Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чал

  • 1 чал

    чал I
    1. седой;
    чал сакал имеющий бороду с проседью;
    чал куйрук (о лошади) седохвостый;
    чал баш аска перен. седоглавая скала;
    2. (ср. карыя 1, абышка) старик;
    кемпир-чалдар старики и старухи;
    чалды-кемпир старик со старухой;
    чал-чул см. чул;
    чал жыгар сев. этн. свадебный обычай: пожилые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с отца жениха подарки (ср. айгыржыгар, см. айгыр).
    чал- II
    1. ударять сильным и резким ударом; дать подножку (в борьбе);
    чалып жыкты он поборол, дав подножку;
    "чамам келсе, чалсам" деп, "чалкасынан салсам" деп фольк. мол, если бы пришлось, ударил бы я (его), дав подножку, свалил бы навзничь;
    чамасы келсе ушулар, чалганы жүрчү өзүмдү фольк. они при случае хотели сразить меня;
    арстан алганына кубанбайт, чалганына кубанат погов. лев радуется не добытому, а сражённому (когда радует не трофей, а самый факт победы);
    каман чалып өлтүргөн дикий кабан запорол;
    2. захлёстывать;
    канжыгага чал- приторачивать;
    казык бош чалып байла- привязать прямым, растяжным узлом;
    тегерете чал- обматывать (напр. кол верёвкой);
    3. ист. резать (жертвенное животное);
    ай туякка чал- зарезать в жертву лошадь;
    ай мүйүзгө чал- зарезать в жертву корову;
    айры өркөчкө чал- зарезать жертвенную верблюдицу;
    4. осматривать, разведывать;
    жол чалып кел- разведать путь;
    конуш чалып кел- осмотреть стоянку;выбрать удобное для стоянки место;
    кечүү чал- искать брод; выбирать удобное для брода место;
    беттел душман келбеген, өндүрүн адам чалбаган фольк. (место, куда) враг не являлся, долину (которого) никто не разведывал;
    5. играть (на ударном инструменте);
    6. (о животном) щипать траву;
    ат чалып алсын пусть лошадь пощиплет травы, пусть немного попасётся;
    көк шиберден барт-барт чалып, айгыр оттоп турат жеребец пасётся, с хрустом пощипывая зелёную траву;
    7. разбалтывая, подмешивать (напр. муку в жидкость, но не до густоты);
    кымызга талкан чалып подмешав в кумыс толокна;
    8. слегка касаясь, задевать;
    бутанын өзүнө тийбей, чалып тийип жатышты (пули других) не попадая прямо в мишень, слегка задевали её;
    мылтыгым оң жагына чалып тиет моё ружьё бьёт вправо;
    көзү чалды ему бросилось в глаза; он заметил;
    өтүп бара жаткан эки жөө кишини көзү чалды он заметил двух проходящих пешеходов;
    суук көз чалбасын чтобы не коснулся недобрый взгляд;
    ушундай табышмактуу сөздөрдү менин да ку-лагым чала калып жүрөт такие загадочные разговоры иногда доходят и до моего уха;
    кайдагы балааны катындын кулагы чалат! чего только не услышит женское ухо!;
    кызыл өңүн сур чалды фольк. его румяное лицо помрачнело (от гнева);
    жүрөктү кайгы чалды на (его) сердце давит (горе);
    кайгы чалган жүрөк горестное сердце;
    ичин өрт чалды у него (от злобы) нутро загорелось;
    бетин нур чалган его лицо посветлело;
    орусча чалып сүйлөйт он говорит (напр. по-киргизски), сбиваясь на русский язык;
    тамашага чал- обратить в шутку;
    Адыл кебинин аягын тамашага чалды последние слова свои Адыл обратил в шутку;
    сен сөзүңдү тамашага чалба ты не обращай свои слова в шутку; не прикидывайся, что пошутил;
    карарган оозун заар чалды он скверно выразился;
    күндүн мурду чалганда когда показались первые лучи солнца;
    супу садык чалганда когда забрезжил рассвет;
    телефон чал- позвонить по телефону.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чал

  • 2 чал

    1. седой; белый вследствие потери окраски (о волосах)

    Чал вуй седая голова;

    чал ӱп седые волосы.

