Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чап

  • 1 чап

    чап I
    1. пах;
    эчкинин чабындай ирон. (о человеке) рыжий, ярко-рыжий;
    чап олоң см. олоң I;
    2. небольшой каменистый или песчаный склон горы без растительности; яр с отлогими берегами (в зависимости от цвета и состава породы называются различно: ак чап белый склон, көк чап синий (или зелёный) склон, кызыл чап красный склон; кумдуу чап песчаный склон и. т. п.);
    аскар, аскар, аскар тоо, аягы келип чап болот фольк. высокая, высокая, высокая гора - в конце превращается в небольшой голый склон;
    чап жаак узкие скулы; узкоскулый;
    чан жаак, көк ала сакал киши узкоскулый седобородый человек.
    чап II
    (ср. чапа)
    подражательное слово, выражающее проворное, ловкое движение;
    чап эт- производить быстрые, проворные движения;
    чап кармап алды он схватил, сразу поймал;
    чап тизгинден алды он разом схватил за поводья;
    чап колдон алды он схватил (её) за руку;
    чап моюндан алып, өпмөкчү болду он вдруг схватил (её) за шею, чтобы поцеловать;
    ага чап жабышты он вдруг набросился на него;
    алаканын чап койду он всплеснул руками.
    чап III
    парное к өп I.
    чап IV
    тяньш.
    мерлушка ягнёнка-недоноска с только что пробивающейся шерстью.
    чап V:
    чап-чак (или чапчак) точно, как раз;
    чап-чак түштө ровно в полдень;
    кастюму чап-чак келди костюм ему как раз, впору.
    чап VI
    ир.
    1. южн. левый;
    чап кол левая рука;
    чап тарапта на левой стороне;
    чап тараптан с левой стороны;
    2. перен. обратный, противоположный;
    жамандар ишти бузду деп, чап жагына айланды фольк. решив, что негодники испортили дело, он сделал поворот в обратную сторону (т.е. сделал обратное).
    чап VII
    то же, что шап-шап (см. шап IV);
    жалгыз жанга туйгузбай, алты арамга көргөзбөй, акыры журтка чап кылбай фольк. не давая догадаться ни одной душе, шести стервецам не показывая, народу не разглашая.
    чап VIII
    звукоподр.
    шлёп;
    сыр бараң үнү тап этти, Табылдыга чап этти фольк. ружьё бахнуло, (пуля) в Табылды вдруг шлёпнула.
    чап- IX
    (деепр. чаап и редко чабып)
    быстро бежать, бежать карьером;
    атка чап- скакать на лошади; пускать лошадь карьером;
    атка чаап калган бала
    1) мальчик, уже умеющий скакать на лошади;
    2) перен. уже подросший, мальчик;
    атка чаап келдим я прискакал на лошади;
    ат чап- устраивать конские состязания; устраивать конские скачки;
    атасына ат чапты уст. на поминках своего отца он устроил скачки;
    миң койду аралай чапкан Чокчолой баатыр загадка среди тысячи овец скачущий Чокчолой богатырь (отгадка куургуч мешалка);
    чапкан бойдон
    1) на всём скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаап баратып
    1) на скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаба турган аттар кони, которые должны принять участие в скачках;
    ат чабар
    1) человек, принимающий участие в конских ристалищах;
    2) место конских ристалищ;
    кыргыз айылды көздөй чаппайт, ал өкүрүп келгенде гана болот киргизы (подъезжая) к аулу не пускают коней вскачь, это бывает, когда подъезжают с оплакиванием (см. өкүр-);
    көтөрө чап- или ала чап- носиться с кем-чем-л. (восхвалятъ и т.п.);
    аша чап- или ашыра чап- хватить через край;
    бир аз аша чаап сүйлөп жатасыз вы (в словах) малость перебарщиваете;
    өз байдасына чаап (он) преследуя личную выгоду, личные цели;
    өз зыянына чаап (он) действуя себе во вред;
    сен өз зыяныңа чаап жатасың ты действуешь себе во вред;
    алтымыштан аша чаап калган карыя старик, которому перевалило за шестьдесят.
    чап- X
    (деепр. чаап и редко чабып)
    1. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха);
    балта чап- рубить топором;
    тамырына балта чап-
    1) рубить под корень;
    2) перен. искоренять, уничтожать;
    кетмен чап- работать (копать землю) кетменём;
    арык чап- копать арык;
    арык чаап жаткан аялдар женщины, копающие арык;
    жол чап- прям., перен. прокладывать дорогу, прокладывать путь;
    Каркыранын жолун чаап баратат прокладывают Каркаринскую (на Каркару) дорогу;
    чапкан жол проложенная (благоустроенная) дорога;
    чөп чап- косить траву, косить сено;
    чаап-жыйноо или чаап-жыюу уборка (урожая);
    чөптү чаап-жыйноо сенокос;
    2. выдалбливать (напр. корыто, жёлоб);
    3. хлестать (напр. плетью);
    камчы чап- хлестать плетью;
    камчысын чап- перен. быть чьим-л. приспешником (защищая его интересы);
    бетимди айра чапканың эсиңдеби? ты помнишь, как рассек мне щёку (плетью) ?
    чаап кой- хлестнуть (плетью);
    башка чап- хлестать по голове;
    ала албаса түлкүнү, айландырып, башка чап погов. если (борзая) не может взять лису, развернувшись, хлестни её по голове;
    башка чапкандай будто ошарашеяный (букв. будто по голове стукнули);
    башка чапкандай жалт бурулуп, кайра үйүнө бет алды она, ошарашенная, мигом повернулась и направилась домой;
    көзгө чап- хлестнуть по глазу;
    чапкан сайын көз чыкмак беле?
    1) разве каждый раз, когда хлестнёшь, глаз вытекает?
    2) перен. разве всегда результаты точно совпадают с намерениями?
    чапкан сайын көз чыгарып жаткан все его (дурные) замыслы осуществлялись;
    канат чап- взмахивать крыльями (напр. об отряхивающейся птице);
    чаап ал- забить, захлестать; убить палкой, плетью;
    бир бөдөнө чаап алдым я убил перепёлку (напр. палкой);
    карышкыр чаап ал- забить волка (дубинами, плетьми);
    4. разгромить, учинить разгром;
    элибизди жооп чаап, бетбетибизден качтык враг разгромил наш народ, и мы разбежались кто куда;
    "саман учуп келатат" десе, Самарканды жоо чапты дейт погов. если (один) скажет: "солома летит", то (другой) говорит: "Самарканд врага разгромил";
    Кашкарды чаап алганда фольк. когда он разгромил Кашгар;
    5. отделывать или украшать драгоценными металлами;
    күмүш чап- отделывать или украшать серебром;
    сыртына күмүш чапкан кисе отделанный снаружи серебром кисе (см. кисе 2);
    көкүрөктө кош алма алтындан купа чапкандай стих. на груди (у неё) два яблока, будто два куполочка, отделанные золотом;
    чабайын в сочет. с некоторыми словами выражает ласку, как бы готовностъ принести себя в жертву;
    өпкөмдү чабайын, колкомду чабайын, жүлүнүмдү чабайын, бөйрөгүмдү чабайын и т.п. (так говорят женщины детям или вообще младшим);
    жанымды курман чабайын! фольк. паду я в качестве искупительной жертвы!;
    чаба жааган жамгыр см. жамгыр.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чап

