-
1 чанг
I: пыльчангу ғубор пыльная мглачангу ғубори роҳ дорожная пыльчанг кардан, чанг бардоштан пылить, поднимать пыльII: 1. лапакисть руки2. когти3. крюк, крючокчанг задан, чанг андохтан вонзать когти, вцепляться ◊ чанги аҷал лапы смертиIII: 1. чанг (струнный ударный музы-кальный инструмент)2. чанг (губной музы-кальный инструмент)чанг задан, чанг навохтан играть на чанге -
2 чангқовуз
разг., см. лабчанг -
3 афшонидан
1. рассыпать, рассеивать, разбрасывать2. высыпать3. отряхивать, стряхиватьбинӣ афшонидан сморкатьсямева афшонидан стряхивать фрукты (с дерева)чанг афшонидан стряхнуть пыльҷомаатро афшон отряхни свой халат4. в сл. глаг.: гулӯ афшонидан а) кашлятьб) пер. покашливать в знак согласия с кем-л., чем-л.даст афшонидан а) махнуть рукойб) пер. выразить недовольство, несогласие (взмахом руки)доман афшонидан а) отряхивать подолб) пер. отре-каться, отказаться от чего-л.разочаровываться в комл., в чёмл.кисаи касеро афшонидан пер. опустошить карман кому-л. -
4 гард
I: кн. 1. см. гардиш 22. см. гардунII: 1. пыль, прахгарди барф снежная пыльгарди сурма порошок сурьмыгарду ғубор, гарду чанг пыльгард кардан превращать в пыльразмельчать2. бот. пыльцагарди гул цветочная пыльца3. пер. пылинка, крупинка, мизерная частьяк гард немного, чутьчутьяк гард орд немного муки4. пер. забота, печальгарди ғам аз рӯи касе фурӯ нишастан избавиться от горягард ангехтан а) пылить, поднимать пыльб) пер. разбить в пух и прахгард аз об (бар) ангехтан сделать немыслимое делогард аз чизе, касе баровардан превращать в пыль и прахстереть с лица землиаз ӯ гарде намонд его и след простыл -
5 наво
I: 1. мелодия, мотивнапевнаво и мурғ пение птицынавои чанг мелодия чанганаво кардан напевать, наигрывать2. муз. наво (название третьего макома в системе “шашмаком”)II: кн. 1. средства к существованию, 2. еда, провиант3. благополучиебогатствоблагосостояние4. решение, средство, способIII: ядрышко финика -
6 пеш
I: 1. перед, передняя часть чего-л.пеши курта перед платья2. переднийду пои пеш две передние лапы (у животных)3. предшествующий, прошлыйпрежнийсолҳои пеш а)прошедшие годыпрошлоеб) в прошлые годыв прошлом4. вперёдвпередидушвориҳо ҳоло дар пеш трудности ещё впередиба пеш! вперёд!5. раньше, преждепеш аз раньше, прежде, до чего-л., перед чем-л., наканунепеш аз вақт раньше временипреждевременнопеш аз ин раньше этогоду рӯз пеш аз ин два дня тому назадпеш аз мелод до нашей эрыпеш аз мӯҳлат раньше срока, досрочнопеш аз ҳама, аз ҳама пеш прежде всего, в первую очередь, раньше всегопеш аз пода чанг хезондан пер. раньше времени поднимать тревогу (панику)пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) к кому-л., чему-л.пеши касе сар фуровардан уступать кому-л.подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л.пеши роҳи касеро бастан преграждать путь кому-л.пеши чашмро сиёҳӣ пахш кард в глазах потемнелоаз пеши касе, чизе а) от кого-л., чего-л.б) мимо кого-л., чего-л.аз пеши худ самостоятельно, самочиннороҳ аз пеши қишлоқ мегузарад дорога проходит мимо кишлакагирду пеш а) окрестностиб) вокруг, кругом, в окрестностяхдар замони пеш в прежнее времядар сафи пеш в переднем ряду, впереди, в авангардепасу пеш а) взад и вперёд (двигаться, передвигаться)б) см. гирду пешпеш андохтан а)гнать впереди себяб) вести под конвоемпеш баромадан а) выходить, выступать вперёдб)выступать, выдаватьсяпеш баромадан аз касе, чизе а) выходить раньше кого-л., чего-л.