хәер-дога

дога уку — чита́ть моли́тву

дога сүзләре — моли́твенные слова́

кабергә күмү догалары — погреба́льные моли́твы

дога бирү — дать благослове́ние

догасын алу — получи́ть благослове́ние

ата-ана хәер-догасы — благослове́ние роди́телей

ис сизү — чу́вствовать за́пах

авырту сизү — чу́вствовать боль

ялгызлык сизү — чу́вствовать одино́чество

җаваплылык сизү — чу́вствовать отве́тственность

салкынны сизү — ощути́ть хо́лод

тәм сизү — ощуща́ть вкус

ау эте исне тиз сизә — охо́тничья соба́ка бы́стро чу́вствует за́пах

берәү дә сизмәде — никто́ не заме́тил

вакыт үткәнен сизмәдек — мы не заме́тили, как прошло́ вре́мя

ул берни дә сизмәде — он ни о чём не догада́лся

аның сүзләреннән сиздем — я догада́лся (почу́вствовал) по его́ слова́м

үз гаебен сизү — чу́вствовать свою́ вину́

хәйләне сизү — заме́тить уло́вку

йөрәгем сизә — се́рдце чу́ет

аның киләсен күңелем сизә — чу́ет моё се́рдце, что он придёт

сизү органнары — о́рганы чувств

сизмәстән әйтеп кую — непроизво́льно вы́сказать

үзе дә сизмәстән җырлап җибәрде — он запе́л незаме́тно для себя́

сизмәстән атып җибәрү — неча́янно вы́стрелить

минем гөманымча — по моему́ предположе́нию

гөман томаны эчендә — в тума́не дога́док

теоретик гөман — теорети́ческая гипо́теза

фәнни гөман — нау́чная гипо́теза

җитешсезлекләрне искәрү — подме́тить недоста́тки

искәрмәдем дә — я и не заме́тил

ул кайбер нәрсәләрне искәрде — он ко́е о чём дога́дывался

эшнең начарлана баруын искәреп... — поня́в, что де́ло принима́ет плохо́й оборо́т

ялгышлык эшләгәнен искәреп алды — спохвати́лся, что соверши́л оши́бку

искәрүчән малай — дога́дливый ма́льчик

көтеп йөдәү — истоми́ться в ожида́нии

туган якларны сагынып йөдәү — терза́ться от тоски́ по родно́й стороне́

бу хәлнең сәбәбенә төшенә алмыйча йөдәү — теря́ться в дога́дках о причи́не э́того обстоя́тельства

йөдәү ат — поджа́рый конь

күңелсезлек буласын күңел алдан сизенде — се́рдце предчу́вствовало нела́дное

ялгыш эшләвен сизенде — он почу́вствовал, что поступи́л непра́вильно

сүзнең кем турында барганлыгын сизенү — догада́ться, о ком идёт речь

мин аларның кем булуларын тиз сизендем — я бы́стро сообрази́л, кто они́ на са́мом де́ле

яңакларга бәрелгән җилне тою — ощуща́ть, чу́вствовать ве́тер на щека́х

тоз тәмен тою — ощуща́ть вкус со́ли

үзен зәгыйфь итеп тою — почу́вствовать себя́ сла́бым

вакыйгалар кая барганын тою — догада́ться о направле́нии собы́тий

аерманы тою — поня́ть ра́зницу

тирәнтен тою — глубоко́ вника́ть

тоя белү — уме́ть понима́ть; уме́ть проника́ть в суть; уме́ть вника́ть

тоймасаң тойдырырмын — не чу́ешь, приведу́ тебя́ в чу́вство

хәлнең кискенләшә баруын абайлау — почу́вствовать обостре́ние положе́ния

болай буласын кичә үк абайларга була иде инде — уже́ вчера́ мо́жно бы́ло догада́ться (предчу́вствовать), что (э́то) бу́дет так

текәлебрәк караганда аны абайлап була — е́сли повнима́тельнее всмотре́ться, то его́ мо́жно различи́ть (рассмотре́ть, разгляде́ть, узна́ть)

аяк астыңны абайлау, абынма — смотри́ по́д ноги, не споткни́сь

кунак бар икән, абайламый да торам — ока́зывается, гость - я и не заме́тил (приме́тил)

тавышның кай яктан килгәнен тиз абайлау — тут же определи́ть, отку́да доно́сится го́лос

абайлап атла, таеп китмә — шага́й (ступа́й) осторо́жно, не поскользни́сь

акыл зәгыйфьлеге — у́мственная сла́бость

акылың кайда иде соң синең? — где́ же была́ твоя́ рассуди́тельность (благоразу́мие)?

практик акыл — практи́ческий ум (му́дрость, умудрённость)

мәкальдә чагылган тирән акыл — глубо́кая му́дрость, отражённая в посло́вице

каян килде әле сиңа бу акыл ? — отку́да у тебя́ э́та мысль?

аның акылы белән йөрсәң... — бу́дешь его́ слу́шаться... (ещё и не то бу́дет)

ата-ана акылын тоту — приде́рживаться (слу́шаться) роди́тельского наставле́ния

акылга бер чамарак алар — у́мственно они́ почти́ одина́ковы

акылга үсү — вы́расти (созре́ть) у́мственно

акыл алдан йөрү — быть сообрази́тельным (сметли́вым, предусмотри́тельным, дальнови́дным, дога́дливым), быть спосо́бным предви́деть (предусмотре́ть)

акыл арттан йөри — ≈≈ за́дним умо́м кре́пок

акыл белән эш итүчән — рассуди́тельный; толко́вый

акылга (акылы) үсмәгән — умо́м не вы́шел

акылга яту — каза́ться (показа́ться, представля́ться) разу́мным (благоразу́мным, рациона́льным, логи́чным)

акылы бармакка урарлык (чорнарлык) та юк — ума́ ни на грош у него́

акылы (акылга) сау — в себе́, в здра́вом уме́, в по́лном (здра́вом) рассу́дке

акылы үзе белән — семь пя́тниц на неде́ле

ни дә булса байкый калсаң - әйт — чуть что заме́тил - скажи́

зирәк бала — смышлёный ребёнок

җитез һәм зирәк кеше — ло́вкий и сме́тли́вый челове́к

безнең халык эштә зирәк — наро́д наш в дела́х смека́лист

зирәк җитәкче — му́дрый руководи́тель

зирәк полководец — одарённый полково́дец

зирәк сакчы — бди́тельный охра́нник

зирәк аучы — зо́ркий охо́тник

коллективны зирәк җитәкләү — му́дро руководи́ть коллекти́вом