-
1 ленд-лиз
сущ.; ист.ленд-ли́з (система передачи США вооружения, продовольствия и т. п. странам антигитлеровской коалиации в период второй мировой войны)ленд-лиз буенча җибәрелгән ярдәм — по́мощь, ока́занная по ленд-ли́зу
-
2 авария хәлендә
= авария хәлендәге авари́йный; в авари́йном состоя́нии ( склад) -
3 авария хәлендәге
-
4 газ хәлендәге
газообра́зный -
5 каралама хәлендә
вче́рне, в необрабо́танном ви́де -
6 фрагмент хәлендәге
= фрагмент рәвешендәге фрагме́нтный -
7 хәлендә
= хәлдә -
8 эскиз хәлендәге
эски́зный -
9 тәңгәлендә
посл. около, уbazar täñgälendä ― около базара
-
10 тәңгәл
I сущ.1) диал.а) противополо́жная к чему-л. то́чка (ме́сто)урамда безнең тәңгәлдә торалар — на ( нашей) у́лице живу́т то́чно напро́тив нас
б) то́чка, по направле́нию к кото́рой на́до дви́гаться2) у́ровеньсу тәңгәле — у́ровень воды́
югары тәңгәлдә — на высо́ком у́ровне
3) в знач. послелога тәңгәле, тәңгәлендә, тәңгәленә о́коло, укүпер тәңгәлендә — о́коло моста́
II прил.кибет тәңгәлендә очрашу — встре́титься у магази́на
1) симметри́чно располо́женныйтәңгәл почмаклар — симметри́чные углы́
2) схо́дный ( по расположению); ра́вный и похо́жийтәңгәл өйләр — ра́вные и похо́жие ( друг на друга) дома́
тәңгәл урамнар — схо́дные по расположе́нию у́лицы
3) предик.; прил. вро́вень с...өстәл тәрәзәгә тәңгәл — стол вро́вень с окно́м
• -
11 авария
сущ.; прям.; перен.ава́рия (транспортная, в водопроводной системе, в энергосети) || авари́йный ( сигнал); круше́ние ( поезда)ава́риягә юлыгу (очрау) — потерпе́ть ава́рию
ава́риягә эләгү — попа́сть в ава́рию
ава́рияне булдырмый калу — предотврати́ть ава́рию
ава́рияне бетерү — ликвиди́ровать ава́рию
ава́рия чыгымнары — авари́йные изде́ржки (расхо́ды)
- авария хәлендәгетрестның ава́рия фонды — авари́йный фонд тре́ста
-
12 агония
сущ.; книжн.аго́ния || агони́ческийаго́ния хәлендә (хәлендәге) — в состоя́нии аго́нии; в агони́ческом состоя́нии
-
13 әҗәл
сущ.1) сме́ртный час, смерть, кончи́наүз әҗәле белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью
әҗәл җитми үлмиләр — (погов.) пре́жде сме́рти не умрёшь
әҗәлгә дәва юк — (погов.) от сме́рти нет зе́лья (лека́рства)
әҗәл сайлап килми — (погов.) смерть чино́в не разбира́ет; смерть придёт - на зу́бы не посмо́трит
2) аго́нияәҗәл тартышы — предсме́ртная аго́ния
әҗәл эчендә (хәлендә) — в аго́нии, при после́днем издыха́нии
•- әҗәл тагарагы
- әҗәл түшәгендә
- әҗәл хастасы
- әҗәл эчендә яту -
14 газ
I сущ.1) газ || га́зовый; газо-агулаучы (агулагыч) газ — отравля́ющий газ
ис газы — уга́рный газ
коры газ — сухо́й газ
саз газы — боло́тный газ; мета́н
газ камерасы — га́зовая ка́мера
2) биол. га́зы мн.ч.газ җыелу — образова́ние га́зов
•- газ маскасы
- газ үткәрү
- газ үткәрүче
- газ үткәрүчәнлек
- газ хасил булу
- газ хәлендәге
- газ чыгару
- газга әйләндерү
- газга бай
- газга туендыру
- газдан саклангыч••II 1. сущ.газ бирү, газга кую = газга басу — дать газ, газова́ть, газану́ть, прост. нажа́ть на акселера́тор
2. прил.күлмәклек ал газ алу — купи́ть ро́зовый газ на пла́тье
га́зовыйгаз яулык — га́зовый плато́к
-
15 гипноз
в разн. знач.гипно́з || гипноти́ческийгипнозга эләгү — попа́сть под гипно́з, находи́ться под гипно́зом
гипноз хәлендә булу — быть под гипно́зом, быть в гипноти́ческом состоя́нии
гипноз белән дәвалау — лечи́ть гипно́зом
гипноз йокысы — гипноти́ческий сон
музыканың гипноз көче — гипноти́ческая си́ла му́зыки
-
16 гөрләү
неперех.1) прям.; перен. воркова́ть, гуркова́ть обл. || воркова́ниекүгәрченнәр гөрли — ворку́ют го́луби
кыз ашыкмый гына гөрли бирә — де́вушка не спеша́ продолжа́ет воркова́ть (мя́гко и не́жно говори́ть)
2) шуме́ть, галде́ть || шум, гам, галдёж, го́мон; см. тж. гөрелдәүпалата яңадан гөрли башлады — в пала́те сно́ва подня́лся шум
зал гөрләргә тотынды — зал зашуме́л
3) см. гөрелдәү 1)машиналар гөрләде — маши́ны рокота́ли
өстәлендә самовары гөрли — на столе́ поёт (кипи́т) самова́р
5) см. дөрләүучак гөрли, учак гөрләп яна — костёр пыла́ет
6) в игре в жмурки води́ть; горе́тькем гөрли — ? кто во́дит?
