Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

человек+с+ленцой

  • 1 Ο άδουλος δεν γερνά εύκολα

    • Человек с ленцой два века живет
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο άδουλος δεν γερνά εύκολα

  • 2 ленца

    ж. разг.
    это человек с ленцой — il ne se foule pas

    БФРС > ленца

  • 3 Bequemling

    сущ.
    общ. вялый человек, инертный человек, человек с ленцой

    Универсальный немецко-русский словарь > Bequemling

  • 4 Bequemling

    m -(e)s, -e
    человек с ленцой; вялый ( инертный) человек

    БНРС > Bequemling

  • 5 kényelmes

    * * *
    формы: kényelmesek, kényelmeset, kényelmesen
    1) удо́бный; комфорта́бельный

    kényelmes lakás — комфорта́бельная кварти́ра

    2) лю́бящий удо́бства ( о человеке)
    3) споко́йный, неторопли́вый (о каком-л. действии)

    kényelmes séta — неторопли́вая прогу́лка

    * * *
    [\kényelmeset, \kényelmesebb] 1. удобный, уйтный, устроенный, комфортабельный;

    \kényelmes állás — удобное местечко;

    \kényelmes berendezés — комфорт, благоустройство; \kényelmes karosszék/fotel — удобное кресло; \kényelmes lakás — устроенная квартира; \kényelmes nyereg — ловкое седло; \kényelmes szoba — уютная комната;
    2. (folyamat, cselekvés) удобный, привольный; (nem feszes, fesztelen) свободный;

    \kényelmes jelet — привольное житьё;

    \kényelmes lélegzés — свободное дыхание; \kényelmes összeköttetés — удобное сообщение; itt nekem \kényelmes várni — мне здесь удобно ожидать;
    3. (személy) неторопливый; (késlekedő) медлительный; (lusta) ленивый;

    \kényelmes ember — неторопливый человек; biz. человек с ленцой

    Magyar-orosz szótár > kényelmes

  • 6 lusta

    * * *
    1. формы прилагательного: lusták, lustát, lustán
    лени́вый

    lusta ember — лентя́й м

    lusta járás — лени́вая похо́дка

    2. формы существительного: lustája, lusták, lustát
    лентя́й м, ка ж
    * * *
    I
    mn. ленивый; biz. тяжелый на подъём; rég. празднолюбивый;

    kissé \lusta biz. — ленивенький;

    \lusta vmire v. \lusta vmit megtenni — лениться v. ему лень + inf.; \lusta gondolkodni — ему лень думать; \lusta megmozdulni — ему лень с места сдвинуться; el kellene mennem, de \lusta vagyok — надо бы пойти, да лень; ha nem lennék \lusta — если бы не лень; lustává válik biz. — залениться;

     II

    fn. [\lusta`t, \lusta`ja, \lusta`k] biz. — лентяй, ленивец, увалень h., nép. лодырь h., байбак, трутень h.; человек с ленцой; (nő) biz. лентяйка, ленивица;

    közm. a \lusta`nak mindig ünnepe van — ленивому всегда праздник

    Magyar-orosz szótár > lusta

  • 7 άδουλος

    η, ο [ος, ον ]
    1) не работающий; 2) ленивый, праздный, ничего не делающий;

    § ο άδουλος δεν γερνά εύκολα — погов, человек с ленцой два века живёт

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άδουλος

  • 8 persona indolente

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > persona indolente

  • 9 kényelmesen

    1. удобно, уютно, комфортабельно; с удобством; с комфортом;

    \kényelmesen berendezett szoba — уйтно обставленная комната;

    \kényelmesen elhelyezkedik — уйтно расположиться; \kényelmesen elhelyezkedik a karosszékben — удобно усесться в кресле; \kényelmesen ülök a karosszékben — мне удобно сидеть в кресле; \kényelmesen ül vmin — ему ловко сидеть на чём-л.;
    2. (jól) удобно, свободно;

    az asztalnál \kényelmesen el fog férni tíz ember — за столом смело поместятся десять человек;

    \kényelmesen lakunk ebben a házban — нам удобно жить в этом доме;
    3. (lassan, nem sietve) неторопливо; не спеша; не торопись; biz. с ленцой;

    \kényelmesen dolgozik — работать неторопливо v. biz. с ленцой

    Magyar-orosz szótár > kényelmesen

  • 10 sobón

    1. adj
    1) надоедливый, назойливый, навязчивый
    2. m
    2) лентяй, лодырь
    4) Чили см. soba 1)
    ••
    de un sobón loc. adv. Вен., Кол. — одним махом, сразу

    БИРС > sobón

  • 11 чыгымсыз

    беззаботный, беспечный; с ленцой;
    эң эле чыгымсыз киши экенсиң очень уж ты беспечный человек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыгымсыз

  • 12 sobón

    1. adj
    1) надоедливый, назойливый, навязчивый
    2) разг. ленивый, нерадивый, с ленцой
    3) Перу льстивый
    2. m
    1) надоедливый человек; прилипала (разг.)
    2) лентяй, лодырь
    3) Чили льстец
    4) Чили см. soba 1)
    ••

    de un sobón loc. adv. Вен., Кол. — одним махом, сразу

    Universal diccionario español-ruso > sobón

См. также в других словарях:

  • Пиво с кваском, лошадь с запинкой да человек с ленцой два века живут. — Пиво с кваском (с кислотой), лошадь с запинкой да человек с ленцой два века живут. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ленца́ — ы, ж. разг. Некоторая склонность к лени, к лености. Человек с ленцой. Работать с ленцой. □ [Ефрем:] Вороная, например, лошадь пуглива ну, и ленца есть. Тургенев, Разговор на большой дороге. Нравилась мне в ней такая, знаете, ленца движений и слов …   Малый академический словарь

  • ЛЕНЦА — ЛЕНЦА, ленцы, мн. нет, жен. (разг. фам.). Некоторая наклонность к лени, несколько ленивое отношение к делу; преим. в выражении: с ленцой. Человек с ленцой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ленца — ы; ж. Разг. Некоторая склонность к лени, к лености. Человек с ленцой. Работать с ленцой …   Энциклопедический словарь

  • ленца — ы/; ж.; разг. Некоторая склонность к лени, к лености. Человек с ленцой. Работать с ленцой …   Словарь многих выражений

  • КВАС — муж. квасок, кислота, кисловатость; | русский напиток, из квашеной ржаной муки (сыровец) или из печеного хлеба с солодом; различные квасы приготовляются на разной муке и солодах, в смеси. Квас медовой, на меду; клюковный, грушевой, яблочный,… …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕНЦА — ЛЕНЦА, ы, жен. (разг.). Некоторая степень лени. Человек с ленцой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… …   Медицинская энциклопедия

  • ЖИВОТНОЕ - ТВАРЬ — Что живо, то и хитро. Всякое дыхание хвалит господа. Блажен человек, иже и скоты милует. Слепота лошади не порок, а несчастье. Круглого копыта (животных об одном копыте) не едят. Что слепо родится, того не едят. Лошадь зарывала Христа в солому,… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»