Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

хъуг

  • 1 хъуг

    (мн. хъуццытæ)

    дуцгæ хъуг – дойная корова

    заинаг хъуг – стельная корова

    зад хъуг – отелившаяся корова

    хъуг скъæтмæ батæрын – загнать корову в хлев

    хуыскъ хъуг – яловая корова

    Иронско-русский словарь > хъуг

  • 2 лæхъуг

    лæхъуг айк – тухлое яйцо

    Иронско-русский словарь > лæхъуг

  • 3 алæхъуг уын

    Иронско-русский словарь > алæхъуг уын

  • 4 балæхъуг уын

    стать тухлым, протухнуть

    Иронско-русский словарь > балæхъуг уын

  • 5 лæхъуг кæнын

    делать, делаться тухлым, протухать, портиться (о продуктах)

    Иронско-русский словарь > лæхъуг кæнын

  • 6 гал

    бык, вол

    уымæй мæ гал æгæвдæс, мæ хъуг æххормаг (поговорка) – из-за него мой бык без яслей, моя корова – голодна (в смысле: с него мало толку)

    Иронско-русский словарь > гал

  • 7 дуцгæ

    дуцгæ хъуг – дойная корова

    Иронско-русский словарь > дуцгæ

  • 8 дуцын

    хъуг дуцын – доить корову

    сæнæфсир дуцын – давить виноград

    чыргъæд дуцын – собирать мёд в улье

    Иронско-русский словарь > дуцын

  • 9 дæргъæн

    послел. длиной в, длиной

    Хъæдгоммæгæсджытæ истой афтæ: хъæбæрхоры нæмыджы дæргъæн цæфæн иу хъуг… – Плату врач брал таким образом: за рану длиной в ячменное зерно брали одну корову… (Къарджиаты Б., Ирон æгъдæуттæ)

    Фæндаг уыд 120 километры дæргъæн. – Дорога была длиной 120 километров. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > дæргъæн

  • 10 зад

    I сущ.
    (мн. зæдтæ)

    зад æфтауын – мочить зерно для солода

    II прил.

    зад хъуг – отелившаяся корова

    Иронско-русский словарь > зад

  • 11 иу

    1. числит.

    иу aз – один год

    иу билет – один билет

    иу æмæ ссæдз – двадцать один (в двадцатеричном счёте; букв. один и двадцать)

    иу æмæ дыууиссæдз – сорок один (в двадцатеричном счёте; букв. один и сорок)

    иу æмæ æртиссæдз – шестьдесят один (в двадцатеричном счёте; букв. один и шестьдесят)

    иу æмæ цыппарыссæдзы – восемьдесят один (в двадцатеричном счёте; букв. один и восемьдесят)

    2. прил. 3. мест.

    иу лæг дæ агуырдта – какой-то человек тебя искал (спрашивал)

    4.
    а) частица, придающая глаголу значение повторности, многократности, обычности действия; по значению близка русской частице «бывало»:

    Мæ фыд-иу къуыригай дзæбидырдзуан цыд. – Мой отец, бывало, по неделям ходил на охоту за турами. (Хетæгкаты Къ., Чи дæ?)

    Ацы хабар-иу арæх кодта мæ фыдыфыд. – Эту историю частенько рассказывал мой отец. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)

    б) при повелительной форме – значение будущего времени:

    Ракæн-иу ракæ йæ сагъæс дæ хъарæджы, аргæвд-иу хистæн нæ хъуг. – Расскажи, расскажи (в будущем) о его думах в своем причитании, зарежь на поминки нашу корову. (Хетæгкаты К., Салдат)

    Иронско-русский словарь > иу

  • 12 хуыскъ

    (мн. хуысчъытæ)
    1. сущ. 2. прил.
    высохший, сухой, засохший

    хуыскъ бæрз – засохшая береза

    3. прил.
    бесплодный; яловый

    хуыскъ хъуг – яловая корова

    Иронско-русский словарь > хуыскъ

  • 13 хъугом

    (мн. хъугæмттæ)
    большой участок пахотной земли в горах; поляна перед селом

    Æндæрæхсæв фыны мæ цæгаты уыдтæн, нæ лæг, цыма мæ фыд хъугомы сысджы карста, æз та йын куыристæ бастон. – Позапрошлой ночью во сне была я в родительском доме, супруг мой, и привиделось мне будто отец мой жал овес в поле, а я связывала снопы. (Гæлуаты А., Хæдæг æмæ Дудæг)

    Иронско-русский словарь > хъугом

См. также в других словарях:

  • хъуг — з.б.п., хъуццытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • хъуг-дзæбидыр — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ХЪУГ ЗÆВÆТÆЙ РАРИУЫГЪЫН — Дзæбæх, хорз цард кæм уа, уырдæм нæ цæуын, нæ комын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • УЫМÆЙ ДÆ ГАЛ – ÆГÆВДÆС, ДÆ ХЪУГ – ÆХХОРМАГ — тж. УЫМÆЙ МÆ ГАЛ – ÆГÆВДÆС, МÆ ХЪУГ – ÆХХОРМАГ Æвдисы, кæйдæр цы хъæуы, чидæр цы домы, уый йæ къухы нæ бафтдзæн, нæ йын сырæздзæн, чидæр ын ницы ратдзæн. Кæд ма сæм искуы иу хатт исчи бафысым кæны, уæддæр, Черчесоны хъарм бынаты чи æрбадт,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ГУЫРДЗИАГ АХУЫР ХЪУГ — Йе хсыр æнæ род цы хъуг нæ уадзы, уый …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • лæхъуг — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ГАБАТТЫ ГАЛ ÆМÆ ХЪУГ — Фæзæгъынц, æдзух иумæ чи фæцæуы, уыдонæй …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДУЦГÆ ХЪУГ — Хи пайдайæн фæллой, ис, æхца æмæ æндæр исты ахæмтæ æнæкусгæйæ цы бынатæй кæнæ кæмæй хастæуы, фæзæгъынц ахæмæй. Дойная корова; курица, несущая золотые яйца. Milch cow; meal ticket; the hand that feeds …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДУЦГÆ ХЪУГ НÆ УЫН — Искæй фæллой æвидигæ нæ уын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆРЫ МАГЪЗ СЛÆХЪУГ КÆНЫН — Искæмæн, раст цы нæ у, ахæм исты æдзух уырнын кæнын, искæуыл тынг бахъомыс кæнын, цæмæй йæ царды уавæр, йæ хъуыды, йæ уагахаст аива; искæй хи хъуыды кæнынæй иппæрд кæнын. Вкрутить мозги; вправлять мозги …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХУЫСКЪ ХЪУГÆН ÆХСЫР ÆРУАДЗЫН КÆНЫН — Фырдзырд кæнын, тыхæй хъуыддаг аразын кæнын, тыхæй домын, хи ныхасгæнаг уын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»