7) перен. быть прекра́сным, замеча́тельным (о жизни, о делах и т. п.)эшләре гөрли аның — у него́ дела́ иду́т хорошо́
ферманың гөрләгән еллары бар иде — бы́ли времена́, когда́ дела́ фе́рмы шли хорошо́
8) в знач. нареч. гөрләпа) хорошо́, прекра́сно; ве́село, дру́жно (жить, работать, расти и т. п.)гөрләп яшәү — жить припева́ючи ( прекрасно)
үлән гөрләп үскән чагында — когда́ трава́ в по́лном соку́
б) си́льным пото́комборыныннан гөрләп кан китте — из но́са хлы́нула кровь
торбалардан гөрләп су ага — из труб си́льным пото́ком идёт вода́
•- гөрләп чәчәк ату -
17 җирле
I прил.1) име́ющий зе́млю, владе́ющий землёйҗирсезне җирле итү — дать безземе́льным зе́млю, сде́лать их владе́льцами земли́
күп җирле — многоземе́льный, владе́ющий обши́рными земе́льными уго́дьями
••җирле җирендә, җикән күлендә — посл. ка́ждый кули́к в своём боло́те вели́к; ка́ждый на своём ме́сте
2) ме́стный, областно́й, диале́ктныйҗирле вакыт — ме́стное вре́мя
җирле халык — ме́стное (тузе́мное, абориге́нное населе́ние)
җирле чимал — ме́стное сырьё
3) лингв. ме́стный, областно́й, диалекта́льныйҗирле сөйләш — ме́стный го́вор
II вводн. сл.; разг.; см. тж. әйтәм җирлетелдәге җирле үзенчәлекләр — диалекта́льные осо́бенности
то́-то, вот почему́, вот в чём де́лоҗирле ул күренми башлады — то́-то он бо́льше не пока́зывается
-
18 инфаркт
сущ.; мед.инфа́ркт || инфа́рктныййөрәк мускулы инфаркты — инфа́ркт серде́чной мы́шцы
инфаркт хәлендә — в инфа́рктном состоя́нии
-
19 йокы
сущ.1) сон, дремо́та, дрёма || со́нный, дремо́тныйиртәнге йокы — у́тренний сон
татлы йокы — сла́дкий сон
йокым ачылды (таралды) — сон прошёл (разве́ялся)
сак йокы — чу́ткий сон
йокы белән тартышу — боро́ться со сно́м
йокы мендәр сорамый — (погов.) для сна поду́шка не тре́буется
ятсам йокы керми, капсам ашым үтми —(погов.) и сон не берёт, и аппети́т пропа́л
йокы тынычлыгы — со́нная (дремо́тная) тишина́
йокы хәлендә булу — быть в дремо́тном состоя́нии
2) спя́чкакышкы йокы — зи́мняя спя́чка ( медведей)
3) перен. сон, спя́чка; поко́й, тиши́наавыл төнге йокыда — дере́вня в ночно́м поко́е
табигать кышкы йокыга талган — приро́да погрузи́лась в зи́мнюю спя́чку
•- йокы аралаш
- йокы артериясе
- йокы бүлмәсе
- йокы даруы
- йокы калу
- йокы калдыру
- йокы капчыгы
- йокы күлмәге
- йокы мәге
- йокы сәгате
- йокы туйдыру
- йокы туймау
- йокы тую выспаться
- йокы үләне
- йокыдан айну
- йокыдан торгызу
- йокыдан уяту
- йокыдан тору
- йокыдан уяну
- йокысын ачу••йокы алмау (кермәү, килмәү) — потеря́ть сон, сон не идёт
йокы базарына китү — засну́ть, усну́ть
йокы изрәтү — см. йокы басу
йокы йөзе күрмәү — ни сна, ни поко́я не вида́ть
йокы качыру — разогна́ть, разве́ять сон (дремо́ту)
йокы китергеч — усыпля́ющий; ску́чный; наводя́щий (навева́ющий) сон ( доклад)
йокы симертү (бүсү, сүтү) — прост. спать мно́го, до́лго
йокы чүлмәге — см. йокы капчыгы 2)
йокыга ою (бирелү) — погружа́ться/погрузи́ться в сон
йокыга сак булу — спать соловьи́ным сном
йокыдан баш чыкмау (айный алмау) — мно́го спать
йокыдан уятып (торгызып) сораганда да (сорасалар да) — в любо́е вре́мя, в любо́й моме́нт
йокың (йокыгыз) тәмле булсын! — прия́тного тебе́ (вам) сна!
