-
1 чему
см. что I -
2 чему
см. что -
3 Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
Универсальный русско-немецкий словарь > Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
-
4 чему он радуется?
ngener. worüber freut er sich? -
5 чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь
nset phr. was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrУниверсальный русско-немецкий словарь > чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь
-
6 чему я обязан честью?
npompous. was verschafft mir die Ehre?Универсальный русско-немецкий словарь > чему я обязан честью?
-
7 Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. V, явл. VIII - 1836 г.) Worüber lachen Sie? Sie lachen doch über sich selbst! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Worte des Stadthauptmanns, einer der Hauptgestalten in Gogols Lustspiel, mit denen er sich am Schluss des Stücks an das Publikum wendet. Der Verfasser wollte damit sagen, dass seine Satire einen umfassenden Charakter trägt, dem ganzen damaligen Russland gilt. Der Ausdruck wird (oft in der Form Над чем смеётесь?) zitiert, wenn jmd. über anderer Menschen schwache Seiten lacht, ohne zu merken, dass auch er mit denselben Fehlern behaftet ist und also über sich selbst lacht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
-
8 чему быть, того не миновать
W: was sein soll, ist nicht zu meiden; Ä: was sein soll, schickt sich wohl -
9 Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь
Универсальный русско-немецкий словарь > Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь
-
10 Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведет
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведет
-
11 благодаря чему
predic.gener. wodurch -
12 быть привязанным к чему-л.
vgener. (эмоционально) an etwas hängen (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung))Универсальный русско-немецкий словарь > быть привязанным к чему-л.
-
13 вернуться к чему-л.
vgener. zurückgreifen -
14 возвращение к чему-либо
ngener. Rückbesinnung (к старым ценностям, традициям, старому мировоззрению)Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение к чему-либо
-
15 всегда есть чему учиться
advset phr. man hat nie ausstudiertУниверсальный русско-немецкий словарь > всегда есть чему учиться
-
16 есть чему радоваться!
vpompous. das ist ja recht ersprießlich!Универсальный русско-немецкий словарь > есть чему радоваться!
-
17 есть чему удивляться!
interj.ironic. hat sich da was zu wundern!Универсальный русско-немецкий словарь > есть чему удивляться!
-
18 иметь алиби по отношению к чему-либу
vgener. ein Alibi für etwas haben (Ïðèìåð: "F. werde gefragt, ob er ein Alibi für die Tatzeit habe, sagte Lissl. - Ó F. ñïðîñÿò, åñòü ëè ó íåãî àëèáè îòíîñèòåëüíî âðåìåíè ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ, ñêàçàë Lissl.")Универсальный русско-немецкий словарь > иметь алиби по отношению к чему-либу
-
19 иметь прямое отношение к чему-е
vgener. in direkter Beziehung zu etw. (D) stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь прямое отношение к чему-е
-
20 к чему
prepos.gener. woran, wozu
См. также в других словарях:
чему — ЧЕМУ. дат. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕМУ — нареч., южн., зап. чому, чаму, отчего, почему, почто, для чего. | дат., мест. что. Ен ня даец! Чаму? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чему на самом деле учит Библия? — «Чему на самом деле учит Библия?» 224 страничная книга, изданная Обществом Сторожевой башни, Свидетелями Иеговы. Книга была изданна в 2005 году. С того времени было напечатано более 57 000 000 экземпляров этой книги на 179 языках.… … Википедия
Чему быть, того не миновать — Чему быть, того не миновать. Ср. Видно судьбѣ угодно было заставить меня испытать муки... Не даромъ я противился... Старался противиться; да знать, чему быть, того не миновать. Тургеневъ. Дымъ. 16. Ср. Философъ Хома Брутъ (въ семинаріи)... часто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чему смеетесь? Над собою смеетесь! — Чему смѣетесь? Надъ собою смѣетесь! Ср. Найдется щелкоперъ, бумагомарака, въ комедію тебя вставить. Вотъ что̀ обидно! чина, званія не пощадитъ, и будутъ всѣ скалить зубы и бить въ ладоши. Чему смѣетесъ? Надъ собою смѣетесь! Гоголь. Ревизоръ. 5, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чему-чему — Чему чему, а этому я не поверю … Орфографический словарь русского языка
Чему посмеешься, тому послужишь — Чему посмѣешься, тому послужишь. Ср. Въ смѣхѣ есть примиряющая и искупляющая сила и если не даромъ сказано «чему посмѣешься, тому послужишь», то можно прибавить: что надъ кѣмъ посмѣялся, тому ужъ простилъ, того даже полюбить готовъ. Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чему посмеешься, тому и поработаешь. — Чему посмеешься, тому и поработаешь. См. ВИНА ЗАСЛУГА Чему посмеешься, тому и поработаешь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чему быть, того не миновать — прил., кол во синонимов: 7 • не миновать (4) • не уйти (4) • неизбежный (38) • … Словарь синонимов
чему быть, тому не миновать — прил., кол во синонимов: 6 • не миновать (4) • не уйти (4) • неизбежный (38) • … Словарь синонимов
Чему с молоду не научился, того и под старость не будешь знать — Чему съ молоду не научился, того и подъ старость не будешь знать. Ср. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Ср. Ce que Jeannot n’apprend pas, Gros Jean ne le saura pas. Ср. Зеленѣющее дерево (еще сырое) можно выпрямить, но не сухое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)