-
1 худо
бог, божествохудои таоло всевышнийхудо медонад бог знает, бог вестьхудо нигоҳ дорад!, худо накунад!, худо накарда, худо нахоста избави (сохрани, упаси) бог!не дай бог! худо расонд (дод) привёл бог случайхудо раҳмат кунад царство (кому-л.) небесноехудо хоҳад… если богу будет угодно…худо ҳофиз! до свидания!худоро шукр слава богу!аз барои худо! ради бога!ба худо (қасам)! ейбогу!худоё! о боже!, о господи! -
2 худоӣ
рел. 1. божескийсвойственный богу2. божественность3. милостыня, богоугодное дело4. жертвоприношениеоши худоӣ поминкихудоӣ кардан а) раздавать подаяниеб) совершать обряд жертвоприношения -
3 худоҷӯӣ
ист. богоискательство -
4 худоҷӯй
ист. богоискатель -
5 худоҳофизӣ
прощаниехудоҳофизӣ кардан прощаться -
6 деҳхудо
ист. сельский староста -
7 ато
1. дар, подарокато кардан дарить, одаривать2. пер. милость,благодеяниеатои ғайб а)находкаб) божий дармилость божьяатои касеро ба лиқояш бахшидан пер. не иметь дело с грубым человекомаз хурдон хато, аз бузургон ато посл., досл. младшие ошибаются, старшие прощаютмеҳмон атои худо, аспаш балои худо посл., досл. гость - дар божий, а его лошадь - несчастье божье ◊ атои кубро естественная продолжительность жизни -
8 амр
1. приказуказпредписание, распоряжение, командаамри кулл предписание, приказание, подлежащее безусловному исполнению всемиамру наҳй рел. предписание добрых дел и воздержание от дурных поступковамри худо воля божьямувофиқи амр согласно приказу, согласно распоряжениюбо амри касе по приказу кого-л., по указу кого-л.амр додан ба касе, амр кардан (фармудан) ба касе, касеро при-казывать, отдавать распоряжение2. дело, занятиепоступокамри воқеъ совершившийся факт, совершившееся делоамри ғариб кн. удивительное дело, необыкновенное событиеамри маош кн. житейские дела и заботыамри маъруф рел. заповедь, завет (проповедь дозволенного, допустимого)амри муҳол невозможное, неосуществимое делоамри хайр а) доброе, хорошее делоб) пер. свадьбасиғаи амр грам. повелительное наклонение глагола3. уст., грам. имя нарицательное -
9 ба
предлог в, к, наупотребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверхба поён внизба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицупоям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведениюман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взаменба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.б) кому-л., чему-л.ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) около кого-л., чего-л.в) к кому-л., чему-л.10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словноба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…до такой степени, что…ба ҷои он ки вместо того, чтобы11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньгиба овози баланд гуфт громко сказал12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне14. в повторах: дам ба дам а) частопоследовательноб) частый, постоянныйранг ба ранг а) разноцветныймногоцветныйразнообразныйб) разноцветноразнообразно15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в делоба роҳ мондан пустить в ход, налаживатьба ҳам дидан поделитьсяба ҳам омадан а) произойтиб)затянуться (о ране)17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоров скором временив скоростиба зӯрӣ насильнопротив воли кого-л.силкомба осонӣ легко, без трудаба пеш! вперёд!ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегдаба хубӣ а) ясно, точноб) по-хорошемухорошоба ҳар ҳол во всяком случае -
10 барои
предлог 1. длярадиӯ барои истироҳат омадааст он приехал для отдыха (отдохнуть)барои он ки для того, чтобы…потому что2. по причинеиззаӯ барои шумо шуда омадааст он приехал изза вас3. зарадиво имя чего-л.барои сулҳ во имя мираради мира4. за, по (с целью)барои мол омадааст приехал за товаромбарои чӣ? почему?барои ҳамин поэтому5. на (срок, время)барои (ба) як моҳ на месяцбарои соли оянда на будущий год ◊ аз барои худо разг. ради бога -
11 бекор
1. праздныйне занятый деломбекор нишастан сидеть без дела2. безработный3. освобождённыйуволенныйаз кор бекор кардан освобождать с работы4. отменённыйаннулированныйупразднённыйбекор кардан аннулироватьбекор шудан аннулироваться5. бесполезныйненужныйпустой6. без делапразднобесцельнобекор гаштан бесцельно бродить, шататься7. зря, попусту, понапрасну, даромбекор хобидани чизе лежать без пользы, быть без употреблениябекор шудани чизе а)порча чего-л.б) пер. атрофия какого-л. органааз одами бекор худо безор посл. бездельник даже богу не по нраву -
12 бутта
куст, кустиккустарникбуттаи гул розовый кустбуттаи зирк барбарисовый кустбуттаи мевадор ягодник (куст)бутта кардан разг. давать отростокба умеди худо нашаву буттаро маҳкам дор посл. на бога надейся, да сам не плошай -
13 нигоҳ