б)опережать, обгонять кого-л., что-л.пеш бурдан двигать вперёд, продвигатьсявести вперёдпеш гирифтан желать, хотетьвыбиратьроҳи чизеро пеш гирифтан выбирать какойл. путьвыбирать занятие чем-л.пеш гузаштан а)проходить вперёдпроходить раньшеб)опережатьпеш гузаред! проходите вперёд!пеш кардан а) выгнатьизгнатьб) разг. опережать, обгонять кого-лпеш омадан а) подходить, приближатьсяб) появитьсянаступать, начинатьсяба пеши чашм омадан вставать перед глазамипеш рафтан а) проходить, пройти вперёд, продвигатьсяб) пер. иметь успехпрогрессироватьпеш рондан а) гнать вперёд, погонятьб) вести, направлять движениедаст пеши бар гирифта истодан стоять в почтительной позеба пеши пои худ нигоҳ карда гаштан действовать осторожно, осмотрительнокасе ба пеши ӯ омад кто-то к нему пришёлмошин дар пеши дарвоза истод машина остановилась перед воротамипеши по назан, ки пешпо мехӯрӣ посл. не подставляй подножку, сам споткнёшьсяпеши табиб мараву пеши корозмуда бирав посл. не спрашивай у старого, а спрашивай у бывалогоII: пеш (надстрочный знак, обозначающий краткий гласный «у») -
7 пода
стадоподаи говон стадо коровпеш аз пода чанг хезондан (андохтан) посл. не говори «гоп», пока не перепрыгнешь -
8 тӯфон
1. буря, ураган, тайфун, штормтӯфони гарду чанг пылевая бурятӯфони магнитӣ магнитная бурямурғи тӯфон буревестникшамоли тӯфон ураганный ветертӯфон кардан разбушеваться (об урагане, шторме)2. уст. наводнение, потоптӯфони нӯҳ всемирный потоп3. пер. мятеж, бунттӯфон хезондан поднимать бунт
См. также в других словарях:
Чанг-Ла — на дороге к Пангонг Цо … Википедия
Чанг Ла — на дороге к Пангонг Цо Координаты: 34.05 … Википедия
Чанг — Чанг, Майкл (Чжан Дэпэй) американский теннисист. Чанг, Сара (Чан Ёнджу) американская скрипачка. Чанг Диас, Франклин американский астронавт. Чжоу Чанг персонаж рассказов о Гарри Поттере. Чанг (англ. Chhaang) тибетское пиво. См. также Чанга… … Википедия
чанг — (чанк), 1) узбекский, таджикский музыкальный инструмент типа цимбал. 2) Иранская древняя угловая арфа. * * * ЧАНГ ЧАНГ (чанк), 1) узбекский, таджикский музыкальный инструмент типа цимбал (см. ЦИМБАЛЫ). 2) Иранская древняя угловая арфа (см. АРФА) … Энциклопедический словарь
ЧАНГ — центральный персонаж рассказа И.А.Бунина «Сны Чанга» (1916), пес, щенком купленный у первого хозяина китайца вторым, и главным, хозяином капитаном. Действительность интерпретируется Ч. в соответствии с условно «собачьим» восприятием жизненной… … Литературные герои
чанг — арфа, цимбалы Словарь русских синонимов. чанг сущ., кол во синонимов: 4 • арфа (8) • инструмент … Словарь синонимов
ЧАНГ — (чанк) ..1) узбекский, таджикский музыкальный инструмент типа цимбал2)] Иранская древняя угловая арфа … Большой Энциклопедический словарь
чанг — чанг, а (узбекско таджик ский муз. инструмент) … Русский орфографический словарь
ЧАНГ — вид цимбал в Средней Азии … Этнографический словарь
чанг — чанг, вид цимбал в Средней Азии … Энциклопедия «Народы и религии мира»
чанг — I [چنگ] гард, ғубор; хоки ба ҳаво бардошташуда; гарди рӯи чизе нишаста ◊ чангашро аз осмон овардан хоку туроб кардан, несту нобуд кардан; пеш аз пода чанг хезондан дар бораи коре ё воқеае пеш аз вуқӯъ ҳаёҳу бардоштан II [چنگ] 1. панҷаи даст бо… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
