Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

хушӣ

  • 1 beata

    хушҳол

    Esperanto-Tajik dictionary > beata

  • 2 seka

    хушқшуда, қоқ

    Esperanto-Tajik dictionary > seka

  • 3 благодушный

    (благодӯш|ен, -на, -но) нармдил(она), раҳмдил(она), ҳалим(она), кушодадил(она), хушҳол(она); благодушное настроёние хушҳолӣ, димоғи чоқ, табъи хуш; благодушный человек одами нармдил; благодушная улыбка табассуми хушҳолона

    Русско-таджикский словарь > благодушный

  • 4 добрый

    (добр, -а, -о, добры)
    1. нек, некӯкор, раҳмдил, меҳрубон; дилнишин, дилписанд, пурмеҳр; добрая душа ҷони одам; добрый голос овози дилнишин; добрые глаза чашмони пурмеҳр
    2. хуш, хайр, нек; добрые дела корҳои хайр; добрые известия хабарҳои хуш; доброе слово сухани нек
    3. наздик, меҳрубон, қарин; наши добрые знакомые шиносҳои наздики мо; добрые отношения муносибати дӯстона
    4. уст. хуб, марғуб, хеле нағз; добрые кони аспҳои хуб; в добрую пору вақти муносиб; по доброму старому обычаю аз рӯи одати хуби қадим; добрая сабля шамшери нағз
    5. уст. и фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрый молодец ҷавонмард; люди добрые! обращ. мардум!; добрый человек! обращ. бародар!, э, чӯра!
    6. разг. пок, нек; оставить [о себе] добрую память хотираи (номи) нек монондан; пользоваться добрым именем некном будан; добрая слава шӯҳрати нек
    7. разг. (полный, целый) расо, тамом; ему на вид добрых пятьдесят лет вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добрый час он шёл по лесу вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт <> добрый вечер! салом!; добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; добрый день! салом!; доброго здоровья! саломат бошед!; добрый малый одами хуб; доброй ночи! шабатон ба хайр (хуш)!; доброе утро! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всего добр ого! хайр!, саломат бошед!; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); чего доброго в знач. вводн. сл. мабодо, худо нахоста; он, чего доброго, ещё обйдится мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрый путь! роҳи сафед!, сафар бехатар!; в добрый час! барори кор диҳад!, комёбӣ ёратон бод!; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; будь добр, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте добры, дайте мне книгу бемалол бошад, китобро ба ман диҳед

    Русско-таджикский словарь > добрый

  • 5 приятный

    (прият|ен, -на, -но)
    1. хуш, форам, гуворо, дилписанд, хушмазза, лаззатбахш; приятная погода ҳавои форам, обу хавои хуб; приятная но­вость хабари хуш, мужда; приятный запах бӯи хуш (форам), хушбӯӣ; приятный на вкус хуштамъ, бамазза, лазиз, хуш­мазза // в знач. сущ. приятное с некӣ, нағзӣ, хубӣ; сделать приятное кому-л. ба касе нағзӣ (некӣ) кардан
    2. хушнамо, дилкаш, дилписанд; приятный человек ода­ми дилкаш (хушфеъл); человек с приятным лицом одами ситорагарм (банамак), одами хушрӯй; приятная наружность хушрӯӣ, хушсуратӣ <> приятного аппетита! ош шавад!, нӯши ҷон кунед!

    Русско-таджикский словарь > приятный

  • 6 веселый

    (весел, -а, -о)
    1. шод, шодмон, хурсанд, хуррам, хандон, хушҳол, масрур; кто весел - тот смеётся касе ки шод аст механдад; стать веселым шод шудан; веселое лицо чеҳраи хандон
    2. сурурбахш, хурсандкунанда, хушҳолкунанда, хандаовар; веселая шутка шӯхии сурурбахш
    3. хушнамуд, зебо, хушрӯй; веселая светлая комната хонаи зебои равшан <> под веселую руку дар хушҳолӣ, дар димоғчоқӣ

    Русско-таджикский словарь > веселый

  • 7 любо

    в знач. сказ. безл. с неопр. разг. хуш омадан, маъқул шудан, ба дил нишаетан; любо смотрёть на них ба онҳо нигоҳ кардан хуш аст; не любо - не слушай! маъқул набошад - гӯш накун! <> любо-дорого, любо-мило ба кас мефорад, бисьёр хуб аст, чӣ хуш аст

