-
1 чиле-пешле
прил.1) недопечённый, недова́ренный, сырова́тыйчиле-пешле бәрәңге — недова́ренная карто́шка
2) перен. незре́лый; нека́чественный, недорабо́танный, недоде́ланныйчиле-пешле тәрҗемә — нека́чественный перево́д
-
2 чиле-пешле
-
3 чиле-пешле
прил. 1) недопечённый, недоваренный, сырой, сыроватый 2) перен. разг.незрелый, сырой, плохой (по качеству) -
4 çile-peşle
-
5 йомырка
сущ.1) яйцо́ || яи́чныйкош йомыркасы — пти́чье яйцо́
ташбака йомыркасы — черепа́шье яйцо́
йомырка салу — нести́ (класть) я́йца, нести́сь
йомырка сала торган кош — несу́шка (курица, утка, гусь и т. п.)
йомыркадан чыгу — вы́лупиться из яйца́
чиле-пешле йомырка — яйцо́ всмя́тку
йомырка агы — яи́чный бело́к
йомырка кабыгы — яи́чная скорлупа́
йомырка сарысы — яи́чный желто́к
йомырка сарысы төсендә — цве́та яи́чного желтка́
йомырканың җөе юк — (посл.) яйцо́ не име́ет швов
йомырка тавыкны өйрәтми — (посл.) яйцо́ ку́рицу не у́чит
аның әтәче дә йомырка сала — (погов.) у него́ и пету́х несётся
күрше тавыгы каз кебек, йомыркасы баш кебек — (посл.) в чужи́х рука́х всегда́ ломо́ть вели́к (букв. у соседа́ ку́рица с гуся́, а я́йца несёт величино́й с го́лову)
2) как первый компонент русского сложн. сл. яйце-йомырка салучанлык — яйцено́скость
йомырка (күп) сала торган тавык — яйцено́ская ку́рица
•- чебеш чыгару
- йомырка җыючы
- йомырка сатучы
- йомырка тәбәсе
- йомыркага утыру••йомырка салырга йөргән тавык кебек, йомыркасы бар тавык кебек (йөрү) — (носи́ться) как ку́рица с яйцо́м
йомырка эчендәге сары кебек — как у попа́ за па́зухой (букв. как желто́к в яйце́)
йомыркадан әле (яңа) чыккан — зелёный, нео́пытный
йомыркадан җөй эзләү — выи́скивать чью́-либо вину́ (букв. выи́скивать шов на яйце́)
-
6 көенчә
1) в...ви́де, в...состоя́ниикайнар көенчә — в горя́чем ви́де
чи көенчә — в сыро́м ви́де
ул көенчә — в тако́м ви́де (состоя́нии)
хәлсез көенчә — в обесси́ленном (сла́бом) состоя́нии
2) имеет индив. переводы: твор. п.; ф. дееприч., с предлогом без и т. п.бөтен көенчә — целико́м
чиле-пешле көенчә — всмя́тку
утырган көенчә — си́дя
хәзерләнмәгән көенчә — без подгото́вки, не подгото́вившись
яланбаш көенчә — без головно́го убо́ра
См. также в других словарях:
чиле-пешле — с. 1. Пешеп җитмәгән, пешәр пешмәс булган 2. күч. Тиешле дәрәҗәгә җиткереп эшләнмәгән, начар эшләнгән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пычынкы — диал. Лычкылдык, чиле пешле (ипи тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
