернивать

    и Очернять очернить
    1) (красить в чёрн. цвет) чорнити, почорнити що чим. [Почорнити сажею];
    2) (порочить) чорнити, об[з]чорнити, обмовляти, обмовити, гудити, обгудити кого. [Люди загомонять, обгудять, обнесуть (Неч.-Лев.)]. Очернённый -
    1) почорнений;
    2) обчорнений, обмовлений. См. Опорачивать, Оклеветать.

    Русско-украинский словарь > Очернивать

  • 4 вычернить

    ви́чорнити, почорни́ти

    Русско-украинский словарь > вычернить

  • 5 исчернить

    ви́чорнити, почорни́ти

    Русско-украинский словарь > исчернить

  • 6 накрашивать

    накрасить
    I. накрашувати, накрасити, нафарбовувати, нафарбувати, (о мног.) понакрашувати, понафарбовувати що, чого чим; специальнее ещё: (красным) червонити, начервонити, вичервонити, (чёрным) чорнити, начорнити, почорнити, вичорнити що чим и т. п. [Накрасили багато крашанок (Сл. Ум.). Нафарбував чорним волосся і вуса (Загірня). Видобула з шахви рум'яна, начервонила щоки, потім начорнила брови (Крим.)]. -ть лицо - нафарбовувати, нафарбувати, малювати, на[по]малювати, намазувати, намазати обличчя (лице); см. ещё Накрашиваться 2. [А вдовиця, гарна киця, малювала собі лиця (Пісня)]. Накрашенный - накрашений, нафарбований, понакрашуваний, понафарбовуваний; начервонений, вичервонений, начорнений, почорнений, вичорнений и т. п.; (о -ном лице и т. п.) нафарбований, мальований, на[по]мальований, намазаний. -ться -
    1) накрашуватися, накраситися, понакрашуватися, нафарбовуватися, нафарбуватися, понафарбовуватися, (красным) червонитися, начервонитися, вичервонитися, (чёрным) чорнитися, начорнитися, вичорнитися; бути накрашуваним, накрашеним, понакрашуваним и т. п.;
    2) (-ть себе лицо) нафарбовуватися, нафарбуватися, намальовуватися, намалюватися, підмальовуватися, підмалюватися, накрасовуватися, накрасуватися, намазуватися, намазатися, підмазуватися, підмазатися, (о мног.) понафарбовуватися, пона[попід]мальовуватися и т. п. [Намастилася, нафарбувалася і пішла до міста (Брацл.). Намалювалася (намазалася) та й думає, що справді гарна (Богодух.). Накрасовується вона, тим і гарна видає (Загірня)];
    3) (вдоволь, сов.) нафарбуватися, накраситися, намалюватися; срв. Красить, -ся;
    4) надудлюватися, надудлитися; см. Напиваться 2.
    II. Накрашивать, накрошить чего, чем - накришувати, накришити, (о мног.) понакришувати чого, чим и чого; (чего во что ещё) укришувати, укришити чого в що. [Мати, нагадала їй накришити сала (Н.-Лев.). Накришила (укришила) хліба в молоко (Канівщ.). Не накришуй кришками (и кришок) (Брацл.)]. Накрошённый - накришений, понакришуваний; укришений. -ться -
    1) накришуватися, накришитися, понакришуватися; бути накришуваним, накришеним, понакришуваним, укришеним;
    2) (вдоволь, сов.) накришитися; натрощитися; налокшатися, насіктися, накавальцюватися; нашаткуватися; срв. Крошить.
    * * *
    несов.; сов. - накрасить
    нафарбовувати, -бо́вую, -бо́вуєш, нафарбува́ти, -бу́ю, -бу́єш и мног. понафарбо́вувати, накра́шувати, -шую, -шуєш, накраси́ти, -крашу́, -кра́сиш и накра́сити, -кра́шу, -кра́сиш

    Русско-украинский словарь > накрашивать

  • 7 нафабривать

    нафабрить нафарбовувати, нафарбувати, чорнити, начорнити, (о мног.) понафарбовувати що. [Бувало намастить голову оливою, а вуса начорнить сажею (Звин.)]. Нафабренный - нафарбований, начорнений, понафарбовуваний. [Фесенко з нафарбованими вусиками (Н.-Лев.)]. -ться -
    1) (стр. з.) нафарбовуватися, бути нафарбовуваним, нафарбованим, понафарбовуваним и т. п.;
    2) (возвр. з.) нафарбовуватися, нафарбуватися, нафарбовувати, нафарбувати собі що, (о мног.) понафарбовуватися, понафарбовувати собі що и т. п.
    * * *
    несов.; сов. - наф`абрить
    нафа́брювати, -рюю, -рюєш, нафабри́ти; нафарбо́вувати, -бовую, -бовуєш, нафарбува́ти, -бую, -буєш и мног. понафарбо́вувати

    Русско-украинский словарь > нафабривать

  • 8 начернять

    и Начернивать начернить
    1) начорнювати, начорнити, чорнити, почорнити, вичорнювати, вичорнити, (о мног.) поначорнювати, повичорнювати що. [Чим ти брови начорнила? (Чуб. V)];
    2) (намазывать) намазувати, намазати, намащувати, намастити, (нагрязнять) набруднювати, набруднити, забруднювати, забруднити, (о мног.) понамазувати и т. п. що;
    3) (набрасывать начерно) начеркувати (накидати), начеркати (накидати) начорно що. Начернённый -
    1) начорнений, почорнений, вичорнений, поначорнюваний, повичорнюваний;
    2) намазаний, намащений, набруднений, забруднений, понамазуваний и т. п.;
    3) начерканий (накиданий) начорно. -ться - начорнюватися, начорнитися, поначорнюватися; бути начорнюваним, начорненим, поначорнюваним и т. п.
    * * *
    несов.; сов. - нач`ернить
    начо́рнювати, -нюю, -нюєш, начорни́ти