  • 2 чап

    I
    1. слава; почётная известность как свидетельство признания заслуг, таланта

    Паша чап трудовая слава;

    курымашлык чап вечная слава;

    туныктышын чапше слава учителя.

    Шкеже изи, да чапше кугу. Калыкмут. Сам хоть и маленький, да слава большая.

    Йошкар-Ола – марий ола, Чапет дене волгалтат. М. Чойн. Йошкар-Ола – марийский город, сияешь славой ты своей.

    2. почёт, уважение, оказываемое кому-л. окружающими людьми, обществом

    Ила гын еҥ тӱняште кудло ийым, Каналте, маныт, шоҥгылыклан – чап. В. Абукаев. Проживёт человек на свете шестьдесят лет, ему говорят, отдохни: старости – почёт.

    3. честь; достоинство, вызывающее общее уважение, чувство гордости

    Шочмо элын чапшым аралаш защитить честь родины.

    Чапетым рвезынек арале. Калыкмут. Береги честь смолоду.

    4. слава, молва, слухи, толки

    Эркын-эркын чап шарлен. П. Корнилов. Понемногу разошлась молва.

    5. в поз. опр. славный; пользующийся славой

    Чап парад парад славы;

    чап паша славная работа (труд).

    Марий Турек районышто у музей, боевой чап пӧлем-влак почылтыч. «Ямде лий!» В Мари-Турекском районе открылись новый музей, комнаты боевой славы.

    Мыняр курымлан чап тулет чӱкталтеш. В. Колумб. На сколько веков зажжётся огонь твоей славы.

    Идиоматические выражения:

    II
    подр. сл. – подражание звуку при ударе по воде чем-л. плоским: шлёп, бульк

    Суас йыдалым вӱдыш шоленат, «чап» шоктен. Ӱпымарий. Татарин бросил лапти в воду и послышалось «чап».

    Марийско-русский словарь > чап

  • 3 чап

    : чап чок нет времени, некогда; чап чок кадында между делом, в свободное время.