- йокы килүйокысы җитү — см. йокы басу
- йокыга талу
- йокыга чуму -
20 кабала
сущ.1) ист. кабала́, ра́бство || каба́льныйфеодаль кабаладан котылу — избавля́ться от феода́льной кабалы́
кабала язмасы — каба́льная за́пись
кабала хәлендәге — находя́щийся в каба́льной зави́симости
кабала шартларында — на каба́льных усло́виях
кабаладан чыгару (чыгарту) — вызволя́ть из кабалы́, освобожда́ть от каба́льной зави́симости || освобожде́ние, вызволе́ние из кабалы́, каба́льной зави́симости
кабаладан чыгу в разн. знач. — выходи́ть из кабалы́, освобожда́ться от кабалы́
2) перен. кабала́, по́лная зави́симость (от кого-л.) || каба́льный; закабаля́ющийбурычка керү - кабалага керү — взять в долг - попа́сть в кабалу́ (зави́симость)
кабала договор — каба́льный догово́р
•- кабалага төшерелү
- кабалага кертү
- кабалага төшерү
- кабалага керү
- кабалага төшү
См. также в других словарях:
ленд-лиз — а; м. [англ. lend lease] Система передачи США (взаймы или в аренду) вооружения, продовольствия и т.п. странам антигитлеровской коалиции в период второй мировой войны. Поставки товаров по ленд лизу. * * * ленд лиз (от англ. lend lease), система… … Энциклопедический словарь
ЛЕНД Эдвин Герберт — ЛЕНД (Лэнд) (Land) Эдвин Герберт (7 мая 1909, Бриджпорт, штат Коннектикут 1 марта 1991, Кембридж, Массачусетс), американский изобретатель и физик, создатель одноступенчатого процесса проявления и печати в фотографии, изобретатель фотоаппарата… … Энциклопедический словарь
ленд-лиз — (англ. lend lease lend давать взаймы + lease сдавать в аренду) система передачи соединенными штатами Америки взаймы или в аренду вооружения, боеприпасов, продовольствия и других материальных ресурсов странам антигитлеровской коалиции в период… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛЕНД-ЛИЗ — (англ. lend lease) система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т. п.; поставки по ленд лизу осуществлялись США в страны союзницы по антигитлеровской коалиции в период 2 й мировой войны.… … Большой Энциклопедический словарь
Ленд-лиз — (англ. lend lease) система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т. п.; поставки по ленд лизу осуществлялись США в страны союзницы по антигитлеровской коалиции в период 2 й мировой войны.… … Политология. Словарь.
ЛЕНД-ЛИЗ — (английское lend lease), поставки США (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т.п. союзникам по антигитлеровской коалиции в период 2 й мировой войны. В конце 1945 поставки по ленд лизу в целом… … Современная энциклопедия
ЛЕНД (Land) Эдвин Герберт — (1909 91) американский изобретатель. В1947 изобрел фотоаппарат Полароид Ленд , позволяющий делать моментальные фотографии … Большой Энциклопедический словарь
Ленд-лиз — поставки США (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т.п. союзникам по антигитлеровской коалиции в период Второй мировой войны. На конец 1945 г. поставки по ленд лизу в целом составили свыше 49 млрд … Исторический словарь
ЛЕНД РОВЕР — (Land rover) дочернее предприятие британской автомобильной фирмы Rover (см. РОВЕР), специализирующееся на производстве автомобилей повышенной проходимости. Головной офис предприятия расположен в Солихалле (Уэст Мидленд) близ Бирмингема. С 2000… … Энциклопедический словарь
Ленд-лиз — система передачи взаймы или в аренду вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия, товаров и услуг странам союзникам. По английски: Lende leas См. также: Аренда Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЛЕНД-ЛИЗ — (от англ. lend lease давать взаймы брать в аренду) система передачи взаймы или в аренду вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия, товаров и услуг странам союзникам. Закон о ленд лизе принят в США в 1941 г. Райзберг Б.А.,… … Экономический словарь