    Чал пондашан кугыза урем дене ошкыл кӱза. В. Сапаев. Старик с седой бородой шагает вверх (букв. поднимается) по улице.

    А кушто кызыт чал кочай? В. Чалай. А где сейчас седой дед?

    Сравни с:

    сур
    2. чалый; с вкрапленными белыми волосами в шерсти основной окраски, а также светлый с чёрной гривой и хвостом или наоборот (о масти лошади)

    Чал вӱльӧ почшым пӱтырале, вуйжым моторын рӱзалтыш. Ф. Майоров. Чалая кобыла махнула хвостом, красиво мотнула головой.

    Колхоз вуйлатыше Семекей Пӧтыр чал ожым кычкен толын. А. Тимофеев. Председатель колхоза Семекей Пётыр приехал на чалом жеребце.

    3. перен. седой; древний, старый, старинный

    Куатле толкын-шамыч муралтен Эртат чал Кремльын пырдыжше воктен. М. Казаков. Могучие толпы (букв. волны) с песнями проходят мимо стен старинного Кремля.

    Вес могырым, мӧҥгешла, ӱлыч Чал Азий, чактарен, тӱка. М. Якимов. С другой стороны, наоборот, снизу подпирает седая Азия.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чал

  • 3 чал төшү

    Татарско-русский словарь > чал төшү

  • 4 чал

    1. прил.
    1) седо́й, с про́седью

    чал баш — седа́я голова́

    чал чәч — седо́й во́лос

    чал чәчле — седовла́сый; с седы́ми волоса́ми

    чал сакал — седа́я борода́

    чал сакаллы — седоборо́дый; с седо́й бородо́й

    2) перен.; поэт. седо́й (дре́вний)

    чал Урал — седо́й Ура́л

    чал тарих — седа́я старина́ (исто́рия)

    3) ча́лый, серова́то-бе́лый, беле́сый ( о масти лошади)

    чал ат — ча́лая ло́шадь

    2. сущ.
    седина́, про́седь; серебро́, и́ней перен.; поэт.

    чал кергән чәч — во́лосы с про́седью

    чал кергән баш — голова́ с про́седью

    сакалында чал күренә — в бороде́ прогля́дывает седина́

    - чал төшү

    Татарско-русский словарь > чал

  • 5 чал

    1. седой; белый вследствие потери окраски (о волосах). Чал вуй седая голова; чал ӱп седые волосы.
    □ Чал пондашан кугыза урем дене ошкыл кӱза. В. Сапаев. Старик с седой бородой шагает вверх (букв. поднимается) по улице. А кушто кызыт чал кочай? В. Чалай. А где сейчас седой дед? Ср. сур.
    2. чалый; с вкрапленными белыми волосами в шерсти основной окраски, а также светлый с чёрной гривой и хвостом или наоборот (о масти лошади). Чал вӱльӧ почшым пӱтырале, вуйжым моторын р ӱзалтыш. Ф. Майоров. Чалая кобыла махнула хвостом, красиво мотнула головой. Колхоз вуйлатыше Семекей Пӧтыр чал ожым кычкен толын. А. Тимофеев. Председатель колхоза Семекей Пӧтыр приехал на чалом жеребце.
    3. перен. седой; древний, старый, старинный. Куатле толкын-шамыч муралтен Эртат чал Кремльын пырдыжше воктен. М. Казаков. Могучие толпы (букв. волны) с песнями проходят мимо стен старинного Кремля. Вес могырым, мӧҥгешла, ӱлыч Чал Азий, чактарен, тӱка. М. Якимов. С другой стороны, наоборот, снизу подпирает седая Азия.
    ◊ Чал пураш поседеть, стать с проседью, проступать (проступить) седине. Ӱпш ӧ ден пондашышкыже чал пурен гынат, шӱ ргыжӧ вӱр чӱ чалтыш гай чевер. Я. Элексейн. Хотя в его волосах и бороде проступила седина, лицо румяное как капля крови.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чал

  • 6 чалғы

    1. коса; чалғы сап (ы) кісся Б, У; чалғы чал- косити косою О, К; чалғы чалмах косовиця О; хаты чалғы неклепана коса СГ; хол чалғы невелика коса з короткою ручкою для однієї руки, різак П; орах орар эт'енлер чалғы биле вони жали косами П.
    2. музика П-Б, СЛ.