    Тувинско-русский словарь > чап

  • 4 чап

    I
    1. слава; почётная известность как свидетельство признания заслуг, таланта. Паша чап трудовая слава; курымашлык чап вечная слава; туныктышын чапше слава учителя.
    □ Шкеже изи, да чапше кугу. Калыкмут. Сам хоть и маленький, да слава большая. Йошкар-Ола – марий ола, Чапет дене волгалтат. М. Чойн. Йошкар-Ола – марийский город, сияешь славой ты своей.
    2. почёт, уважение, оказываемое кому-л. окружающими людьми, обществом. Ила гын еҥтӱняште кудло ийым, Каналте, маныт, шоҥгылыклан – чап. В. Абукаев. Проживёт человек на свете шестьдесят лет, ему говорят, отдохни: старости – почёт.
    3. честь; достоинство, вызывающее общее уважение, чувство гордости. Шочмо элын чапшым аралаш защитить честь родины.
    □ Чапетым рвезынек арале. Калыкмут. Береги честь смолоду.
    4. слава, молва, слухи, толки. Эркын-эркын чап шарлен. П. Корнилов. Понемногу разошлась молва.
    5. в поз. опр. славный; пользующийся славой. Чап парад парад славы; чап паша славная работа (труд).
    □ Марий Турек районышто у музей, боевой чап пӧ лем-влак почылтыч. «Ямде лий!» В Мари-Турекском районе открылись новый музей, комнаты боевой славы. Мыняр курымлан чап тулет чӱкталтеш. В. Колумб. На сколько веков зажжётся огонь твоей славы.
    ◊ Ӱдыр чап девичья честь, целомудрие, непорочность девушки. Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
    II подр. сл. – подражание звуку при ударе по воде чем-л. плоским: шлёп, бульк. Суас йыдалым в ӱдыш шоленат, «чап» шоктен. Ӱпымарий. Татарин бросил лапти в воду и послышалось «чап».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чап

  • 5 чап

    1. левый
    тарафи чап левая сторона
    ба тарафи чап, ба дасти чап в левую сторону, налево
    2. неправильный, неверный, лживый
    3. полит. левый
    ҳизбҳои чап левые партии
    4. неправильно, неверно
    ложно
    наоборот
    чап фаҳмидан неправильно понимать
    понимать наоборот
    5. противящийся
    противник
    чап (тоб) додан а)поворачивать налево
    улизнуть
    б) пер. игнорировать, не принимать во внимание
    чап нигоҳ кардан а) глядеть искоса, косить
    б) пер. смотреть косо, относиться недоброжелательно
    чап будан, чап шудан, чап афтодан бо касе быть в натянутых отношениях с кем-л.
    недолюбливать кого-л.
    враждовать с кем-л.
    ба (бо) дасти чап хестан пр., пер. встать с левой ноги

    Таджикско-русский словарь > чап

  • 6 чап

    I подр. звуку, напоминающему короткое резкое щёлканье; саа сомуога чап гынна резко щёлкнул курок ружья; этэн чап гыннар= перен. быстро сказать что-л. (кстати, к месту).
    II хвастовство, бахвальство; чап көмөлөспөт, киһиргэс эппэт погов. бахвальство не поможет, хвастовство не прибавит.
    III уст. дальний, далёкий; чап дойду дальняя сторона; чап айан дальний путь; чап сиргэ барда он уехал Далеко.

    Якутско-русский словарь > чап

  • 7 чап

    I сущ.; уст.
    изве́стность, сла́ва; см. тж. дан

    еракта - чап, якында - чап чак — (погов.) вдали́ (издалека́) - хоро́ший, вблизи́ - плохо́й

    яхшы кызның чабы китәр, начарның яманаты китәр — хоро́шая де́вушка просла́вится, плоха́я осла́вится

    II
    подр. звуку удара плоским предметом (по воде, по щеке); шлёп
    - чап-чап итү

    Татарско-русский словарь > чап

  • 8 чап-

    частица усил. препозитивная, присоединяется к нек-рым словам, начинающимся со слога ча=: чап-чараас очень тонкий, тонкий-претонкий, тончайший; тонюсенький; чап-чаҕылхай очень яркий, яркий-преяркий; ярчайший.

