-
1 хурлык
сущ.1) униже́ние, приниже́ние ( как состояние человека), ущемле́ние, оскорбле́ние, бессла́виехурлыкта яшәү — жить в униже́нии (бессла́вии)
мин бу хурлыкны күтәрә алмыйм — я не могу́ вы́нести тако́го бесче́стья
2) позо́р, позо́рище; стыд, срам, срамота́ прост.; конфу́знинди хурлык! — како́й позо́р!; сра́м-то како́й!
күп хурлыклар күрү (кичерү) — натерпе́ться сра́му
караклыкның соңы - хурлык — (погов.) коне́ц воровства́ - позо́р, воровство́ конча́ется позо́ром
•- хурлыкка түзү••хурлык баганасына терәтү — пригвожда́ть (пригвозди́ть) к позо́рному столбу́
хурлык тамгасы салу — клейми́ть, заклейми́ть позо́ром (кого-л.)
хурлыкка калу (төшү) — позо́риться, опозо́риться, срами́ться, осрами́ться, осканда́литься, покрыва́ть себя́ позо́ром; оконфу́зиться, сесть в кало́шу (в лу́жу)
-
2 хурлык
-
3 хурлык
1. сущ. 1) позор, срам, стыд 2) унижениеxurlıqqa tüzmäde ― не вынес унижения
2. прил. позорный (например, столб) ▪ xurlıq küterergä снести позор ▪ xurlıqqa qalırğa (töşärgä) опозориться, осрамиться ▪ xurlıqqa töşerergä опозорить, осрамить -
4 ким-хурлык
сущ.1) униже́ние2) позо́р -
5 ким-хурлык
-
6 ким-хурлык
сущ. 1) унижение 2) позор -
7 xurlıq
-
8 бурлык
сущ.; разг.воровство́ || воровско́йбурлык кәсебе — воровско́й про́мысел
бурлык - хурлык — воровство́ - позо́р
-
9 зурлык
сущ.1) величина́, разме́р (объём); масси́вность (фигуры, здания и т. п.), колосса́льность (размеров, разницы и т. п.)зурлыгы белән аерылып тору — отлича́ться свои́ми больши́ми разме́рами
төзелешнең зурлыгы гаҗәпкә калдыра — колосса́льность строи́тельства поража́ет
2) мат.; физ. величина́ (всё то, что можно измерить и исчислить, дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.);чикле зурлык — коне́чная величина́; преде́льная величина́
зурлык кларның якынчалыгы — мат. прибли-жённость величи́н
3) перен. вели́чие, вели́чественность; величина́шәһәрләрнең зурлыгы — вели́чие городо́в
4) перен. высо́кое положе́ние, почёт••ялкаулык - хурлык, тырышлык - зурлык — погов. лень прино́сит позо́р, а стара́ние - почёт
зурлык кка ирешү — дости́чь высо́кого положе́ния
• -
10 йоту
перех.1) глота́ть, прогла́тывать/проглоти́ть; загла́тывать/заглотну́ть ( обычно о рыбах) || глота́ние, прогла́тывание, загла́тывание; загло́т спец. || глота́тельныййоту хәрәкәте — глота́тельное движе́ние
яхшы чәйнәп йоту — глота́ть, хорошо́ разжева́в
маймычларны йоту — загла́тывать малько́в
тәмәке төтене йоту — глота́ть таба́чный дым
су йоту — хлебну́ть воды́ ( при купании)
кул тотарга, тамак - йотарга — (посл.) ру́ки - держа́ть, гло́т-ка - глота́ть
ачу йоту таш йотудан да газаплы — (погов.) глота́ть гнев мучи́тельнее, чем проглоти́ть ка́мень
2) перен.а) глота́ть, прогла́тывать/проглоти́тьсүзләрне йоту — глота́ть слова́ (при разговоре, громком чтении)
лекторның һәр сүзен йотып бару — прогла́тывать ка́ждое сло́во ле́ктора
б) терпе́ть, переноси́ть, глота́ть, прогла́тывать (что-л.неприятное без протеста)сагыш йоту — переноси́ть тоску́
үпкә йоту — прогла́тывать (терпе́ть) оби́ду