    Урумско-украинский словарь > чалғы

  • 7 чал-

    (чалай)
    1. ударяти, різати, косити, жати (не серпом) ; пичен чал- косити сіно Б; от чал- косити траву СМ; бойнумдан чалдылар мене рубонули по шиї К; хуршум чалса якщо вдарить куля СМ; барйам т'ечкен сора хынайы кӧтне чал як свято вже минуло, натирай хною собі задницю К.
    2. грати на музичному інструменті; ава чал- СМ; ғармошкаға чал- У; дӱгӱн чалграти на весіллі Г; т'емене чалБ; мен т'емене чалайым, саз я граю на скрипці, на сазі СК; чалан ший музичний інструмент К; ӧзӱн чалай гне своєї П.
    3. красти.

    Урумско-украинский словарь > чал-

  • 8 чал

    I
    сивий, сивуватий, з сивиною, сірий, білий, білосніжний, чалий; чал баш сива голова НБЄ; чал ат чалий, сірий, сивий / гнідий кінь ВН-СК / НКД; меним чалым мій чалий кінь СМ; чал урба сіра сукня НБЄ; чал хороз сірий півень ВН, СМ, СЛ, СК.
    II
    гілка, кущі, чагарник СГС; див. чалы.

    Урумско-украинский словарь > чал

  • 9 чал

    1) седой
    чалджа — седоватый; сероватый
    2) чалый
    «Чал атымны наллаттым...» — я подковал свою чалую лошадь ( из песни)
    3) серый
    «Ания беним телли башлы кокюси беяз чал хоразым?» — где же мой с золотым гребешком, белогрудый, серый петушок? ( из народной песни)

    Крымскотатарский-русский словарь > чал

  • 10 чал

    техн.
    чал, -лу

    Русско-украинский политехнический словарь > чал

  • 11 чал

    техн.
    чал, -лу

    Русско-украинский политехнический словарь > чал

  • 12 чал

    -у; мор., ав.
    чал, ча́лка

    Українсько-російський словник > чал

  • 13 чал

    I 1) насыпь; орук чалы дорОжная насыпь; 2) дамба; 3) вал; камгаланыр чал защитный вал; 4) воен. бруствер.
    II: аът чалы жировая прослойка на загривке у лошади.

    Тувинско-русский словарь > чал

  • 14 чал

    техн. чал

    Українсько-російський політехнічний словник > чал

  • 15 чал

    (mountain) peak, cap
    * * *
    м., -ове, (два) ча̀ла остар. (mountain) peak, cap.
    * * *
    peak ; cap
    * * *
    (mountain) peak, cap

    Български-английски речник > чал

  • 16 чал

    мор., ав.
    чал, -у

    Русско-украинский словарь > чал

  • 17 чал

    мор., ав. чал, род. чала муж.

    Русско-белорусский словарь > чал

  • 18 чал

    седой; седина, проседь;

    чал ӱп — седой волос.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чал

  • 19 чалҗы

    косар, музика, музикант СБФ; див. чалғыҗы, чалыҗы.

    Урумско-украинский словарь > чалҗы

  • 20 чал

    м мор. чал, арғамчини киштибандӣ

    Русско-таджикский словарь > чал

Страницы

См. также в других словарях:

  • чал — чал, а …   Русский орфографический словарь

  • чал — чал/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • чал —      Естественно сброженное верблюжье молоко в условиях высокой температуры туркменской пустыни (сухих субтропиков). Чал возможно получить, только соединив свежее верблюжье молоко, парное, еще не остывшее, с остатком чала от предыдущего дня.… …   Кулинарный словарь

  • чал — ЧАЛ, а, муж. Напиток из верблюжьего молока. II. ЧАЛ см. чалка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧАЛ — ЧАЛ, чала, муж. (мор., авиац.). Причальный канат, цепь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАЛ 1 — ЧАЛ 1, а, м. Напиток из верблюжьего молока. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧАЛ 2 — см. чалка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧАЛ — ЧАЛ, см. чалить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чал — м. Причальный канат, трос, цепь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чал — сущ., кол во синонимов: 6 • веревка (82) • канат (36) • молоко (15) • …   Словарь синонимов

  • чал — а; м. Мор. Причальный канат, цепь. Сложить ч. Подать конец чала. Отвязать ч. Закрепить ч …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»