-
1 четлык
четлык1. клетка; помещение для птиц и мелких животных в форме коробки из металлических или деревянных прутьевКайык четлык клетка для птиц;
мӱкшава четлык клетка пчелиной матки; маточник.
Четлык кӧргышкӧ логалын, шыдешкен ырла арлан. М. Казаков. Угодив в клетку, сердито урчит хомяк.
Четлык кӧргысӧ шӱшпыкшӧ яндар южыш лекнеже. МДЭ. Находящийся в клетке соловей хочет вылететь на чистый воздух.
2. перен. тюрьма; место содержания лишённых свободы; место заключенияЭрык мурызым кӱ четлыкыш шынденыт. В. Горохов. Певца свободы посадили в каменную клетку.
Уло четлык – фашист Пиночетын, патриот-влакым тушто кучат. А. Селин. Есть клетка – у фашиста Пиночета, патриотов содержат там.
Сравни с:
тюрьма -
2 четлык
1. клетка; помещение для птиц и мелких животных в форме коробки из металлических или деревянных прутьев. Кайык четлык клетка для птиц; мӱ кшава четлык клетка пчелиной матки; маточник.□ Четлык кӧ ргышкӧ логалын, Шыдешкен ырла арлан. М. Казаков. Угодив в клетку, сердито урчит хомяк. Четлык кӧргысӧ шӱшпыкшӧ яндар южыш лекнеже. МДЭ. Находящийся в клетке соловей хочет вылететь на чистый воздух. Ср. клетке I.2. перен. тюрьма; место содержания лишённых свободы; место заключения. Эрык мурызым кӱ четлыкыш шынденыт. В. Горохов. Певца свободы посадили в каменную клетку. Уло четлык – фашист Пиночетын, Патриот-влакым тушто кучат. А. Селин. Есть клетка – у фашиста Пиночета, Патриотов содержат там. Ср. тюрьма. -
3 четлык
клетка (для птиц, пчелиной матки и т.п.). -
4 арлан
арланГ.: ӓрлӓнзоол. хомякЛуман йӱштӧ теле вашеш арлан ден коля шуко кочкышым шапашлат. Калыкмут. К холодной снежной зиме хомяки и мыши припасают много зерна.
Четлык кӧргышкӧ логалын, шыдешкен ырла арлан. М. Казаков. Попав в клетку, зло рычит хомяк.
-
5 вольер
вольерВольерыште кучаш содержать в вольере.
Кӱртньӧ воштыр дене тодмо изи вольерыште кугу капан, тамган-тамган сур овчарка куанен йӱклана. «Ончыко» В маленьком вольере из железных проволок весело лает большая, серая с пятнами овчарка.
-
6 клетке
клеткеIКлеткыште тигр тигр в клетке.
Озанлык 30 тӱжем чывым посна клеткылаште ашнаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» 30 тысяч кур будет содержать хозяйство в отдельных клетках.
Сравни с:
четлыкШахмат оҥасе клетке-влак клетки на шахматной доске;
тетрадь клетке тетрадная клетка.
IIбиол. клетка (илыше организмын ышталтме единицыже)Нерв клетке нервная клетка;
кушкыл клетке-влак растительные клетки.
Пеш шагал кушкылын клеткыштым тыглай шинча дене ужаш лиеш. «Ботаника» Клетки у очень немногих растений можно увидеть простым глазом.
-
7 маймыл
маймыл1. обезьяна, мартышкаМаймыл гай кояш быть похожим на обезьяну.
Кӱртньӧ четлык кӧргыштӧ ош маска, корнан-корнан олача могыран тигр, ораде маймыл. Г. Пирогов. В железной клетке белый медведь, полосатый тигр, глупая обезьяна.
2. в поз. опр. обезьянийМаймыл койыш обезьяний характер;
маймыл тӱс обезьяний вид.