хурлык йоту — терпе́ть (переноси́ть) позо́р
газап һәм кайгы йоту — переноси́ть го́ре и му́ки
в) глота́ть, прогла́тывать, зата́ивать/затаи́ть (не выказывать какого-л. чувства)үч һәм ачу йоту — затаи́ть чу́вства ме́сти и гне́ва
3) прям.; перен. заса́сывать/засоса́ть, затяну́ть || заса́сывание, затя́гиваниесазлык берничә танкны йотты — боло́то засоса́ло не́сколько та́нков
шәһәр тормышы аны бик тиз үзенә йота — городска́я жизнь бы́стро затя́гивает его́
4) перен. поглоща́ть/поглоти́ть (влагу, свет, звук, шум, народ, страну, язык) || поглоще́ние || спец. поглоти́тельныйкояш нурларын йоту — поглоща́ть со́лнечные лучи́
күз карашы белән йоту — поглоща́ть взгля́дом (взо́ром)
төн көнне йота — ночь поглоща́ет день
аны күңелле уйлар йотты — его́ поглоти́ли ра́дужные мы́сли
туфракның йоту сәләте — поглоти́тельная спосо́бность по́чвы
5) перен. губи́ть, погуби́ть, загуби́тькемнәрне генә йотмады бу сугыш — кого́ то́лько не погуби́ла э́та война́
6) перен.; разг. присва́ивать/присво́итькеше малын йоту — присва́ивать чужо́е добро́
7) перен.; прост. пить, выпива́ть/вы́питькеше исәбенә йоту — пить за чужо́й счёт
йотарга ярату — люби́ть выпива́ть
•- йота килү
- йота тору
- йоту сыемы
- йотып бару
- йотып бетерү
- йотып җибәрү
- йотып килү
- йотып кую
- йотып тору••йотардай булып карау — есть (пожира́ть) глаза́ми
- йотып алырдый булыпйотканны (кире) костыру — заста́вить отрыгну́ться
- йотып калу -
11 кимлек
сущ.1) недоста́точность, нехва́тка, недочёт, недове́сүлчәүнең кимлеге карауга күренеп тора — недове́с сра́зу броса́ется в глаза́
сумманың кимлеге — недочёт (недоста́точность) су́ммы
2) недоста́ток, несоверше́нство, изъя́н, поро́к, дефе́кт; ми́нусэштәге кимлекләр — недоста́тки в рабо́те
буй-сынында кимлек юк — нет изъя́на в телосложе́нии
3) перен. недоста́ток, нужда́, бе́дность, ску́дностьул үскәндә бернәрсәгә дә кимлек сизмәде — когда́ он рос, не чу́вствовал ни в чём нужды́
4) см. ким-хурлык• -
12 тамга
сущ.1)а) ме́тка, маркиро́вка, засе́чка, зару́бка, черта́ и т. П. ( как условный опознавательный знак)тамга кую (ясау) — наноси́ть ме́тку
маркировщик тамгасы — ме́тка маркиро́вщика
б) тамга́ ( знак лица рода племени)в) в ф. Второго компонента изафетного сочет. - стилизованный рисунок предмета употребляющегося в качестве личного знакасәнәк тамгасы — опознава́тельный знак в ви́де вил
көрәк тамгасы — знак в ви́де лопа́ты
2) клеймо́, тавро́-усло́вный знак (нанесённый на товар, на тело домашнего скота, в старину - и на тело раба или пленного арестанта и т. П.)тамга төшерү — наноси́ть клеймо́
3) перен. печа́ть, клеймо́; отпеча́ток (чего-л.)хурлык тамгасы — клеймо́ позо́ра
маңгаенда еллар тамгасы — на лбу печа́ть про́житых годо́в
4) мат. знак•- тамга җыю
- тамга кабагы
- тамга капкасы
- тамга малы
- тамга салу
- тамга сугу
- тамга чүкече
- тамга ясагы -
13 тамгалау
I перех.1) поме́тить; де́лать ме́тку, засе́чку, зару́бку; поста́вить опознава́тельный знак || поме́тка, маркиро́вкаагачларны тамгалап чыгу — (сплошна́я) поме́тка дере́вьев