    Русско-таджикский словарь > любо

  • 8 мировой

    I, -ая, -ое
    1. …и дунё, дунёӣ, …и олам, …и ҷаҳон, ҷаҳонӣ, …и гетӣ, …и коинот; мировое пространство фазои олам; мировая война ҷанги ҷаҳон; мировая экономика иқтисодиёти дунё; мировой рынок бозори ҷаҳонӣ; событие мирового значения ҳодисаи дорои аҳамияти ҷаҳонӣ; в мировом масштабе дар миқёси ҷаҳон
    2. оламшумул, дар ҷаҳон машҳур (шӯҳратёфта); ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур
    3. прост. бисёр хуб (нағз); мировой парень ҷавони бисёр хуб <> мировая скорбь лит. ҳузни оламсӯз II, -ая, -ое
    1. хушӣ ба хушй, ба ризоият; мировая сделка созиши хушӣ ба хушӣ
    2. юр. оштидиҳанда; мировой судья судьяи оштидиҳанда (судьяе, ки корҳои майдаи гражданӣ ва ҷиноятиро ҳал мекунад - дар Англия, Франция, Америка ва пеш дар Россияи тореволюционӣ); мировой посредник ист. миёнарави оштидиҳанда (мансабдоре, ки дар Россияи тореволюционӣ ҷанҷолҳои заминро байни деҳқонон ва помещикон ҳал мекард)
    3. в знач. сущ. мировой м разг. то же, что мировой судья;
    4. в знач. сущ. мировая ж разг. созиш, сулҳ, оштӣ; пойти на мировую оштӣ кардан // (документ) ҳуҷҷати созиш, созишнома; подписать - \мировойую созишномаро имзо кардан, созишнома бастан

    Русско-таджикский словарь > мировой

  • 9 честь

    I
    ж
    II
    . ору номус, шарафу номус, виҷдон; дело чести кори виҷдон; береги честь смолоду шарафу номуси худро аз овони ҷавонӣ нигоҳ дор
    2. шараф, шаън, [мояи] ифтихор; честь страны ифтихори мамлакат; честь флага шарафи байрақ
    3. номи нек, некномӣ; задеть чью-л. честь ба иззати нафси касе расидан
    4. бакорат, исмат, иффат, покдоманӣ; потерять честь иффатро гум кардан
    5. ҳурмат, эҳтиром, иззат, обрӯ; это для меня большая честь ин барои ман шарафи бузург аст // уст. (почетное звание) номи фахрӣ <> в честь кого-чего-либо ба шарафи касе, чизе; к чести чьей-л. ба ҳурмати касе; к чести его следует заметить, что … хубии ӯ дар он аст, ки …; по чести ба ростӣ ио чести сказать в знач. веодн. сл. уст. рости гап ин ки … честь честью, честь по чести аз рӯи қоида; он тавр, ки мебоист; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, касеро лоиқи ҳурмат кардан; это делает честь вашему вкусу ин аз хубии саликаи шумо шаҳодат медиҳад; отдавать честь 1) кому воен. саломи низомӣ додан 2) кому-чему (воздать почести) арзи эҳтиром кардан; пора (надо) и честь знать 1) бас аст, қофист 2) иззати нафси худро донистан даркор; вакти рафтан (хайру хуш) расид; просить честью ба нағзӣ пурсидан, бо забони хуш илтимос кардан; принадлежит честь кому-л. махсуси шарафи касе аст; честь открытия чего-л. принадлежит кому-л. шарафи кашфи чизе ба касе тааллук дорад; была бы честь предложена таклиф карда шудку, бас аст; честь и место комууст. 1) марҳамат кунед, бинишинед; 2) мо аз ташрифи шумо хушнудем; ваша честь уст. ҷаноби (ҳазрати) шумо; честь имею сообщить вам, что ба маълумоти ҷанобашон мерасонам, ки…; \честьь имею кланяться уст. хуш бошед!, саломат бошед!
    II
    несов. уст. эътироф кардан, ҳисоб кардан, шумурдан, донистан
    несов. что уст. и обл. хондан

    Русско-таджикский словарь > честь

  • 10 чудесно

    нареч. бисьёр хуш, хеле хуш; мы чудесно провели время мо вақтро хеле хуш гузарондем

    Русско-таджикский словарь > чудесно

  • 11 довольно

    кифоя, бас аст
    хушҳолона, хушнудона
    хушҳол(она), хушнуд(она), хурсанд(она)
    розӣ, қонеъ, ризоманд
    нисбатан, то дараҷае, як қадар
    хеле