взгляд, взорнигоҳи маҳзун (ғамгинона) печальный взорнигоҳ и маънидор многозначительный взгляднигоҳ и пурғазаб сердитый взгляднигоҳ доштан а) сохранять, сберегать, оберегатьхудо нигоҳ дорад! боже упаси!б)держатьв) останавливать, сдерживатьнигоҳ доштан аз чизе удерживать от чего-л., останавливатьхудро нигоҳ доштан взять себя в рукиг) задерживатьӯ моро ду соат нигоҳ дошт он задержал нас на два часанигоҳ кардан смотреть, взглянутьба гирду пеш нигоҳ кардан оглядеться, окинуть взглядомба пушт нигоҳ кардан оглядываться назадба пушту пеш нигоҳ карда гап задан говорить, взвешивая свои словабо як чашм нигоҳ кардан пер. смотреть объективнопинҳонӣ нигоҳ кардан подглядетьнигоҳ накарда вслепуюнесмотрянигоҳ и худро гурезондан отводить взгляд, не смотреть в глаза кому-л. -
14 одам
1. человек2. слуга, человек3. рел. адам4. народ, людиодам и гапдаро сговорчивый человекодам и давраи ибтидоӣ первобытный человекодам они некирода люди доброй волидар байни одам он на людяходам кардан вывести в людимисли одам муносибат кардан относиться по человеческиодам шудан а)достигать совершенстваб) созреть, вырастиодам у либос, хонаву палос посл., досл. одежда красит человека, дом украшает паласаз одам и бекор худо безор посл. без дела жить - только небо коптитьолим шудан чӣ осон, одам шудан чӣ мушкил посл., досл. учёным стать легко, человеком - трудно -
15 ош
1. пища (варёная)кушанье2. пловоши дампухт паровое блюдооши кашк похлёбка (из раздробленных зёрен пшеницы и кукурузы)ош и кӯҳнадам перепревший пловоши суюқ жидкое блюдооши худоӣ (кавар) рел. кутья, поминальная едаоши явғон баландаоши ҳарифона вечеринка вскладчинуош додан давать угощение (по случаю свадьбы, поминок)ошу нон додан ба касе кормить кого-л.ош кашидан накладывать плов на блюдоош пухтан а) варить пищуб) готовить пловоши ҳардуи онҳо напухт пер. а) они не договорилисьони не пришли к соглашениюб)они в ссореош шавад! приятного аппетита! на здоровье!II: раствор (для обработки кож)ош додан выделывать (кожу) -
16 паноҳ
1. прибежище, убежище, пристанищеприют2. защита, покровительствопушту паноҳ защитник, покровитель, заступникпаноҳ ёфтан (гирифтан) ба ҷое находить пристанище, приют гдел.паноҳ шудан дар ҷое укрываться, прятаться гдел.паноҳ ҷустан (хостан), паноҳ бурдан (овардан) а) искать убежище, пристанище, приютб) искать защиты (покровительства)паноҳат ба худо! бог с вами! -
17 раҳмат
1. милость, милосердие2. спасибо, благодарюраҳмат гуфтан благодаритьраҳмат ба шумо! спасибо вам!, благодарю вас!худо раҳмат кунад царствие (ему, ей) небесное! -
18 ҳофиз
1. певецҳофизи халқ народный певец2. хранитель, блюститель ◊ худо ҳофиз! хранит вас бог! (произносится при прощании)
См. также в других словарях:
ХУДО — 1. ХУДО1, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский. 2. ХУДО2. 1. нареч. к … Толковый словарь Ушакова
ХУДО — 1. ХУДО1, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский. 2. ХУДО2. 1. нареч. к … Толковый словарь Ушакова
худо — не хуже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. худо неприятность, хоть головой об стену, хоть волком вой, хоть в петлю полезай, белый свет не мил, хоть в воду, кое как,… … Словарь синонимов
худо — 1. ХУДО хуже. I. нареч. к Худой (2.Х.; 1 зн.). Х. спать, есть. Х. одетый человек. II. в функц. сказ. 1. О неблагоприятной, неблагополучной окружающей обстановке, положении, состоянии и т.п. Ей х. и на работе и в семье. С экономикой у нас х. 2.… … Энциклопедический словарь
ХУДО 1 — ХУДО 1, а, ср. (устар. и разг.). Зло, неприятность. Худа не пожелает кто н. кому н. Нет худа без добра (посл. о том, что следствием плохого часто бывает что н. хорошее). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХУДО 2 — см. худой 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
худо — ХУДО, а, ср. (устар. и разг.). Зло, неприятность. Худа не пожелает кто н. кому н. Нет худа без добра (посл. о том, что следствием плохого часто бывает что н. хорошее). II. ХУДО см. худой 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ХУДО — [ли], некорыстно [ли]. Прикам. Неодобр. Кое как. МФС, 108; СРНГ 15, 35. Хуже некуда. Разг. Неодобр. Крайне плохо. БМС 1998, 608 … Большой словарь русских поговорок
худо — [خدا] 1. д. халқкунанда, холиқ, Аллоҳ 2. соҳиб, молик; ба умеди Худо ҳам шавӣ, буттаро маҳкам дор (мақ.); Худо медонад дар мавриди саҳеҳ маълум набудани коре гуфта мешавад; аз барои Худо, ба Худо дар мавриди қасам гуфта мешавад; Худо раҳмат кунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
худоӣ — [خدائي] 1. мансуб ба Худо 2. эҳсон ва хайроте, ки дар роҳи Худо дода мешавад 3. бемузд, муфт; худоӣ додан(кардан) хайрот кардан (барои мурда) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
худо́й — 1) ая, ое; худ, худа, худо; худее. Имеющий тонкое, сухощавое тело (о человеке и животном); тощий. Это была девушка небольшого роста, стройная, почти худая, с бледным лицом. Тургенев, Яков Пасынков. Да и худая же у тебя, брат, кошка! Одни кости да … Малый академический словарь
