хрес

Незер хресӓнь бедный крестьянин;

хресӓньвлӓлӓн палшаш помогать крестьянам.

Тӹнь гӹцет яжо хресӓнь лиэш. С. Захаров. Из тебя получится хороший крестьянин.

Кырык марывлӓ крепостной хресӓнь шотышты ылделыт. Н. Игнатьев. Горные марийцы не были на положении крепостных крестьян.

Хресӓнь семня крестьянская семья;

хресӓнь пӧрт крестьянская изба.

Хресӓнь пӓша цилӓок яжо. С. Захаров. Любая крестьянская работа хороша.

Хресӓнь хозяйствышты пӓшӓ шукы. «Кырык сир.» В крестьянском хозяйстве работы много.

Незервлӓ сага икпоратка хресӓньвлӓӓт пыраш лиэвӹ, кулаквлӓ гӹц айырлевӹ. Йӓкты Петыр. Вместе с бедняками решили записаться (в колхоз) и середняки, последние отделились от кулаков.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Нуж, толын-толын, седок нӹнӹм (изи колвлӓм) зорая, иктӓжӹм дӓ соикток качкын кеӓ. Г. Матюковский. Приплывая, щука каждый раз обижала малых рыбок, одну да всегда умудрялась проглотить.

Теве кыцелӓ первиэт хресӓньвлӓм зораенӹт. Мурзай. Вот как раньше разоряли крестьян.

Сравни с:

Ӹдӹрӓмӓшвлӓм зораенӹт, пӱэргӹвлӓм пуштыныт. Н. Игнатьев. Женщин насиловали, мужчин убивали.

Составные глаголы:

Икпоратка кӓпӓн эдем человек среднего роста;

икпоратка имни средняя лошадь.

Кого нергӹ ыльы, икпоратка сасна ганьы. А. Канюшков. Был большой барсук, как обыкновенная свинья.

Идиоматические выражения:

Шалдыра картук крупный картофель;

маклакан картук картошка, сваренная целиком.

Хресӓнь ӓкрӓм годшен картукым шукым шӹндӓ, картук – кокшы сыкыр. С давних времён крестьянин сажает много картофеля, картофель – второй хлеб.

Картук сӱк картофельные очистки;

картук лем картофельный суп;

картук туаткал картофельные ватрушки.

Солана шайылнок кымда картук ныр. Сразу за нашей деревней широкое картофельное поле.

Смотри также:

Клоп пашен расплодились клопы;

клопым пӹтӓрӓш уничтожать, выводить клопов.

Хресӓнь томашты изиш мӓмнӓм клопвлӓ качкын ӹш колтеп. Н. Игнатьев. В доме крестьянина нас чуть не съели клопы.

Клоп вӹр кровь клопа;

клоп пӹжӓш гнездо клопов; место, где много клопов.

Смотри также:

Лапшемӹм шыпшылаш потянуть повод (узды).

Яким лапшем гӹц ожым кычен шагалын. К. Беляев. Яким удерживает жеребца за поводья.

Кого Стьопан вӓтӹ имни лапшемеш кечӓлтӹн, имним нима донат ӹнежӹ пу. Н. Игнатьев. Жена Большого Степана ухватилась за поводья, никак не хочет отдать лошадь.

Колхоз лапшем управление колхозом;

пӓшӓ лапшемӹм иктӓ-кӱ кидӹш пуаш передать управление делом в чьи-л. руки.

Рабочий дон хресӓнь кугижӓншӹ лапшемӹм кидӹшкӹжӹ нӓльӹ. Н. Игнатьев. Рабочие и крестьяне взяли в свои руки управление государством.

Смотри также:

Пӧлемеш тӱкылалташ закрыться в комнате;

коктын тӱкылалташ запереться вдвоём.

– Кува! Поч вашке! Молан тӱкылалтынат? О. Тыныш. – Жена! Открой скорее! Зачем ты заперлась?

Нуно тӱкылалтыныт, нигӧмат огыт пурто. «У вий» Они закрылись, никого не пускают.

Сравни с:

Кӧгӧн дене тӱкылалташ запираться на замок;

йӱдлан тӱкылалташ закрываться на ночь.

Рвезе, пӧртончык тӧрштен кӱзен, омсам шӱкалеш – кӧргӧ гыч тӱкылалтын. А. Эрыкан. Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.

Окса ак шот укелан кӧра Миконор Кавырлян лапкыжат тӱкылалте. М.-Азмекей. Из-за обесценения денег закрылась и лавка Миконор Кавырли.

Икмыняр омса почылто, тӱкылалте. В. Иванов. Несколько дверей открылись, закрылись.

Изи калитке кычырик почылто, тӱкылалте. А. Ягельдин. Маленькая калитка со скрипом открылась, закрылась.

