-
1 danser devant le buffet
щелкать зубами от голода, класть зубы на полкуJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu'elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они подстерегали Жервезу, когда она шла за покупками, и потешались над ней: ну и крошечный же хлебец несет под передником Хромуша! Они вели счет дням, когда она ложилась спать на голодный желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser devant le buffet
-
2 faire battre des montagnes
Mademoiselle Cormon... voulut défendre du Bousquier, que l'on représentait comme un pernicieux artisan d'intrigues, capable de faire battre des montagnes. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мадемуазель Кормон... хотела вступиться за дю Бускье, которого представляли как опасного мастера интриги, способного кого угодно рассорить.
Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Никогда бы они не поссорились, если бы не Хромуша! Эта способна рассорить кого угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire battre des montagnes
-
3 кокташ
пренебр. хромуша; хромой;пельтӧмӧн ни коктӧмӧн эг вӧвлы — ни глухим, ни хромым не был
-
4 klibiķe
хромоножка; хромуша -
5 klibiķis
хромец; хромуша; хромоногий; хромой -
6 klibkājis
хромец; хромуша; хромой; хромоногий -
7 klibiķe
I.1. sar. хромоножка (Окончания: \klibiķeки; мн.: р. \klibiķeек, д. \klibiķeкам)2. sar. хромуша ( о мужчине; Грам. инф.: м. и ж.; Окончания: \klibiķeи)LKLv59▪ Sinonīmilietv. klibiķis; klibkājisT09
См. также в других словарях:
хромуша — хромец, костыль хромоногий, хромой, хромоножка Словарь русских синонимов. хромуша см. хромой 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ХРОМУША — ХРОМУША, хромуши, муж. и жен. (разг. фам.). Хромой человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хромуша — ж. разг. Тот, кто хромает [хромать I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хромуша — хромуша, хромуши, хромуши, хромуш, хромуше, хромушам, хромушу, хромуш, хромушей, хромушею, хромушами, хромуше, хромушах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хромуша — хром уша, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
хромуша — и; м. и ж. Разг. Хромой человек … Энциклопедический словарь
хромуша — и; м. и ж.; разг. Хромой человек … Словарь многих выражений
хромуша — хром/уш/а, м. и ж … Морфемно-орфографический словарь
хромой — См … Словарь синонимов
костыль хромоногий — хромец, хромуша, хромой, хромоножка Словарь русских синонимов. костыль хромоногий прил., кол во синонимов: 4 • хромец (7) • … Словарь синонимов
РАМО Жан Филипп — ( крещен 25 IX 1683, Дижон 12 IX 1764, Париж) ...Надо его любить с тем нежным почтением, которое сохраняется по отношению к предкам, немного неприятным, но умевшим так красиво говорить правду. К. Дебюсси Ставший знаменитым лишь в зрелые годы, Ж.… … Музыкальный словарь
