Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

цыган

  • 1 cigány

    * * *
    1. формы существительного: cigánya, cigányok, cigányt
    цыга́н м
    2. формы прилагательного: cigányok, cigányt, cigányul
    цыга́нский

    cigány nő — цыга́нка ж

    * * *
    I
    fn. [\cigányt, \cigányа, \cigányok] 1. цыган, (nő) цыганка;

    kóbor \cigány — бродячий цыган;

    muzsikus \cigány — цыган-музыкант; sátoros \cigány — кочующий/ шатровый цыган;
    2. pejor. хитрый/коварный человек;
    3.

    átv. nem úgy verik a \cigányt — не так обстоит дело;

    közm. minden \cigány a maga lovát dicséri — всякий хвалит своё; всяк кулик своё болото хвалит;

     II

    mn. [\cigányat, \cigányabb] 1. — цыганский;

    a \cigány nyelv. — цыганский язык;
    2. pejor. хитрый, коварный

    Magyar-orosz szótár > cigány

  • 2 dádé

    [\dádét, \dádéja, \dádék] nép. старый цыган; старший цыган

    Magyar-orosz szótár > dádé

  • 3 füstös

    I
    mn. [\füstöset, \füstösebb] 1. дымный; (bűzt is árasztó) чадный; (összefüstölt) закопчённый, закоптелый, прокоптелый;

    \füstös étterem — дымный зал ресторана;

    \füstös mennyezet — закопчённый/закоптелый потолок; a mennyezet \füstös lett — потолок задымился;
    2. átv. чёрный;

    \füstös képű (cigány) tréf. — черномазый;

    II

    fn. [\füstöst, \füstöse, \füstösők] nép., tréf.

    a) (cigány) — цыган;
    b) (zenész) цыган-музыкант

    Magyar-orosz szótár > füstös

  • 4 rajkó

    [\rajkót, \rajkója, \rajkók] (gyerek) цыганский ребёнок/мальчик; цыганёнок; (serdülő) цыган-подросток; цыганский парень

    Magyar-orosz szótár > rajkó

  • 5 Roma

    * * *
    Рим м
    * * *
    [\roma`t, \roma`ja, \roma`k] rég. 1. цыган;
    2. (cigányzenész) цыганский музыкант

    Magyar-orosz szótár > Roma

  • 6 cigánygyerek

    1. цыганский ребёнок; цыганёнок;
    2.

    szól., tréf. még ha \cigánygyerekek potyognak/esnek is az égből — если даже цыганские дети будут падать с неба

    Magyar-orosz szótár > cigánygyerek

  • 7 cigánykaraván

    Magyar-orosz szótár > cigánykaraván

  • 8 cigányképű

    Magyar-orosz szótár > cigányképű

  • 9 cigánypurdé

    цыганский ребёнок; цыганёнок

    Magyar-orosz szótár > cigánypurdé

  • 10 cigányrajkó

    цыганский мальчик; цыганёнок

    Magyar-orosz szótár > cigányrajkó

  • 11 cigányvajda

    rég. старший цыган

    Magyar-orosz szótár > cigányvajda

  • 12 csóré

    táj.
    I
    mn. голый;
    II

    fn. [\csórét, \csóréja, \csórék] l. pejor. — цыган;

    2. (összefutott tej) свернувшееся молоко

    Magyar-orosz szótár > csóré

  • 13 fáraó-ivadék

    nép., tréf. 1. цыган;
    2. (cigányság) фараоново племя

    Magyar-orosz szótár > fáraó-ivadék

  • 14 purdé

    [\purdét, \purdéja, \purdék] цыганёнок; цыганское дитя

    Magyar-orosz szótár > purdé

  • 15 ráhúz

    1. (húzva rávisz vmire) натаскивать/ натащить; (eltakarás, védelem céljából) на тягивать/натянуть; (huzatot) надевать/надеть;

    \ráhúzza a huzatot a díványra — надеть чехол на диван;

    \ráhúzza magára a takarót — натянуть на себя одеяло; \ráhúzza a szekeret a hídra — втащить телегу на мост; szól. \ráhúzták a vizes lepedőt — обвинили, как всегда, стрелочника;
    2. {jáfeszít} натягивать/натянуть; (ráerősít, rátesz) надевать/надеть, надвигать/надвинуть, насаживать/насадить, нагонять/нагнать; (ráver) наколачивать/наколотить; (ráhajlít pl. abroncsot) огибать/обогнуть; (ráteker) обкатывать/обкатить;

    \ráhúzza az abroncsot a hordóra — нагонять обруч на бочку; огибать обруч вокруг бочки;

    3. átv. (vonós hangszeren játszani kezd) заиграть;
    húzd rá, cigány! заиграй, цыган! 4.

    biz. (ráépít) — надстраивать/надстроить;

    a házra még egy emeletet húztak rá — на дом надстроили ещё один этаж;
    5. biz. (ráüt vkire, vmire) ударить/ударить кого-л. (по чему-л.); полосовать/полоснуть кого-л.; nép. огревать/огреть кого-л.;

    a kocsis \ráhúzott a lovakra — кучер ударил по лошадям;

    6.