    Якутско-русский словарь > чап-

  • 9 чап

    чап нӧлташ — прославить; возвеличить, превознести

    ;

    чап волташ — ославить, уронить честь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чап

  • 10 чап

    I молотило, било; вартан \чап било цепа, молотило
    --------
    II звукоподр.: \чап керны чавкнуть

    Коми-пермяцко-русский словарь > чап

  • 11 чап итү

    зво́нко шлёпнуть, хлестну́ть

    яңакка чап итеп сугу — дать зво́нкую пощёчину, оплеу́ху

    Татарско-русский словарь > чап итү

  • 12 чап

    (-т-)
    1) било, молотило;

    вартан чап — било цепа, молотило

    2) кичига

    Коми-русский словарь > чап

  • 13 ӧчап

    диал. оцеп, перевес; рычаг ( для опускания и подъёма);

    Коми-русский словарь > ӧчап

  • 14 чап


    склон
    бгы чап склон холма

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > чап

  • 15 чапіти

    диал.
    стоя́ть согну́вшись; гну́ться; изгиба́ться, выгиба́ться

    Українсько-російський словник > чапіти

  • 16 чап

    накрывать
    --------
    покрывать

    Шорско-русский словарь > чап

  • 17 чап

    1. скакать на лошади
    2. косить траву
    3. рубить топором

    Алтай-Орус сöзлик > чап

  • 18 чап-

    чапы-
    бежать

    Урумско-русский словарь > чап-

  • 19 чап-чара

    чап-чара
    1. совершенно голый, нагой, не имеющий одежды, волос и т. д

    Чап-чара могыр совершенно голое тело;

    чап-чара вуй совершенно лысая голова.

    Ялпаев гын упшым упшалын, гимнастёркым чиен, а йолжо – чап-чара. «Ончыко» Ялпаев же надел шапку, одел гимнастёрку, а ноги – совершенно голые.

    Арысланын игыже чап-чара лиеш, но садак арысланиге маналтеш. А. Зайникаев. У орла птенец бывает совершенно голым, но всё равно называется орлёнком.

    2. совершенно голый, пустой, без наличия растительности, вещей и т. д

    Пурлаште пӱнчер гӱжлен шога. Шолаште чап-чара вер. А. Эрыкан. Справа гудит сосняк. Слева совершенно голое место.

    Лач сцене чап-чара, коклан кино, концерт толеш. В. Колумб. Только сцена совершенно пуста, иногда кино, концерт бывает.

    3. перен. совершенно голый, неимущий; нищий, без ничего

    (Пожар лиеш гын) Маланья Никифоровна, Марфута чап-чара кодыт. «Ончыко» Если будет пожар, то Маланья Никифоровна, Марфута останутся без ничего.

    Ынде, эргым, кодым чап-чара, вольык, шурно, пого пытыш ялт. Я. Ялкайн. Теперь, сынок, остался я совершенно нищим, всё пропало – скотина, хлеба, имущество.

    Марийско-русский словарь > чап-чара

  • 20 чап-чап

    дет. подр. сл. – подражание ударам веником в бане: шлёп-шлёп

    Ужар сывыным чиен, ний ӱштым ӱшталын, чап-чап ышташ кая. Тушто. Надев зелёный сывын, подпоясавшись лыковым поясом, идёт делать «шлёп-шлёп».

    Марийско-русский словарь > чап-чап

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чап — (чеш. Čap) чешская фамилия. Известные носители: Чап, Владислав (род. 1926) чешский фигурист. Чап, Франтишек (1913 1972) чехословацкий кинорежиссёр …   Википедия

  • ЧАП — Челябинское авиапредприятие ОАО авиа, г. Челябинск, организация Источник: http://www.regnum.ru/expnews/259992.html ЧАП частное арендное предприятие организация, Украина ЧАП частное аграрное предприятие …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЧАП — ЧАП, чапыжник и пр. см. чапать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • чапіти — дієслово недоконаного виду діал …   Орфографічний словник української мови

  • чап — [چپ] 1. муқоб. рост, он тарафи бадан, ки дар он дил воқеъ аст; ясор (муқоб. ямин), майсара (муқоб. маймана); хоби зан чап аст а) киноя аз ғайривоқеӣ ва амалинашаванда будани хоҳишу майли ҷониби дигар (ба мусоҳиб дар гуфтугӯ мегӯянд); б) баръакс… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • чап — I. и. иск. Дан, яхшы исем. II. ЧАП …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чапіти — Чапіти, чипіти: Чапіти: знітитися, сидіти скорчившись [21] знітитися, сидіти скорчившись, безнадійно чекати [3] непорушно сидіти, стояти на одному місці [9] сидіти зігнувшись [18;51;III] сидіти навпочіпки [4] сидіти навпочіпки, або сидіти на… …   Толковый украинский словарь

  • чап — I (чапэр чапэхэр) склон Къушъхьэ чап Чапэм сэнэшъхьэ гъэтIысхьагъэ тет II (чапэр) бок Ыбгъу Ычапэ ылъэкIыгъ КъамыщымкIэ шы чапэм еуагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • чапӣ — [چپي] с. мансуб ба ҷараёни чап …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • чапіння — Чапіння: безнадійно байдуже очікування чогось, бездіяльність [3] …   Толковый украинский словарь

  • чапіння — іменник середнього роду діал …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»