-
1 соат
1. час (отрезок времени)соат ба соат час от часу, с каждым часомҳамон соат, дар (худи) ҳамон соат в тот же час, тотчас же, сразу жеҳар соат ежечасноҳар як соат каждый час2. час (время по часам)соат чанд? который час?соат аз нӯҳ бист дақиқа гузаштааст двадцать минут десятогосоат панҷ дақиқа кам се без пяти три3. часысоати дастӣ ручные часысоати деворӣ стенные часысоати кисагӣ карманные часысоати офтобӣ солнечные часысоати регӣ песочные часылангари соат маятниксоатро тофтан заводить часы ◊ минтақаи соат геогр. часовой пояс -
2 ақиб
1. зад, тыл, задняя часть чего-л.ақиби ҳавлӣ задняя часть дворашамол аз ақиб мевазад ветер дует сзади, с тыла2. заднийқатори ақиб задний ряд3. сзади, позадиназадақиб афтодан а) отставатьб) задерживаться, откладыватьсяақиб гаштан отходить назад, отступатьотставать, оставаться позадиақиб кашидан касеро, чизеро тянуть назад кого-л., что-л.отодвигать назад что-л.поворачивать назад кого-л., что-л.худро ақиб кашидан аз касе, чизе а) отстраняться от кого-л., чего-л.б) отступать, отходить от кого-л., чего-л.ақиб мондан отставатьзадерживатьсяин соат ақиб мемонад эти часы отстаютақиб монондан (андохтан, партофтан) чизеро отстрочить, откладывать что-л.ақиб нишастан отступатьақиб рафтан а)отступатьотходить назадб) отставать, регрессироватьба ақиб баргаштан возвращаться, поворачивать назадба ақиб нигоҳ кардан оглядываться, смотреть назад4. в сл. предл.: аз ақиби касе, чизе за кем-л., чем-л.вслед за кем-л., чем-л.аз ақиби худ бурдан вести вслед за собойписарбача аз ақиби модараш мерафт мальчик шёл вслед за матерьюдар ақиби касе, чизе позади кого-л., чего-л.ман дар ақиби ӯ меистодам я стоял позади него -
3 вайрон
1. разрушенный, развалившийсяразорённыйиморати вайрон разрушенное здание2. испорченный, неисправный, сломанныйсоати вайрон неисправные часы3. неправильный, неверный, ошибочныйфикри вайрон неправильная мысль, ошибочное мнение4. пер. безнравственный, развращённый, развратныйахлоқаш вайрон безнравственный, дурного поведениявайрон кардан а) пр., пер. разрушать, портить, ломатьхонаи кӯҳнаро вайрон кардан разрушать старый домб) расстраиватьнарушатьаҳдро (паймонро) вайрон кардан нарушать договоринтизомро вайрон кардан нарушать дисциплинумайнаи касеро вайрон кардан вводить кого-л. в заблуждениесбить с правильного путивайрон маънидод кардан неправильно толковать, извращать смысл чего-л.хомӯширо вайрон кардан нарушать тишинухонаи касеро вайрон кардан разрушать чьюл. семьюпинак вайрон накардан не обращать вниманияи глазом не моргнутьв) пер. портитьразвращатьсбивать с правильного путивайрон шудан а) разрушаться, портитьсяломатьсяб) расстраиваться, нарушатьсяасаб вайрон шудан (гардидан) нервничать, расстраиваться, разозлитьсядили ӯ вайрон шуд он огорчилсязамона вайрон шуд время стало беспокойнымвремя изменилось к худшемумақом вайрон шуд мелодия нарушиласьмуносибатҳо вайрон шуданд отношения испортилисьҳаво вайрон шуд погода испортиласьоромии шаб вайрон шуда буд тишина ночи была нарушенадунё вайрон намешавад ничего не произойдет, ничего не случится -
4 гаштан
1. вращатьсявертеться, кружитьсягаштаву баргашта вновь и вновьто и делоповторяягирд гаштан кружиться2. объезжатьобходитьмамлакатро саросар гаштан объездить всю страну3. ходить, бродить, прогуливатьсягаштан осон мешавад легче станет ходить4. работатьдействоватьсоат дуруст мегардад часы ходят правильно5. отказаться, отречьсяаз қавли худ гаштан отказаться от своих слов6. поворачивать назадвозвращатьсяақиб гаштан возвращаться назад7. бытьстановитьсястатьмашҳур гаштан становить(ся) знаменитым8. пер. уменьшатьсяубавляться, убыватьофтоб гашта буд солнце склонялось к закату9. изменятьсяпеременятьсяпеределыватьсяихлосаш аз вай гашт он разуверился (разочаровался) в нём10. в сл. деепр. глаг.: гашта омадан вернутьсягашта рафтан возвращаться -
5 дастӣ
1. ручной, выполняемый вручнуюкустарныйсделанный собственноручнодастӣ дӯхташуда шитый или вышитый рукамиручное шитьёкори дастӣ ручная работамайи дастӣ самодельное вино2. ручной, предназначенный для ношения в руках или на рукахсоати дастӣ ручные часы -
6 деворӣ
стеннойнастенныйсоати деворӣ настенные часы -
7 зангдор
звучащий со звономзвенящийсоати зангдор часы с боем -
8 зарҳалӣ
золочёный, позолоченныйсоати зарҳалӣ позолоченные часы -
9 кисагӣ
карманныйсоати кисагӣ карманные часы -
10 лангардор
1. имеющий якорь, с якорем2. маятниковыйсоати девории лангардор стенные часы с маятником3. уст. с грузом, с балансом (о ткацком станке)4. солидныйдостойныйвыдержанный, невозмутимый -
11 нодуруст
1. неверный, неправильныйҷавоби нодуруст неверный ответ2. неисправный, повреждённыйсоати нодуруст часы, неправильно показывающие время3. неверно, неправильнонодуруст навиштан неправильно (неверно) писатьнодуруст маънидод кардан неправильно истолковывать, извращать -
12 нуҷумӣ
1. астрологический2. астрономическийрасадоти нуҷумӣ астрономические наблюдениясоати нуҷумӣ астрономические часы -
13 пингон
кн. 1. чашка, чаша2. корыто3. пингон (водяные часы) -
14 регӣ
песочный, песчаныйсоати регӣ песочные часы -
15 соз
I: 1. струнный музыкальный инструмент (танбур, дутор и т. п.)соз навохтан играть на струнном музыкальном инструменте2. мелодия, мотивсозу овоз пение в сопровождении струнного музыкального инструментаба сози касе рақсидан танцевать под чьюл. дудку ◊ созу сӯз переживание и проявление выдержки и терпения (в горе, трауре и т. п.)II: 1. устройство, расположениепорядок2. согласиесогласованность, гармония3. удобный, подходящийгодныйҷои соз удобное место4. соответствующий, гармонирующий, слаженный, согласный5. разг. слаженно, согласованногармоничносоз навохтан играть слаженносоз кардан а) устраивать, налаживатьприводить в порядокисправлять, чинитьвосстанавливатьусто соати маро соз кард мастер починил мои часыб)настраивать (музыкальный инструмент)в) пер. ловко проделывать что-л.проводить, обманывать кого-л.г) пер. давать нахлобучку кому-л.проучить кого-л.соз омадан подходить, соответствовать, оказаться годным для чего-л.соз шудан быть устроеннымбыть подготовленным, улаженным (о деле, вопросе) -
16 тилло
1. золототиллои холис чистое золоточервонное золототиллои қалбакӣ фальшивое золотовасвасаи тилло пер. золотая лихорадкаистихроҷи тилло добыча золотакони тилло золотые прииски2. золотой, сделанный из золотадандони тилло золотой зубсоати тилло золотые часытилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст пог. мал золотник да дорог ◊ тиллои сафед белое золото, хлопоктиллои сиёҳ а) каменный угольб) нефть -
17 тофтан
I: 1. вить, свивать, скручивать, сучитьресмон тофтан сучить нитки, прясть, свивать пряжу2. закручивать, завёртывать (напр., кран, гайку, болт)поворачивать (напр., ключ в замочной скважине)тофта баровардан отвинчивать, отвёртывать, выкручивать (напр., гайку, винт)гардан (сар) тофтан а)отворачиватьсяб) пер. отказываться повиноваться, не слушаться, проявлять упрямство, непослушаниерӯй тофтан аз касе, чизе отворачиваться от кого-л., чего-л.3. заводитьсоатро тофтан заводить часы4. кн. сердитьсягневатьсяобижатьсяII: 1. сиять, сверкатьблестетьотсвечивать, отливатьофтоб метофт сияло солнцебахташ тофт пер. ему улыбнулось счастье, ему повезло2. раскалять докраснапӯлодро тофтан раскалять сталь3. казатьсяафсона тофтан казаться сказкой -
18 хобидан
1. спать, засыпатьсахт хобидан крепко спать2. лежать, ложитьсядар касалхона хобидан находиться (лежать) в больнице3. разг. остановиться, выйти из строясоати ман хобидааст мои часы остановились4. затихать, утихать, успокаиваться5. пер. стоять, не работать, не двигаться, не продвигаться вперёд6. затекать, неметь (о частях тела) -
19 хӯрокдиҳӣ
кормлениесоатҳои хӯрокдиҳӣ часы кормления -
20 ҷайбӣ
карманныйсоати ҷайбӣ карманные часы
См. также в других словарях:
часы — часы … Нанайско-русский словарь
часы — прибор для измерения текущего времени (в секундах, минутах, часах). Древний человек ориентировался во времени по Солнцу. Естественно, что и первые часы были солнечными. В простейших солнечных часах время отсчитывалось по положению тени от стержня … Энциклопедия техники
ЧАСЫ — ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы — сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
часы — часы. Среди предметов домашнего обихода часы отличаются особенно большим разнообразием формы, внешнего вида, размеров, используемых отделочных материалов. Наиболее распространены настольные часы будильники, в которых, помимо основного часового… … Энциклопедия «Жилище»
часы — ов; мн. Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые ч. Карманные ч. Стенные ч. Заводить ч. На часах десять минут одиннадцатого. Ч. пробили полночь. Циферблат часов. Ч. бегут (спешат). ◊ Песочные часы. Прибор для отсчета… … Энциклопедический словарь
Часы — Часы. Электронные (мужские и женские) и электронно механические наручные часы. ЧАСЫ, прибор для измерения текущего времени. Для отсчета времени в часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЧАСЫ — прибор для отсчета времени. В часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания маятника (механические и электромагнитные часы), камертона (камертонные часы), пластинки кварца (кварцевые часы),… … Большой Энциклопедический словарь
часы — первый, третий, шестой и девятый часы, от восхода солнца, в кои древние христиане сходились на молитву; церковь соединила псалмы, стихи и молитвы первого часа с утреней, третьего и шестого с литургией, девятого с вечерней (Даль, час) См.… … Словарь синонимов
ЧАСЫ — ЧАСЫ, прибор для измерения времени. В древнейших конструкциях для счета времени не было движущихся частей, Примером могут служить неолитические каменные столбы и солнечные часы древних египтян. Египтяне пользовались также водяными часами,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЧАСЫ — Мы распяты на циферблате часов. Станислав Ежи Лец Стрелки часов две руки, которые отнимают у нас время. Гжегож Станьчик Слушая тиканье часов, мы замечаем, что время опережает нас. Рамон Гомес де ла Серна Сломанные часы дважды в сутки показывают… … Сводная энциклопедия афоризмов