2) клейми́ть, таври́ть скот || клейме́ние, тавре́ниеат(лар) тамгалау — тавре́ние лошаде́й
3) прям.; перен. оста́вить отпеча́ток || оставле́ние отпеча́тка (на чём-л.)тамгалады безне авыр заман — оста́вили отпеча́ток на нас времена́ тяжёлые
4) перен. заклейми́ть, утвержда́ть позо́рность, ни́зость ( чего) и́ли ( кого) || заклейме́ние, утверж-де́ние по́длости и т. п.IIхурлык белән тамгалау — заклейми́ть позо́ром
1) многокр. от таму2) мороси́ть, накра́пывать || накра́пывание ( дождя)тамгалый да башлады — стал накра́пывать
-
14 тиңлек
сущ.ра́венство (в человеческих и т. п. отношениях)тиңлектә кимлек юк, хөрлектә хурлык юк — (посл.) в ра́венстве нет униже́ния, в свобо́де нет позо́ра
-
15 тырышлык
сущ.стара́ние, усе́рдие, прилежа́ние; насто́йчивость, упо́рствоялкаулык - хурлык, тырышлык - зурлык — (посл.) лень - позо́р, прилежа́ние - вели́чие
аның тырышлыгы аркасында (тырышлыгы белән) — благодаря́ его́ стара́ниям
-
16 kim-xurlıq
См. также в других словарях:
хурлык — 1. Мәсхәрә, изелү, кимсетелү хәле 2. Гарьлек. Түбәнлек, кимлек 3. Оят … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гарь — 1. Оят, хурлык 2. Оялу хисе, горурлык, әдәп, намус … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гарьлек — 1. Оят, хурлык 2. Нахакка рәнҗетү аркасында туган ризасызлык хисе, хәтер калу, үпкәләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
зилләт — иск. кит. Хурлык, мәсхәрә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кимлек — 1. Ким булу хәле, сыйфаты 2. Кимчелек 3. күч. Түбәнлек, хурлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәсхәрә — (МӘСХӘРӘЛЕ) (МӘСХӘРӘЛЕК) (МӘСХӘРӘЛӘҮ) – Хурлык, мыскыл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
оят — 1. Берәр начарлык, гаеп эш эшләүне аңлаудан туган көчле уңайсызлану, үкенү хисе. Хурлык, мәсхәрә. с. Хурлыклы, мәсхәрәле оят эш эшләү 2. Бик уңайсыз, читен әйтергә оят. ОЯТ ҖИР – Күрсәтергә ярамый торган әгъза; гаурәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тагу — (ТАГЫЛУ) – I. 1. Нәрсәгә дә булса икенче нәрсәне асылган яки эленгән хәлдә беркетеп кую 2. Әгъзаларга, кием салымга яки кулга тотып йөртелә торган йорт кирәк яракларына билгеле бер деталь, әйбер яки бизәк беркетү галстук тагу 3. Эләктереп өcтерәү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тамга — 1. Сызып, кисеп, чигеп, киртләп яки көйдереп төшерелгән сызыклардан торган шартлы билге 2. Имза ролендә йөри торган һәм берәр кеше, ыру, кабиләнеке дип танылган шартлы билге. Имза. Мал туарның яшен, кемнеке икәнен һ. б. белгертеп, терлекнең… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәнәззел — и. иск. кит. Кече күңеллелек, кечелек, түбәнчелек. Кимсетелеш, хурлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
түбәнлек — 1. геогр. Океан өсте тигезлегеннән 200 метрдан биек булмаган тигезлек. Гомумән уйсу, иңкү җир 2. Тәбәнәклек 3. күч. Намуссызлык, кабахәтлек 4. күч. Хурлык, мәсхәрә, кимсетү; намуска тия торган хәл. Начар тормыш 5. күч. Җитлекмәгәнлек, сайлык… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