А ӱстел шеҥгелне, креслыште, маймыл чурий тӱсан, торешрак пылышан следователь шинчылтын. И. Васильев. А за столом, в кресле, восседал следователь с обезьяним лицом и торчащими ушами.
Сравни с:
обезьян -
8 мызи
мызи1. прил. медлительный, нерасторопный, вялыйМызи рвезе медлительный парень.
Йоҥгыдышто кудалыштше ир янлык четлык кӧргыштӧ шинчыше мызи кролик огыл. А. Ягельдин. Дикий зверь, скачущий на свободе, это не вялый кролик в клетке.
2. сущ. тихоня, нерасторопный, медлительный(Проска:) Ӱдырем, мый самырыкем годым тыйын гает мызи лийын омыл. П. Корнилов. (Проска:) Дочка, в молодости я такой тихоней не была.
3. Г.маленький, щуплыйШарыкна изи йиш, мызи пӹлышан. Наша овца мелкой породы, с маленькими ушами.
-
9 арлан
Г. ӓ́рлан зоол. хомяк. Луман йӱштӧ теле вашеш арлан ден коля шуко кочкышым шапашлат. Калык мут. К холодной снежной зиме хомяки п мыши припасают миого зерна. Четлык кӧргышкӧ логалын, шыдешкен ырла арлан. М. Казаков. Попав в клетку, зло рычит хомяк. -
10 вольер
вольер (кӱртньӧ четлык). Вольерыште кучаш содержать в вольере.□ Кӱртньӧ воштыр дене тодмо изи вольерыште кугу капан, тамган-тамган сур овчарка куанен йӱклана. «Ончыко». В маленьком вольере из железных проволок весело лает большая, серая с пятнами овчарка. -
11 клетке
I1. клетка (кайык ден животныйым ашнаш воштыр дене тодман пӧлем). Клеткыште тигр тигр в клетке.□ Озанлык 30 тӱжем чывым посна клеткылаште ашнаш тӱҥалеш. «Мар. ком.». 30 тысяч кур будет содержать хозяйство в отдельных клетках. Ср. четлык.2. клетка (иктаж-мо ӱмбалне сӱретлыме квадрат). Шахмат оҥасе клетке-влак клетки на шахматной доске; тетрадь клетке тетрадная клетка.II биол. клетка (илыше организмын ышталтме единицыже). Нерв клетке нервная клетка; кушкыл клетке-влак растительные клетки.□ Пеш шагал кушкылын клеткыштым тыглай шинча дене ужаш лиеш. «Ботаника». Клетки у очень немногих растений можно увидеть простым глазом. -
12 маймыл
1. обезьяна, мартышка. Маймыл гай кояш быть похожим на обезьяну.□ Кӱ ртньӧ четлык кӧ ргыштӧ ош маска, корнан-корнан олача могыран тигр, ораде маймыл. Г. Пирогов. В железной клетке белый медведь, полосатый тигр, глупая обезьяна.2. в поз. опр. обезьяний. Маймыл койыш обезьяний характер; маймыл тӱ с обезьяний вид.□ А ӱстел шеҥгелне, креслыште, маймыл чурий тӱ сан, торешрак пылышан следователь шинчылтын. И. Васильев. А за столом, в кресле, восседал следователь с обезьяним лицом и торчащими ушами. Ср. обезьян. -
13 мызи
1. прил. медлительный, нерасторопный, вялый. Мызи рвезе медлительный парень.□ Йоҥгыдышто кудалыштше ир янлык четлык кӧ ргыштӧ шинчыше мызи кролик огыл. А. Ягельдин. Дикий зверь, скачущий на свободе, это не вялый кролик в клетке.2. сущ. тихоня, нерасторопный, медлительный. (Проска:) Ӱдырем, мый самырыкем годым тыйын гает мызи лийын омыл. П. Корнилов. (Проска:) Дочка, в молодости я такой тихоней не была.3. Г. маленький, щуплый. Шарыкна изи йиш, мызи пӹ лышан. Наша овца мелкой породы, с маленькими ушами.
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.