-
1 napszámosmunka
• поденная работа черная работа• черная работа поденная работа* * *подёнщина; подённая работа; (szakképzettséget nem igénylő munka) чёрная работа -
2 durva
грубый все значения* * *формы: durvák, durvát, durván1) тж перен гру́бый* * *[\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;\durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;\durva anyag — грубая материя;
2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;\durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;
3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;\durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;\durva ember — варвар;
4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;\durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;\durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;
5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;kissé \durva külső — грубоватая внешность;\durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;
6.\durva hiba — грубая ошибка;
7.kat.
\durva belövésa) (gyalogsági) — пристрелка наугад;b) (tüzérségi) грубая пристрелка;8.a legdurvább módon — самым грубым образом\durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;
-
3 börze
* * *[\börze`t, \börze`je, \börze`k] 1. биржа;\börze`n játszik — играть на бирже;
2.átv.
fekete \börze — черная биржа -
4 búskomorság
меланхолия черная* * *меланхолия, меланхоличность, хандра;\búskomorságba,esik — впасть в меланхолию
См. также в других словарях:
черная — • черная зависть • черная злоба • черная злость • черная измена • черная неблагодарность • черная несправедливость • черная ревность • черная тоска … Словарь русской идиоматики
черная — сущ., кол во синонимов: 2 • река (2073) • чёрная (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Черная — смерть обозначение для чумы, опустошавшей Западную Европу и,отчасти, Московское государство в 1347 53 гг. По некоторым сведениям этаэпидемия была занесена с южного берега Крыма (или Малой Азии) вКонстантинополь торговыми кораблями. Оттуда она… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Черная — р. см. Дзержинск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Черная — Чёрная (река в Крыму) Чёрная: Чёрная (река) список рек с таким названием. Чёрная речка список рек с именем Чёрная речка. Чёрная деревня в Балахнинском районе Нижегородской области. Чёрная деревня в Выксунском районе Нижегородской области. Чёрная … Википедия
Черная норвежская лосиная лайка — (норвежский элкхаунд блэк) Абориген Норвегии. Высота в холке до 50 см. Шерсть типичная для лаек, окрас черный с возможными пятнышками на груди и лапах. Уши стоячие. Хвост короткий, загнутый к спине. Применяется для охоты на копытных животных. От… … Полная энциклопедия пород собак
ЧЕРНАЯ Ляля — (наст. имя и фам. Надежда Сергеевна Киселева) (1909 1982), русская певица и театральная актриса, исполнительница цыганских песен, романсов и танцев. Родилась в семье помещика С. А. Киселева. Ее мать, которая была дочерью русской женщины и… … Энциклопедический словарь
ЧЕРНАЯ ВАЛЕЙСКАЯ (ДЮ-ВАЛЕЙ, ЧЕРНАЯ ДЕ ВЕНСКАЯ) — Длиннотощехвостые овцы мясо шерстно молочно го направления продуктивности. Считают разновидностью бизетской породы. Распространены в Верхней Луаре (Франция). Бараны и матки комолы. Высота в холке у баранов 65, у маток 60 см. , профиль прямой, ло … Мировое овцеводство
Черная партизанская семья — Основана 1966 В Тюрьма Сан Квентин, Калифорния … Википедия
Черная казарка — Branta bernicla см. также 6.1.3. Род Казарки Branta Черная казарка [79] Branta bernicla Заметно мельче домашнего гуся. Голова и шея черная с узким белым ошейником, спина черно бурая, брюхо светлое. У молодых шея полностью черная, перья спины с… … Птицы России. Справочник
Черная крачка — Chlidonias nigra см. также 10.11.4. Род Болотные крачки Chlidonias Черная крачка [339] Chlidonias nigra Летом черная с белым брюшком; в зимнем наряде и у молодых птиц спинная сторона серая, брюхо и шея белые, хвост темный, по бокам груди черные… … Птицы России. Справочник
