-
1 gyorsan
бегло быстро* * *быстро, скоро, biz. наскоро, бегло, бойко, бурно, спешно, поспешно, наспех, проворно, торопливо; (sűrűn) часто; (egy csapással) махом; (élénken) с живостью; живом манером; на живую руку;\gyorsan ható — быстродействующий; \gyorsan mozgó (katonai egység) — подвижной; \gyorsan növő — быстрорастущий; \gyorsan ölőjnéreg — быстродействующий яд; \gyorsan romló — быстропортящийся; olyan \gyorsan, ahogyan csak lehet — так быстро как только можно; как можно скорей; \gyorsan dolgozik — скоро работать; nép. дуть; \gyorsan elmegy — поспешно уходить/уйти; biz. сматывать удочки; a hó \gyorsan elolvadt — снег быстро растаял; \gyorsan felfog/megért vmjt — быстро соображать; \gyorsan felöltözködik — проворно одеваться; \gyorsan fut — бежать не слыша ног; \gyorsan megír — быстро написать; застрочить; \gyorsan ott terem vhol — быстро дойти v. доехать до чего-л.; nép. домахивать/домахать v. домахнуть; \gyorsan tesz vmit (pl. hadar, pattog, szaporán lépdel) nép. — чесать/чесануть; csak \gyorsan, ahogy a lábad bírja ! — беги бегом!;nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;
gyorsabban ! быстрее! быстрей! скорее! скорей! живее! живей !;kissé gyorsabban ! побыстрее! поскорее !; a lehető leggyorsabban как можно v. сколь возможно v. по возможности скорее; gyorsabban kezd vmit tenni зачастить (+ inf.); a szavalóművész egyszerre gyorsabban kezdett szavalni декламатор вдруг зачастил -
2 szaporán
быстро, дружно, часто, быстренько; на живую руку; как блины печь;\szaporán kezd haladni (pl. munka) biz. — заспориться; \szaporán tesz vmit (pl. hadar, pattog, szaporán lépdel) — частить; nép. чесать/чесануть\szaporán ! — поворачивайся ! biz. пошевеливайся !;
См. также в других словарях:
чесануть — ЧЕСАТЬ, чешу, чешешь; чёсанный; чеша; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чесануть — удрать, рассказать, надуть, пойти, побежать, сказать, обмануть, солгать, припустить, обыграть, дать чесу, задать чесу, убежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
чесануть — ЧЕСАТЬ, чешу, чешешь; несов.; ЧЕСАНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. куда, откуда и без доп. Идти. 2. кого на что, в чем. Обманывать, надувать, обыгрывать, обычно нечестно (напр. в картах). 3. что кому о чем и без доп. Говорить, рассказывать; врать. Если… … Словарь русского арго
Чесануть — I сов. перех. и неперех. разг. однокр. к гл. чесать I II сов. перех. разг. однокр. к гл. чесать II 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чесануть — чесануть, чесану, чесанём, чесанёшь, чесанёте, чесанёт, чесанут, чесанул, чесанула, чесануло, чесанули, чесани, чесаните, чесанувший, чесанувшая, чесанувшее, чесанувшие, чесанувшего, чесанувшей, чесанувшего, чесанувших, чесанувшему, чесанувшей,… … Формы слов
чесануть — чесан уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
чесануть — (I), чесану/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
чесануть — см. Чесать … Энциклопедический словарь
чесануть — см. чесать 1), 2), 4); ну/, нёшь; св., однокр … Словарь многих выражений
чесануть — чес/а/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
ЧЕСАТЬ — ЧЕСАТЬ, чешу, чешешь; чёсанный; чеша; несовер. 1. кого (что). Скрести для облегчения зуда. Ч. спину. Ч. в затылке (также о жесте, выражающем нерешительность, затруднение; разг.). 2. кого (что). Причёсывать, расчёсывать (прост.). Ч. волосы. Ч.… … Толковый словарь Ожегова