    Русско-таджикский словарь > довольно

  • 12 зайтись

    беҳуш шудан,аз хуш рафтан
    беҳуш шудан,аз хуш рафтан

    Русско-таджикский словарь > зайтись

  • 13 подобру-поздорову

    хушӣ ба хушӣ, сари дарвақт, ба нағзи, ба хубӣ

    Русско-таджикский словарь > подобру-поздорову

  • 14 полюбовно

    дӯстона, ба нағзӣ, хушӣ ба хушӣ

    Русско-таджикский словарь > полюбовно

  • 15 полюбовный

    дустона, ба нағзӣ, хушӣ ба хушӣ

    Русско-таджикский словарь > полюбовный

  • 16 чудестно

    хеле хуш, бисёр хуш

    Русско-таджикский словарь > чудестно

  • 17 благо

    I
    с
    1. хайр, некӣ, манфиат, хушӣ, хайрият; для общего блага барои хайрияти умум; на благо родины барои манфиати ватан
    2. мн. блага неъматҳо; пользоваться благами жизни аз неъматҳои ҳаёт баҳра бурдан; производство материальных благ истеҳсоли неъматҳои моддӣ
    3. в знач. сказ. (очень хорошо) хуб шуд ки…, хайрият ки…; благо ему, что он не попал в этот буран хайрият ки вай ба ин бӯҳрон намонд <> всех благ! хайр!, хуш бошед!; ни за какие блага ҳаргиз, зинҳор, ба ҳеҷ ваҷҳ
    II
    союз разг. хайрият ки…, хусусан ки…; ҳоло ки…; мы расположились на отдых, благо с нами была палатка мо барои истироҳат манзил гирифтем, хусусан ки бо худ хайма доштем қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «хайрият» ва «накӯш»: благожелательный хайрхоҳ(она), некхоҳ(она); благозвучный хушовоз, хушсадо, хушоҳанг, форам

    Русско-таджикский словарь > благо

  • 18 благоухать

    несов. книжн. бӯи хуш додан, хушбӯй будан, атрафшонӣ кардан; цветы благоухают гулҳо бӯи хуш медиҳанд

    Русско-таджикский словарь > благоухать

  • 19 веселье

    с
    1. шодӣ, шодмонӣ, сурур, хурсандӣ, хушҳолӣ; вносить веселье шодмони овардан
    2. дилхушӣ, айш, кайф, шӯхӣ; общее веселье дилхушии (хушҳолии) умумӣ

    Русско-таджикский словарь > веселье

  • 20 взбодрить

    сов. кого-что разг. зинда 1 дил (рӯҳбаланд) кардан, рӯҳ бах дан; радостная весть взбодрила его хабари хуш ба ӯ рӯҳ бахшид сов. кого-что разг. зинда 1 дил (рӯҳбаланд) кардан, рӯҳ бах дан; радостная весть взбодрила его хабари хуш ба ӯ рӯҳ бахшид

    Русско-таджикский словарь > взбодрить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Хуш — (ивр. כּוּשׁ‎, гематрия  326, нумерация Стронга  3568)  один из четырёх сыновей Хама и отец Севы, Хавилы, Савты, Савтехи, Раамы и Нимрода. Согласно Библии и её толкований, от Хуша и его потомков произошли народы Северо Восточной… …   Википедия

  • Хуш — (возм., западня ), предположит. город в Иудее, жители к рого были потомками Езера (1Пар 4:4); возм., это совр. Хосан, в 6 км зап. Вифлеема. Хушатяне были выходцами из Х. (2Цар 21:18; 23:27) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • хуш — I. с. Ис турында: тәмле, яхшы, күңелгә уңай тәэсир итә торган 2. Яхшы, күтәренке, шат хуш тавышларга мавыгып бара торгач. рәв. Яхшы, ачык йөз белән кияүне хуш кабул итә күр 3. ( Ху у ш формасында да йөри) Сөйләүченең сүзен тыңлауны белдереп: Я,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Хуш — (евр. Куш) упоминается в родословии (Быт. 10:6), как старший из сыновей Хама. Это имя стоит в Библии в близкой связи с Мицраимом, т.е. Египтом; в клинописях слово Кузи (Хуш) помещено рядом с Музур (Мицраим). Следовательно Хуш обозначает народ,… …   Словарь библейских имен

  • хуш — [خوش] 1. хуб, нек, некӯ, зебо; дилкаш, ширин, форам 2. шод, хурсанд, хушвақт, хуррам; забони хуш забони ширин ва форам; овози хуш овози форам; рӯи хуш додан ба касе муомилаи хуб кардан, меҳрубонӣ изҳор намудан; хуш кардан а) писандидан, маъқул… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • хушӣ — [خوشي] 1. некӣ, хубӣ 2. шодӣ, хурсандӣ, хушнудӣ; хушӣ ба хушӣ бо майлу рағбат, бо хост ва хоҳиши худ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • хушқад — [خوش قد] он ки соҳиби қомати зебост: хушқаду баст, хушқаду қомат …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • хушқиёфа — [خوش قيافه] ниг. хушқад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • хушҳол — [خوشحال] шод, хурсанд, хушнуд, масрур; хушҳол шудан хурсанд гардидан, шод шудан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Хуш, Хус — (евр. Куш): 1) земля Х. (в науч. лит ре Куш; в Синод. пер., как правило, Ефиопия, Пс 67:32), располагавшаяся юж. Египта, т.е. Нубия и граничащие с ней области (тер. совр. Судана), это та земля, к рую антич. авторы называют Эфиопией. Высокорослые …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Хуш-Ма-Хуш — Семён Шустер (Хуш ма Хуш) Место рождения: Измаил,Украина, СССР Семён Шустер (Хуш ма Хуш с немецкого Housch Ma Housch) – всемирно известный клоун, ведущий артист Кабаре «Лидо» в г. Париж (Франция, Германия) Родился Семён на Украине, там же и вырос …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»