читенәйтү

читен хәл — тяжёлое положе́ние

читен эш — тру́дное де́ло

читен мәсьәлә — сло́жный вопро́с

алдан әйтүе читен — тру́дно (невозмо́жно) сказа́ть зара́нее

читен хәлдә булу — быть в затрудни́тельном положе́нии

читен хәлгә (хәлдә) калу — оста́ться (оказа́ться) в затрудни́тельном положе́нии

читен хәлгә кую — ста́вить, поста́вить в тру́дное положе́ние

читен әйтелешле — труднопроизноси́мый

җиңел әйтелешле — удобнопроизноси́мый

ашыйсы килә — есть (ку́шать) хо́чется

ашауга талымсыз — неприхотли́в в еде́; непривере́длив к еде́

чит-читен мал ашаган печән кибәне — стог се́на с подъе́денными скоти́ной бока́ми

ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребля́ет) солёную капу́сту

ит кенә ашый торган ерткычлар — хи́щники, пита́ющиеся то́лько мя́сом

кәбестәне корт ашый — капу́сту че́рви поеда́ют

ашарга кая йөрисез? — куда́ вы хо́дите обе́дать? куда́ вы хо́дите на обе́д?

без инде күптән ашадык — мы уже́ давно́ пое́ли

ашаганда сөйләшмәгез — не разгова́ривайте за обе́дом (столо́м)

мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежа́л в шко́лу без за́втрака

ашау акчасы — харчевы́е де́ньги; де́ньги на харч

миләш ашый торган кошлар — пти́цы, поеда́ющие ряби́ну; пти́цы, кото́рые пита́ются ряби́ной

алманы корт ашый быел — я́блоки в э́том году́ червь то́чит

тунны көя ашаган — шу́бу моль изъе́ла

сарыкны бүре ашаган — овцу́ загры́з волк

бу вакытта тайгада черки ашый — в э́ту по́ру в тайге́ мо́шки заеда́ют

кыенны җитәрлек ашау — отве́дать доста́точно ли́ха

елга ярларын ашый — река́ подъеда́ет берега́

ашаган тамакка ни бармас — заче́м предава́ться чревоуго́дию; заче́м в чревоуго́дника (чревоуго́дницу) превраща́ться

ашаганны йотып — уста́вившись голо́дными глаза́ми; обли́зываясь, обли́зывая гу́бы

ашаганны кан итеп косу — кро́вью вы́рвет (бу́дет рвать), наизна́нку вы́вернет (перевернёт, переворо́тит) с кро́вью

ашап туймаганны ялап туймассың — пе́ред сме́ртью не нады́шишься; е́сли ло́жкой не нае́лся, языко́м не нали́жешься

ашарга (ашарына) сорамый — есть (хле́ба) не про́сит; за плеча́ми не виси́т

ашардай булып (итеп) карау — глаза́ми есть (пожира́ть)

ашау өчен яшәү — быть рабо́м чревоуго́дия, поклоня́ться чревоуго́дию; желу́док (плоть) ублажа́ть

