чапкыны

1) бросить, кинуть, выбросить, выкинуть; \чапкыны öтöрö выбросить на улицу 2) перевезти, перебросить куда-л.; \чапкыны мöдöр берегö перевезти на другой берег 3) сбросить, скинуть (с себя); набросить, накинуть (на себя); юр вылicь чышьян чапкыны сбросить платок с головы; \чапкыны пельпон вылö накинуть что-л. на плечи 4) подбросить, подкинуть, добавить; горö пес \чапкыны подбросить дров в печь 5) перен. бросить, покинуть кого-что-л.; \чапкыны удж бросить работу; \чапкыны куритны бросить курить 6) снять, уволить кого-л. 7) отказаться от чего-л.; \чапкыны деньга отказаться от денег 8) дать; \чапкыны вöвлö зöр дать лошади овса 9) исключать, исключить; школаись \чапкыны исключить из школы 10) сбросить, выкинуть; \чапкыны кынöм сделать аборт 11) разлюбить, бросить кого-л. жарö чапкис безл. в пот бросило; \чапкыны юрись выкинуть из головы

1) тень; керку \вуджöр тень от дома; пу \вуджöр тень от дерева 2) перен. тень; чапкыны \вуджöр бросить тень на кого-л.

с себя; чапкыны \вывтісь паськöм снять с себя одежду

(прич. от чапкыны) 1) брошенный, выброшенный; \чапкöм ёг выброшенный мусор 2) подброшенный куда-л.; кок увтö \чапкöм из подброшенный под ноги камень 3) перен. брошенный, покинутый; \чапкöм пон брошенная собака

, чапкана (прич. от чапкыны) 1. бросовый, негодный 2. отбросы, утиль

(многокр. от чапкыны) 1) [на время, иногда] бросить, кинуть куда-л.; \чапкывны ваö бросить на время в воду 2) уволить [на время, временно]; \чапкывны удж вылicь уволить на время с работы 3) [временно] отказаться от чего-л., отложить что-л.; \чапкывны уджсö месяц кежö отложить работу на месяц 4) временно исключить (напр. из школы) 5) [временно] бросить, оставить, покинуть кого-л.; чапкывлic жö ассис семьясö да бöр бертic [он] оставил [свою] семью, но потом вернулся обратно □ сев. чапкылны

уменьш. от чапкыны; \чапкыштны подалö турун подбросить немного сена скоту

: \шмач чапкыны в.-кам. отбросить, выбросить

1. 1) болезнь; умöль \шог дурная болезнь (о сифилисе); \шогö лэдзчисьны прикинуться больным; сійö \шог кутöм ему нездоровится 2) горе; ыджыт \шог большое горе; \шог керны причинить горе; \шог нырыштö горе давит; мыйкö \шог лоис стало не по себе 3) печаль, переживание; тяжёлое (печальное) известие; кытшöм \шог? какая печаль?; сьöлöмын \шог на сердце печаль; \шог вайöтны принести (сообщить) печальную весть; сьöлöм \шог йылicь висьтавны рассказать о переживаниях (букв. о печали сердца); \шогö чапкыны опечалиться 4) усол. тошнота 2. печальный, грустный; \шог чужöмыс лицо [у него] печальное (грустное)