чий+кл

\heves beszéd — пылкая речь;

\heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

\heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

jól kihasznált \munkanap — уплотнённый рабочий день;

normál \munkanap — человекодень h.

egy \álló helyben v. \álló helyzetben — стоя, стоймЯ; в стойчем положении;

néhány kocsiból \álló vonat — поезд, состоящий из нескольких вагонов;

szól. egy \álló esztendeig — круглый год;

\átkozott legyek, ha — будь я проклят, если…;

\átkozott fickó ! — проклятый парень!;

\átkozott hideg — анафемский холод;

büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;

átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;

átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;

átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;

fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

\dallamos beszéd — певучая речь;

\dolgozó egyén — трудовой элемент;

fn. [\dolgozót, \dolgozója, \dolgozók] 1. — трудящийся, труженик, работник, (nő) трудящаяся, труженица, работница, женщина-работница;

az ő \egyéb holmija — его остальные вещи;

minden \egyéb — всё прочее/ остальное;

\forró étel — горячая пища;

\forró délben — в знойный полдень;

\forró csók — жаркий/страстный поцелуй;

átv. (izgalmas, nehéz) \forró napunk volt — у нас был горячий день;

átv., pol. \forró drót (közvetlen telefonvonal a Kreml és a Fehér Ház közt) — горячий провод

személyileg \függő (jobbágy) — кабальный, крепостной;

ker. \függő adósság — неуплаченный долг;

mat. \függő változó — зависимая переменная;

\függő beszéd — косвенная речь;

fn. [\függőt, \függője, \függők] 1. (ékszer) — подвеска, biz. подвесок, висюлька; (övön, óraláncon) балаболка; (fülbevaló) серьга;

\függőben hagy (pl. kérdést) — оставлять нерешённым;

a könyvnek \hangzatos címe van — книга носит крикливое название;

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;

\izzó állapot — раскалённость;

\izzó gyűlölet — горячая ненависть;

fn. [\izzót, \izzója, \izzók] vili, ker. — электрическая лампа/ лампочка

járó beteg — амбулато́рный больно́й м

keréken \járó — колёсный;

moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

\kozákok (a kozák nép.) — казаки, казаки;

tört. \kozák betyárcsapat — казачья вольница;

\lakat van az ajtón — на двери висит замок \lakatra zár запирать/запереть на замок;

átv. \lakat alá kerül — попасть в тюрьму;

melege van — жа́рко кому

alig \meleg — чуть тёплый;

orv. \meleg borogatás — припарка;

müsz. \meleg vulkanizálás — горячая вулканизация;

\meleg érzés — тёплое чувство;

átv. \meleg szín — тёплый цвет;

biz. \meleg — по лесбиянка;

átv. \meleg helyzet — трудное/опасное положение;

fn. [\meleget, \meleg — е, \melegek] 1. тепло, теплота;

\meleg — е lett ему стало жарко;

átv. azon \melegében — сейчас же; тут же; по горячим/свежим следам; с пылу, с жару; вгорячах;