Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

челядя

  • 1 челядя

    с детьми, имеющий детей;
    ◊ челядя дӧва — челядя дӧвечлы энь пӧв — погов. вдова с детьми - вдовцу с детьми пара

    Коми-русский словарь > челядя

  • 2 дӧва

    вдова || вдовий;

    том дӧва — молодая вдова;

    челядя дӧва — вдова с детьми; дӧва ныв-пи — вдовьи дети; дӧва олӧм — вдовья жизнь; дӧва синва — вдовьи слёзы; дӧваӧн кольны — овдоветь, остаться вдовой ◊ Ловъя дӧва — соломенная вдова

    Коми-русский словарь > дӧва

  • 3 пособие

    в разн. знач. пособие;

    велӧдчан пособие — учебное пособие;

    уна челядя да ӧтка мамъяслы пособие — пособие многодетным и одиноким матерям

    Коми-русский словарь > пособие

  • 4 семья

    1) семья;

    том семья — молодая семья;

    уна челядя семья — многодетная семья; ыджыд семья — большая семья; семья кутысь — глава семьи; ичӧт семьяа — (прил.) малосемейный; челядьыс семьятӧмӧсь (прил.) на — у них дети пока бессемейные
    2) группа животных, птиц, состоящая из самца, самки и детёнышей;

    мой семья — семья бобров;

    семья выв вӧйны — обзавестись детьми; рысь сёян семья — богатая семья

    Коми-русский словарь > семья

  • 5 уна

    1) много;

    вывті уна — слишком много;

    зэв уна — очень много; уна вевсьӧн — в несколько слоёв (рядов); уна пельӧ — на много частей; уна пӧв — много раз; уна корны — много просить
    2) в сочет. много-;

    уна ваа — многоводный;

    уна вежӧртаса — многозначный; уна вося — многолетний; уна лунся — многодневный; уна дзоридзьяса — многоцветный; уна йӧза — многолюдный; уна лыда — многочисленный; уна лыд — грам. множественное число; уна лыдын — во множественном числе; уна пӧлӧс — многообразный; уна сикас — разнообразный, разный, различный; уна судта — многоэтажный; уна челядя — многодетный; уна юра — многоголовый ◊ уна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыны — посл. кто много детей вырастит, тот много горя испытает; уна кока да век стен бердын сулалӧ — загадка ног много, а всё около стены стоит ( отгадка гӧлик — метла); уна дорӧ унджык и колӧ — где много, туда больше и надо ◊ уна вылӧ — самое б-льшее; уна пачысь нянь сёйлӧма — стреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)

    Коми-русский словарь > уна

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»