ашау узмау (үтмәү) — пи́ща (еда́) не прохо́дит (идёт); не мо́жет есть

таякны бөгү — согну́ть па́лку

кадакны бөгү — изогну́ть гвоздь

тимерчыбыкны бөгү — гнуть про́волоку

дуга бөгү — гнуть дугу́

көянтә бөгү — гнуть коромы́сло

чана бөгү — гнуть са́ни

агач ботагын җил бөгә — ве́тер гнёт ве́тку де́рева

авыр чык үләнне бөккән — тяжёлая роса́ пригну́ла траву́

бармакны бөгү — согну́ть па́лец

аякны тездән бөгү — подогну́ть но́гу в коле́не

еллар аны урталай бөкте — го́ды согну́ли его́ попола́м

яулык читен бөгү — подруби́ть края́ платка́

итәк бөгү — подши́ть подо́л

пилмән бөгү — лепи́ть пельме́ни

тормыш егетне бөкте — жизнь скрути́ла па́рня

сагыш бөкте аны — тоска́ согну́ла его́

ул һаман үзенекен бөкте — он всё гнёт своё

әтисен үз ягына бөкте — склони́л отца́ на свою́ сто́рону

акча мәсьәләсендә бераз бөгеп җибәрде — насчёт де́нег перегну́л немно́го

шаяртуда бөгеп җибәрү — перехвати́ть (перестара́ться) в шу́тках

ипи бөгү — умя́ть хлеб

вокзал шәһәр читенә урнашкан — вокза́л располо́жен на окра́ине го́рода

вокзал мәйданы — вокза́льная пло́щадь

вокзал буфеты — вокза́льный буфе́т

яулык читен каймалау — окайми́ть края́ платка́

пальто итәген мех белән каймалау — оторо́чить подо́л пальто́ ме́хом

аның йөзен матур чәчләре каймалый — её лицо́ обрамля́ют краси́вые во́лосы

ко́тикларны аулау (тоту) — охо́та на (морско́го) ко́тика

ко́тик тиресе — ко́тиковая шку́ра

ко́тиктан бүрек тегү — шить ша́пку из ко́тика

читенә ко́тик тоткан капор башлык — капо́р-башлы́к, опушённый ко́тиком

ко́тик яка — ко́тиковый воротни́к

соң яту — лечь по́здно

эштән бик соң кайту — возврати́ться с рабо́ты по́здно

соң килү — прийти́ по́здно

соң булса да — хотя́ и по́здно

бер елга соң — на́ год по́зже

биш-алты көнгә соң — на два-три дня по́зже

соң инде — уже́ по́здно

вакыт соң — вре́мя по́зднее

соң дәрәҗәдә ачулы — в кра́йней сте́пени разгне́ван

мин-минлекнең соң чигенә җитү — дойти́ до кра́йней сте́пени самолю́бия

иң соң өмет — са́мая после́дняя наде́жда

соң вакытларга кадәр — до после́днего вре́мени

эшнең соңы яхшы булсын — пусть коне́ц де́ла бу́дет благополу́чным

вакыйганың соңы — исхо́д собы́тия

бераздан соң — спустя́ не́которое вре́мя

бер атнадан соң — спустя́ (че́рез) неде́лю

ике сәгатьтән соң — че́рез два часа́

дәрестән соң — по́сле уро́ков

яңгырдан соң — по́сле дождя́

аннан (моннан) соң — по́сле э́того

бүгеннән соң — с сего́дняшнего дня

иртәгедән соң — с за́втрашнего дня

соңга калган сумала — кто по́здно пришёл, тому́ и мосо́л

нигә килмәде соң? — почему́ же не пришёл?

нишлим соң? — что же мне де́лать?

нигә соң? — почему́ же?

читен дә соң! — как тру́дно!

их, татлы да соң — ах, как вку́сно!

җибәрәмме соң! — ка́к же, так и отпущу́!

ачуы килде дә соң — ну и разгне́ван же был

соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди́

аның белән сөйләштем, соң? — я поговори́л с ним, ну и что́ же?

шәл читен телләү — де́лать волни́стые края́ пухо́вому платку́

пәрдә читенә фестон тоту — пришива́ть фесто́н к края́м занаве́ски

яулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́

такта чите — кро́мка доски́

күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н

түбә чите — закра́ина кры́ши

эшләпә чите — поля́ шля́пы

зәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской

телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли

пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски

шәһәр чите — окра́ина го́рода

авыл читендә — на краю́ дере́вни

читтә басып тору — стоя́ть на стороне́

читкә китү — отойти́ в сто́рону

читтән карап тору — смотре́ть со стороны́

читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)

читтән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́

барысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет

чит авылдан — из друго́й дере́вни

көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на

чит гадәтләр — чужи́е обря́ды

чит элементлар — чу́ждые элеме́нты

талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту

читкә китү — уе́хать на чужби́ну

читтә йөрү — броди́ть на чужби́не

читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв

чит итмәү — не счита́ть чужи́м

читкә китү — отто́к