    átv., biz. (büntetésül kiró) \ráhúztak három hónapot — его посадили на три месяца;

    7. átv., biz. (időtartamot megtold) на(д)бавлять/на(д)бавить что-л.;

    \ráhúztunk még két órát — мы ещё на(д)бавили два часа;

    8. átv. (erőltetve alkalmaz) распространить/распространить на что-л.; применить/применить к чему-л.;

    Magyar-orosz szótár > ráhúz

  • 16 sátoros

    [\sátorosat] 1. (sátorszerű) шатёрный;
    2. (sátorral ellátott) с шатром; 3. (sátorlakó) живущий в шатре;

    \sátoros cigány — цыган-кочевник;

    4.

    \sátoros ünnep(ek)

    a) vall. (zsidóknál) — куща;
    b) nép. великий праздник;
    szól. minden \sátoros ünnepen — по великим праздникам

    Magyar-orosz szótár > sátoros

  • 17 talpalávaló

    fn. (zene.) плясовая; такая музыка, что ноги сами пошли в пляс;

    a cigány már húzta a \talpalávalót — цыган уже играл плясовую

    Magyar-orosz szótár > talpalávaló

  • 18 vályogvető

    I
    mn. \vályogvető cigány цыган, делающий саманные кирпичи;
    II

    fn. [\vályogvetőt, \vályogvetője, \vályogvetők] (személy) — саманщик

    Magyar-orosz szótár > vályogvető

  • 19 vándorcigány

    кочующий цыган;

    \vándorcigányok — таборные цыгане

    Magyar-orosz szótár > vándorcigány

См. также в других словарях:

  • ЦЫГАН — ЦЫГАН, цыганка, обманщик, плут, барышник, перекупщик. | Цыгане, вологод. рыжие тараканы, прусаки. Цыганить лошадьми, барышничать, менять, покупать и продавать не без плутовства. | Клянчить, канючить, попрошайничать. Это одно цыганство,… …   Толковый словарь Даля

  • Цыган — Цыган, Николай Александрович Николай Цыган Общая информация Полное имя Николай Александров …   Википедия

  • ЦЫГАН — в печку забравши. Пск. Шутл. О хлебе, растрескавшемся при выпечке. СПП 2001, 79. Цыган кострыку потерял. Одесск. Шутл. О Млечном пути. КСРГО. Цыган шубу продал. Волг. Шутл. О несвоевременном, запоздалом холоде. Глухов 1988, 170. Цыганам кнутом не …   Большой словарь русских поговорок

  • цыган — (в просторечии цыган), род. цыгана; мн. цыгане, род. цыган и устарелое цыганы, цыганов …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • цыган — чавела, гитан, рома Словарь русских синонимов. цыган сущ., кол во синонимов: 14 • гитан (2) • гоацин …   Словарь синонимов

  • цыган — Сербохорватское – циганин. Греческое – «цыган». В русском языке это слово широко распространилось в конце XIII в. В Древней Греции словом «цыган» обозначали кочевой народ, предками которого были древние индийцы. В русский язык это слово попало из …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • цыган — мн. цыгане, укр. циган, блр. цыган, др. русск. цыгане мн. (Поздняков, 1558 г., 8), ср. болг. ациганинъ (Мi. LР 9), болг. циганин, сербохорв. ци̏ганин. Заимств. через ср. греч. τσίγγανος, стар. ἀτσίγγανος цыган , которое возводится к ср. греч.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • цыганёнок — цыганёнок, цыганята, цыганёнка, цыганят, цыганёнку, цыганятам, цыганёнка, цыганят, цыганёнком, цыганятами, цыганёнке, цыганятах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Цыган-премьер (оперетта) — Цыган премьер нем. Der Zigeunerprimas Композитор Имре Кальман Автор(ы) либретто Юлиус Вильгельм …   Википедия

  • Цыган (фильм — Цыган (фильм, 1967) «Цыган» Жанр мелодрама Режиссёр Евгений Матвеев Автор сценария Анатолий Калинин Евгений Матвеев Евгений Митько …   Википедия

  • ЦЫГАН (1967) — «ЦЫГАН», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1967, ч/б, 83 мин. Мелодрама. По одноименной повести А.Калинина. Клавдия Пухлякова, мать грудной девочки, находит у раздавленной немецкими танками кибитки мальчика и усыновляет его. Проходит 17 лет.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»