Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

черландараш

  • 1 черландараш

    черландараш
    Г.: церлӓндӓрӓш
    -ем
    заражать, заразить; передавать (передать) заразу кому-чему-л.; вызывать (вызвать) болезнь

    Грипп дене черландараш заразить гриппом.

    Пеҥгыде шӱчвуй шийме годым пырчын ӱмбалжым черландара, а шытен лекмеке – кушкылым. «Мар. ком.» Твёрдая головня во время молотьбы заражает поверхность зерна, а после прорастания – растение.

    Шартышыште кийыше черле еҥ моло еҥ-влакым огеш черландаре. «Мар. ком.» Больной, лежащий в постели, не заражает других людей.

    Сравни с:

    туештараш

    Марийско-русский словарь > черландараш

  • 2 черландараш

    Г. церл ӓ нд ӓ́р ӓш-ем заражать, заразить; передавать (передать) заразу кому-чему-л.; вызывать (вызвать) болезнь. Грипп дене черландараш заразить гриппом.
    □ Пеҥгыде шӱ чвуй шийме годым пырчын ӱмбалжым черландара, а шытен лекмеке – кушкылым. «Мар. ком.». Твёрдая головня во время молотьбы заражает поверхность зерна, а после прорастания – растение. Шартышыште кийыше черле еҥмоло еҥ-влакым огеш черландаре. «Мар. ком.». Больной, лежащий в постели, не заражает других людей. Ср. туештараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черландараш

  • 3 заразитлаш

    заразитлаш
    -ем
    заражать, заразить, передать заразу (заразым, черым весылан пижыкташ, черландараш)

    Пеш лишке ит тол – заразитлен кертам. Не подходи очень близко – могу заразить.

    Марийско-русский словарь > заразитлаш

  • 4 парализоватлаш

    парализоватлаш
    -ем

    Вуй чытырныме дене шола йолжым парализоватлен. От сотрясения головы у него парализовало левую ногу.

    Марийско-русский словарь > парализоватлаш

  • 5 туештараш

    туештараш
    -ем
    1. делать (сделать) больным; приводить (привести) к болезни; вызывать (вызвать) болезнь, ослаблять, ослабить

    Неле пагыт Лашмановым адак туештарыш: йыжыҥ уке, вуй коржеш. В. Юксерн. Трудное время снова вызвало у Лашманова болезнь: силы нет, голова болит.

    Сравни с:

    черландараш
    2. делать (сделать) худым, чахлым; приводить (привести) к исхуданию, худобе

    Начар кочкыш туештара. Скудная пища приводит к похудению.

    Сравни с:

    туешташ

    Марийско-русский словарь > туештараш

  • 6 туешташ

    туешташ
    -ем
    1. делать (сделать) больным, болезненным; ослаблять, ослабить

    Алкоголь нунын (йӱшӧ-влакын) организмыштым туештен. «Ончыко» Алкоголь ослабил организм пьяниц.

    Сравни с:

    черландараш
    2. делать (сделать) худым; приводить (привести) к похуданию, худобе

    Шужымаш айдемым пеш писын туешта. Голод быстро приводит человека к похуданию.

    Сравни с:

    туештараш

    Марийско-русский словарь > туешташ

  • 7 заразитлаш

    -ем заражать, заразить, передать заразу (заразым, черым весылан пижыкташ, черландараш). Пеш лишке ит тол – заразитлен кертам. Не подходи очень близко – могу заразить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заразитлаш

  • 8 парализоватлаш

    -ем парализовать (паралич чер дене черландараш). Вуй чытырныме дене шола йолжым парализоватлен. От сотрясения головы у него парализовало левую ногу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > парализоватлаш

  • 9 туештараш

    -ем
    1. делать (сделать) больным; приводить (привести) к болезни; вызывать (вызвать) болезнь, ослаблять, ослабить. Неле пагыт Лашмановым адак туештарыш: йыжыҥуке, вуй коржеш. В. Юксерн. Трудное время снова вызвало у Лашманова болезнь: силы нет, голова болит. Ср. черландараш.
    2. делать (сделать) худым, чахлым; приводить (привести) к исхуданию, худобе. Начар кочкыш туештара. Скудная пища приводит к похудению. Ср. туешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туештараш

  • 10 туешташ

    -ем
    1. делать (сделать) больным, болезненным; ослаблять, ослабить. Алкоголь нунын (йӱ шӧ-влакын) организмыштым туештен. “Ончыко”. Алкоголь ослабил организм пьяниц. Ср. черландараш.
    2. делать (сделать) худым; приводить (привести) к похуданию, худобе. Шужымаш айдемым пеш писын туешта. Голод быстро приводит человека к похуданию. Ср. туештараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туешташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»