    Русско-украинский словарь > начернять

  • 9 окрашивать

    окрасить ((вы)красить что) красити, покрасити, викрасити, малювати, помалювати, фарбувати, пофарбувати, (придать окраску, цвет) забарвляти, забарвити; (кругом) обкрашувати, обкрасити, закрашувати, закрасити, обмальовувати, обмалювати, обфарбовувати, обфарбувати. [Сонце промінням красило гребні снігу. Труну (гроб) збудували ще й обмалювали]. -шивать, -сить крышу пол, двери, столы - красити (покрасити, викрасити), фарбувати (пофарбувати), малювати (помалювати) дах, підлогу, двері, столи. -шивать, -сить материю, платье - красити, по[ви]красити, фарбувати, по[ви ]фарбувати матерію, одежу. -сить волосы - пофарбувати (несов. фарбувати) волосся. [Волосся я не фарбувала, пані (Л. Укр.)]. Окрашивать, -сить в белый цвет - білити, побілити, (в жёлтый) жовтити, пожовтити, (в зелёный) зеленити, позеленити, (в красный) червонити, почервонити [Сонце хвилю червонить (Шевч.)], (в синий) синити, посинити, (в чёрный) чорнити, почорнити, вичорнити и т. д. или красити, покрасити (фарбувати, пофарбувати) в (и на) біле, жовте, зелене, червоне и т. д. Окрашенный - покрашений, викрашений, закрашений чим и що [Легенди, закрашені у густу барву крови (Л. Укр.). Письменство закрашене громадськими інтересами (Єфр.)], помальований, пофарбований, обкрашений, обмальований, обфарбований; побілений, почорнений, посинений и т. д., или пофарбований (по[ви]крашений) у (на) біле, жовте, зелене, червоне и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - окр`асить
    1) фарбува́ти, пофарбува́ти, офа́рблювати, офа́рбити, краси́ти и кра́сити, покра́си́ти, викра́шувати, ви́красити, обмальо́вувати, обмалюва́ти
    2) (придавать какой-л. цвет, оттенок) заба́рвлювати, заба́рвити, розкра́шувати, розкра́си́ти

    Русско-украинский словарь > окрашивать

  • 10 Вычернивать

    вычернить чорнити, вичорнити, почорнити. Вычерненный - почернений.

    Русско-украинский словарь > Вычернивать

  • 11 Зачерниваться

    зачерняться, зачерниться
    1) зачернюватися, зачорнитися;
    2) замазуватися, замазатися, замащуватися, замаститися, калятися, закалятися и т. д.;
    3) (опорачиваться) чорнити себе, ганьбити, зганьбити себе.

    Русско-украинский словарь > Зачерниваться

  • 12 Исчернивать

    и Исчернять исчернить
    1) (черн. краской) чорнити, почорнити, вичорнити що; см. Вычернивать;
    2) (испачкать) бруднити, побруднити, каляти, покаляти; см. Испачкивать;
    3) (вычёркивать писанное) викреслювати, викреслити, вимазувати, вимазати що; см. II. Исчёркивать.

    Русско-украинский словарь > Исчернивать

См. также в других словарях:

  • чорнити — ню/, ни/ш, недок., перех. 1) Робити що небудь чорним (у 1 3 знач.); забарвлювати в чорний колір. 2) перен. Ганьбити, знеславлювати кого , що небудь. 3) Покривати черню (у 1 знач.); воронувати …   Український тлумачний словник

  • чорнити — 1) (забарвлювати в чорний колір), зачорнювати, зачорнити, вичорнювати, фабрити (бороду, вуса); воронувати (поверхню металу шаром окису) 2) див. ганьбити 1) …   Словник синонімів української мови

  • чорнити — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • дочорнити — ню/, ни/ш, док., перех. Закінчити чорнити що небудь; чорнити що небудь до кінця, до якоїсь межі …   Український тлумачний словник

  • воронувати — у/ю, у/єш, недок., перех. Покривати поверхню металу шаром оксиду феруму або якогось іншого металу для захисту від ржавіння та надання їй чорного, темно синього або брунатного кольору; чорнити (метал) …   Український тлумачний словник

  • паскудити — джу, диш, недок., розм. 1) перех. Покривати брудом; бруднити. || перен. Дотиком, втручанням, присутністю і т. ін. оскверняти, опоганювати когось, щось. || перен. Виставляти кого , що небудь у недоброму світлі, соромити, чорнити когось. 2) перех.… …   Український тлумачний словник

  • почорнити — ню/, ни/ш, перех. Док. до чорнити …   Український тлумачний словник

  • фабрити — рю, риш, недок., перех. 1) Фарбувати фаброю (у 1 знач.) вуса, бороду; чорнити. 2) заст. Фарбувати …   Український тлумачний словник

  • чорнений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до чорнити …   Український тлумачний словник

  • чорніння — я, с. Дія за знач. чорнити 1), 3) …   Український тлумачний словник

  • безчестити — (позбавляти доброї слави), неславити, знеславлювати, знеславити, безславити, заплямовувати, заплямувати, заплямити, ганьбити, чорнити, очорнювати, очорняти, очорнити, паплюжити, компрометувати …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»