Сравни с:

Ӓнгӓлтӹш пандеш тӹкӹлӓлтӓш опираться на посох;

пушӓнгӹ сага тӹкӹлӓлтӓш опереться о дерево.

«А мӹньжӹ кыце?» – тьотям ядын шӹндӹш дӓ укшан пандеш тӹкӹлӓлтӹ. И. Горный. «А как же?» – спросил мой дедушка и оперся на суковатый посох.

Халык пулышеш тӹкӹлӓлтӹдӓ гӹнь, пӓшӓдӓ кеӓш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Если будете опираться на плечо народа, работа у вас пойдёт.

Каждый хресӓнь хоть-махань пӓшӓшток ӹшкӹмжӹн шукы иӓш опытешӹжӹ тӹкӹлӓлтеш. С. Захаров. Каждый крестьянин в любой работе опирается на свой многолетний опыт.

Сравни с:

Составные глаголы:

Укедӹмӹ хресӓнь бедный крестянин.

Сравни с:

Пӹрцӹм шӓпкӓйӓш рассыпать зерно.

А тровыжым манярым шӹргӹ кымдыкеш шӓпкӓйӹшӹм. И. Горный. А по всему лесу сколько дроби я вокруг рассыпал.

Ши тӓнгӓвлӓм шӓпкӓйӓш расходовать серебряные рубли.

Хресӓньвлӓ гӹц погымы киндӹм, кыцелӓ мыштат, тӹнге шӓпкӓйӓт. В. Патраш. Хлеб, собранный от крестьян, разбазаривают кто как может.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шӹлтӹшӓн корны доно шупышталтылаш хлюпать по снежной кашице (букв. по дороге со снежной кашицей).

Мӓ вара (хресӓньвлӓм) вӹдӹш поктен пыртенӓ, тек шупышталтылыт. В. Петухов. Мы потом крестьян в воду загоним, пусть барахтаются.

Сравни с:

Шӱдӹнг гӹц шелӓш ударить по затылку;

шӱдӹнгеш цымыраш собрать на затылке.

Керенскийӹн лакейвлӓ погыненӹтӓт, хресӓнь шӱдӹнгӹшкӹ кузен шӹнзӹнӹт. В. Патраш. Собрались лакеи Керенского и уселись на крестьянскую шею (букв. затылок).

Сравни с:

Шӱдӹнг лу затылочные кости.

Ӹшке сӹнзӓлӓн ӹнянӓш агыл не верить своим глазам;

каждый шамаклан ӹнянӓш верить каждому слову.

Орлов Савикӹн кайышыжым шукы колын, ужынат, тӹдӹлӓн пыток ак ӹнянӹ. Н. Игнатьев. Орлов много раз слышал, видел выходки Савика, поэтому не очень-то верит ему.

Хресӓнь лошты южшы йымыланат ӹнянӓт. Йӓктӹ П. Среди крестьян некоторые и в бога верят.

Мӹнь пуйырымашлан ам ӹнянӹ. А. Канюшков. Я не верю в судьбу.

(Григорьев) коммунизм сӹнгӹмӹлӓн пыт ӹнянен. «Кырык сир.» Григорьев твёрдо верил в победу коммунизма.

Кокшы фронт пачылтмылан сусу ылына, но когонжок агыл. Тама, капиталиствлӓлӓн ӹнянӹмӹ ак шо. А. Канюшков. Мы рады открытию второго фронта, но не очень. Что-то не хочется верить в капиталистов.

Тӹлӓт ӹнянӓш лиэш манын, мытыкын сирӓлтем, кыце тидӹ лиӓлтӹн. «Кӓнгӹж. цевер.» Считая, что тебе можно доверять, напишу коротко, как это случилось.

Ӓвӓм кым эргӹжӹлӓн веле ӹнянен, ӹшкӹмжӹн здороважы худа ылын. К. Беляев. Моя мама надеялась только на троих сыновей, здоровье у неё было слабое (букв. плохое).

Постым ӹнянӓш доверить пост;

нелӹ пӓшӓм ӹнянӓш поручить сложное дело.

– Мӓ курымна ровотаеннӓ, техень станоквлӓм мӓлӓннӓ ак ӹнянеп. Н. Игнатьев. – Мы всю жизнь проработали, нам такие станки не доверяют.

Техень ӹрвезӹлӓн хоть-махань пӓшӓмӓт ӹнянӓш лиэш. «Кырык сир.» Такому парню можно поручить любую работу.

Сравни с:

Составные глаголы:

Совет власть труйышы хресӓньӹн ӹлӹмӓшӹжӹм яжоэмден миэн. В. Сузы. Советская власть постепенно улучшала жизнь трудящихся крестьян.

Составной глагол. Основное слово:

Хресӓнь пӧрт кӧргӹмок тенге яжоэмден шӹнденӹт. В. Сузы. Крестьянский же дом они так украсили.

Составной глагол. Основное слово: