-
1 черпать
-
2 черпать
1) puiser vtче́рпать во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau
че́рпать зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet
2) перен. puiser vt, tirer vtче́рпать си́лы в чём-либо — puiser ses forces de qch
че́рпать зна́ния — tirer ses connaissances
* * *v1) gener. puiser2) liter. glaner (сведения и т.п.)3) eng. mordre -
3 черпать из
vgener. piocher -
4 черпать вдохновение в
vgener. tirer son inspiration de... (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > черпать вдохновение в
-
5 черпать свою силу
vgener. être fort de (qch) -
6 черпать свою уверенность в
vgener. être fort de (qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > черпать свою уверенность в
-
7 почерпнуть
-
8 вычерпать
1) (источник, водоём) épuiser vt, mettre vt à sec, vider vt2) (воду и т.п.) puiser vt; écoper vtвы́черпать всю во́ду из ведра́ — vider ( или puiser) un seau; mettre un seau à sec
-
9 почерпать
см. черпать
См. также в других словарях:
ЧЕРПАТЬ — (черпать неправ.), черпаю, черпаешь (черплю, черплешь устар.), несовер., что. 1. Доставая из глубины, снизу, набирать, захватывать, добывать какую нибудь часть какой нибудь массы (обычно жидкой или сыпучей). Черпать воду из ручья. Черпать ковшом… … Толковый словарь Ушакова
черпать — См … Словарь синонимов
ЧЕРПАТЬ — ЧЕРПАТЬ, черпнуть, черпывать что либо, чем, из чего, черти (черу) зап. черпыхать пск. брать, захватывать через край жижу, утопляя сосуд, зачерпывать, почерпать. | * Брать, заимствовать нравственно, духовно, пользоваться, усвоять себе. Насос… … Толковый словарь Даля
черпать — черпать, черпаю, черпает и устарелое черплю, черплет и допустимо черпать, черпаю, черпает … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Черпать — (иноск.) доставать, собирать, заимствовать. Ср. За древностію лѣтъ... Сужденье черпаютъ изъ забытыхъ газетъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Чацкій. См. Газета … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕРПАТЬ — ЧЕРПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., что. 1. Доставать, набирать чем н. что н. (жидкое, сыпучее). Ч. воду из кадки. Экскаватор черпает землю ковшом. Лодка черпает носом воду (перен.: погружается в воду). 2. перен. Приобретать, извлекать откуда н.… … Толковый словарь Ожегова
черпать — информацию • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
черпать — аю, диал. также рвать : медведь черьпаэт мох нёхтямы, олонецк. (Кулик.), укр. черпу, черети, нов. черпсти, итер. черпати, также чирати, блр. черу (по инф.), черцi, ст. слав. чръпѫ, чрѣти ἀντλεῖν, чрѣпѭште, прич. наст. им. п. мн. ч. (Супр.), болг … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
черпать — ▲ наполнять ↑ посредством, погрузиться в жидкость черпать наливать емкость, окуная ее в жидкость. зачерпнуть. начерпать. отчерпнуть. вычерпнуть. ↓ ковш … Идеографический словарь русского языка
черпать — Общеслав. Суф. производное от *čerpti «черпать» < kerpti, того же корня, что лит. kir̃pti «резать», лат. carpere «рвать», хетт. karp «брать, собирать» … Этимологический словарь русского языка
ЧЕРПАТЬ БОРТОМ — (То ship a sea) говорят о судне (черпает бортом) в тех случаях, когда на больших размахах качки оно принимает на себя (черпает) воду бортами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь