-
1 saat
час (м) часы́ (мн)* * *- ti1) час, вре́мяsaatinde — в устано́вленное вре́мя, в назна́ченный час
saat kaçta? — в кото́ром часу́?
saat kaçtır? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?
o saatte orada kimse bulunmaz — в э́то вре́мя там никого́ нет
2) часыsaati çaldı — а) про́бил чей-л. час; б) наста́ло / пришло́ вре́мя (чего-л.)
bilek / kol saati — ручные часы
3) тех. указатель, счётчик; ме(т)р ( в названиях приборов)gaz saati — газомер, газовый счётчик
••- saat başına ücret
- saat bu saat
- saati çaldı
- saat gibi
- saat gibi işlemek
- saat on bir buçuğu çalmak
- saati saatine -
2 saat
час, часы; время; счетчик- akustik su saati
- amper saati
- çalışma saatleri
- duvar saati
- elektrik saati
- elektromanyetik su saati
- gaz saati
- güneş saati
- indüksyon su saati
- iş saatleri
- kilovat-saat
- kule saati
- kum saati
- masa saati
- master saat
- mesai saatleri
- poz saati
- sokak saati
- su saati
- ultrasonik su saatiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > saat
-
3 ecel
сме́ртный час, смертьecel döşeğinde — на сме́ртном одре́
eceli gelmiş — про́бил его́ сме́ртный час
eceliyle ölmek — умере́ть свое́й сме́ртью
••ecele çare bulunmaz — погов. от сме́рти спасе́ния / сре́дства нет
- eceline susamakeceli gelen köpek cami duvarına siyer — посл. кто отверга́ет всё свято́е, пло́хо конча́ет [свою́] жизнь
- eceline mi susadın?
- ecel şerbeti içmek
- ecel teri dökmek -
4 geç
1.по́здний, запозда́лыйgeç ateşleme — воен. по́зднее зажига́ние
geç saatte — в по́здний час
geç vakit — в по́здний час, в по́зднее вре́мя
en geç — са́мое по́зднее
vakit çok geç — вре́мя о́чень по́зднее, [уже́] по́здно
2.по́здноoldukça geç — дово́льно по́здно
geç kalmak — опозда́ть
geç işte hayır vardır — погов. нет ху́да без добра́ (букв. в по́ зднем де́ ле есть добро́)
geç olsun da güç olmasın — погов. лу́чше по́здно, чем никогда́
-
5 saat
(-tı)1) час; вре́мяsaat ında — в устано́вленный час, в назна́ченное вре́мя; во́время
2) часы́saat anahtarı — клю́ч[ик] для часо́в
-
6 bu
э́тот* * *1. - nuэ́тотbu defa — на э́тот раз
bu geç saatta — в тако́й по́здний час
bu günlerde — на [э́тих] днях
bu gidişle — таки́м путём, таки́м о́бразом
bu kadar — сто́лько
bu türlü — таки́м о́бразом
2. - nubu yüzden — из-за э́того, поэ́тому
э́тоbunu istemem, şunu isterim — хочу́ вот э́то, а не то
•• -
7 çeyrek
че́тверть (ж)* * *озвонч. -ğı1) че́твертьçeyrek yüzyıl — че́тверть ве́ка
bire çeyrek var / kalıyor — без че́тверти час
biri çeyrek geçiyor — че́тверть второ́го
2) арго неме́цкая ма́рка -
8 falanca
тако́й-тоfalanca yerde, falanca saatte buluşuruz — в тако́м-то ме́сте, в тако́й-то час встре́тимся
-
9 geç
по́здний* * *1.по́здний2.geç saatte — в по́здний час
по́здноoldukça geç — дово́льно по́здно
geç kalmak — опа́здывать
••geç olsun da güç olmasın — погов. лу́чше по́здно, чем никогда́ ( при наличии различного рода препятствий)
-
10 güle güle
счастли́во! ( доброе пожелание); до́брого пути́!, в до́брый час!, всего́ хоро́шего!, до свида́ния! ( пожелание уходящему)güle güle giyiniz! — носи́те на здоро́вье!
güle güle kullanın! — а) по́льзуйтесь на до́брое здоро́вье!; б) что́бы э́та вещь ра́довала вас! ( при приобретении новой вещи)
-
11 günü yetmiş
а) про́би́л его́ сме́ртный часб) пришло́ вре́мя рожа́ть ( о беременной женщине) -
12 içiınde
а) внутри́ кого-чего, в ком-чёмб) среди́ кого-чего, ме́жду кем-чемв) в тече́ниеbir saat içinde — в тече́ние одного́ ча́са, за оди́н час
-
13 imsak
- ki1) дие́та, воздержа́ние2) мус. нача́ло поста́, моме́нт нача́ла поста́ ( в определённые часы после ежедневного розговенья)imsaka bir saat kaldı — до нача́ла поста́ оста́лся час
-
14 kaç
ско́лько* * *1) ско́лькоkaç kişi — ско́лько челове́к?
kaç paran kaldı? — ско́лько у тебя́ оста́лось де́нег?
kaç tane? — ско́лько штук?
kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?
bugün ayın kaçıdır? — како́е сего́дня число́?
saat kaç? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?
2) мно́гоona kaç defa söyledim, gene dinlemedi — я ему́ мно́го раз говори́л, но он всё же не послу́шался
benimle kaç zamandır dargın — вот уж с каки́х пор он со мной в ссо́ре
••- kaç para eder!
- kaç paralık
- kaç parça olayım! -
15 kilovat saat
- tiкилова́тт-час -
16 oturmak
сади́ть сади́ться сиде́ть* * *1) -e сади́ться, сесть на чтоbuyurunuz, oturunuz! — приса́живайтесь, пожа́луйста!
2) сиде́тьbir saatten beri oturuyorum — я сижу́ уже́ це́лый час
karşılıklı oturmak — сиде́ть визави́
3) -e подходи́ть по разме́рам, хорошо́ сиде́ть, быть впо́ру; быть прила́женным к чемуkapak tencereye oturdu — кры́шка подошла́ к кастрю́ле
4) - de жить, квартирова́тьYenişehirde otururken... — когда́ мы жи́ли в Енишехи́ре...
5) сиде́ть без де́ла; сиде́ть сложа́ ру́ки6) дать оса́дку, осе́сть ( о фундаменте)7) -e осажда́тьсяtortu şişenin dibine oturmuş — гу́ща осе́ла на дно буты́лки
8) -e разг. обойти́сь (в какую-л. цену), сто́итьbu bize pahalıya oturdu — э́то влете́ло нам в копе́ечку
9) -e сесть на мель ( о судне) -
17 öğle uykusu
ти́хий час -
18 paydos
1.переры́в (в работе, занятиях), час о́тдыха; прекраще́ние рабо́ты / заня́тийpaydos etmek — устра́ивать переры́в; прекраща́ть / приостана́вливать рабо́ту / заня́тия
bu yıl okullar geç paydos edecek — в э́том году́ заня́тия в шко́лах зако́нчатся по́здно
birisi işini dokuzda paydos ederdi — не́которые [лю́ди] зака́нчивали рабо́ту в де́вять
2.öğle paydosu — обе́денный переры́в
всё!, конча́й!, зака́нчивай!•• -
19 saati çaldı
настал час, настало время -
20 selâmet
1) здоро́вье; благополу́чие, бла́го2) безопа́сность, невреди́мостьselâmete çıkmak — благополу́чно вы́путаться из чего; обрести́ благополу́чие / поко́й
selâmetle — а) с бо́гом, в до́брый час; б) це́лым и невреди́мым; в це́лости и сохра́нности
Hak selâmet versin! — да сохрани́ [вас / тебя́] всевы́шний!
См. также в других словарях:
час — час/ … Морфемно-орфографический словарь
ЧАС — муж. время, времена, година, пора; | досуг, свобода от дел; | пора, срок, удобное к чему время. Лихой час настал. Я тем часом схожу в лавки. Много часу у Бога впереди, времени. Будет час, да не будет нас. В добрый час, в благовещенский, пожеланье … Толковый словарь Даля
час — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? часа и часа, чему? часу, (вижу) что? час, чем? часом, о чём? о часе, о чём? о часу; мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Вы… … Толковый словарь Дмитриева
ЧАС — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числ.) часа, часу, пред. о часе, в часе и в часу, мн. ы, ов, муж. 1. (часа; при колич. числ. часа, в часе). Промежуток времени, равный 60 минутам, одна двадцать четвёртая часть суток. Прошёл целый ч. Опоздать на ч.,… … Толковый словарь Ожегова
час — а ( у), предлож. в часе и в часу; часы; м. 1. Мера времени в 60 минут, исчисляемая от полудня или от полуночи, а также от полуночи в течение суток. Ч. ночи. Два часа пополудни. В одиннадцать часов утра. Приходить в девять часов вечера. Поезд… … Энциклопедический словарь
час — битый час, в добрый час, взять терпенья на час, пробил последний час, часы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. час время, пора, минута, момент, миг; время, часы; период,… … Словарь синонимов
час — час, род. часа и часу; мн. часы, род. часов. В предложных и устойчивых сочетаниях: около часу, час от часу, с часа на час, не прошло и часу (часа), во втором часу, час за часом … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
час — ЧАС: Ни мал час, арх. Ни на минутку. Как с пашни придут – хлеб пекут, и исти варят, и мелют сами – опочиву нет ни мал час (3. 313) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
час — час, а и (с колич. числит. 2, 3, 4) а, предл. п. в ч асе и в час у, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь
час — быстротечный (Балтрушайтис); заветный (Бальмонт); крылатый (Балтрушайтис); убегающий (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. час О времени … Словарь эпитетов
ЧАС — четвертичные аммониевые соединения час частная обозначение собственности в недвижимости … Словарь сокращений и аббревиатур