Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

храбрость

  • 1 bátorság

    смелость
    * * *
    формы: bátorsága, -, bátorságot
    хра́брость ж, сме́лость ж, отва́га ж; му́жество с

    elhagyta a bátorsága — му́жество измени́ло ему́

    * * *
    [\bátorságot, \bátorsága] храбрость, мужество, мужественность; (kifejezésekben) дух; (merészség) смелость; (vakmerőség) отвага, отважность; (rettenthetetlenség) безбоязненность, бесстрашие, бестрепетность, rég. кураж; (csak) \bátorság ! смело ! мужайся ! не бойся !;

    hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

    példátlan v. soha nem látott \bátorság — невиданное мужество; (átv. is) van \bátorsága megtenni vmit иметь смелость сделать что-л.; у него хватит духу на что-л.; pejor. (van hozzá mersze) иметь дерзость сделать что-л.; (átv. is) hiányzott a \bátorsága у него не хватило смелости; nincs hozzá \bátorság — а у него нет духу; nem lesz hozzá \bátorsága — у него не достанет духу; inába szállt a \bátorsága — мужество изменило ему; он струсил; \bátorságra kap — посмелеть; набраться храбрости; elveszti a \bátorságát — терять свою храбрость; az italból merít \bátorságot — выпить для куража; \bátorságot önt vkibe — внушать мужество кому-л.; влить бодрость/мужество в кого-л.; придавать духу кому-л.; összeszedi a \bátorságát — собраться с духом; \bátorságot tanúsít — оказывать/ оказать смелость; показывать/показать v. проявлять/проявить мужество; veszi magának a \bátorságot (vminek a megtételére) — брать/взять на себя смелость сделать что-л.; ez visszaadta \bátorságát — это ему возвратило смелость

    Magyar-orosz szótár > bátorság

  • 2 vitézség

    * * *
    [\vitézségct, \vitézsége] 1. храбрость, богатырство; (merészség) отвага; (hősiesség) геройство, удаль, vál. доблесть;

    vkit \vitézségéért becsül — ценить кого-л. за храбрость;

    kitűnik \vitézségével — отличаться/отличиться храбростью;
    2. (vitézi cselekedet) подвиг;
    3. rég. (a vitézek összessége) витязи h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > vitézség

  • 3 áldozat

    * * *
    формы: áldozata, áldozatok, áldozatot
    же́ртва ж

    áldozatot hozni v-ért — приноси́ть/-нести́ же́ртву ради кого-чего

    v-nek áldozatául esni — пасть же́ртвой чего

    * * *
    [\áldozatot, \áldozata, \áldozatok] 1. vall. жертва;

    engesztelő \áldozat — очистительная жертва;

    \áldozat bemutatása — жертвоприношение; \áldozatot mutat be — принести жертву; совершать жертвоприношение; \áldozatot vállaló — жертвователь h.;
    2. átv. жертва;

    minden \áldozatra kész — готовый на всякие жертвы;

    minden \áldozatra kész vitézség — беззаветная храбрость; \áldozatot hoz vmiért — принести жертву чему-л.; súlyos \áldozatokát hoz — приносить тяжёлые жертвы;
    3. átv. (személy) жертва;

    támadás \áldozata — жертва агрессии;

    a háború \áldozatai — человеческие жертвы войны; a tigris \áldozatára vetette magát — тигр набросился на свою жертву; vkinek, vminek \áldozatul esik, — становиться/стать жертвой кого-л., чего-л.; пасть жертвой чего-л.;
    4. sakk. жертвование

    Magyar-orosz szótár > áldozat

  • 4 érem

    * * *
    формы: érme, érmek, érmet
    меда́ль ж
    * * *
    [érmet, érme, érmek] 1. (díj/kitüntetés) медаль;

    vitézségi \érem — медаль за храбрость;

    \éremmel kitüntet — награждать/наградить медалью;
    2, müv. медаль;

    \érem fejoldala — лицевая сторона медали; (átv. is) az \érem másik oldala оборотная сторона медали;

    érmet ver — выбивать/выбить медаль;
    3. ld. érme

    Magyar-orosz szótár > érem

  • 5 tanúság

    * * *
    формы: tanúsága, tanúságok, tanúságot
    свиде́тельство с, доказа́тельство с
    * * *
    [\tanúságot, \tanúsága] 1. свидетельство;

    a szemtanúk \tanúsága — свидетельство очевидцев;

    \tanúságot tesz vmiről — показывать/показать что-л.; проявлять/проявить что-л.; bátorságról tesz \tanúságot — показывать храбрость; szervező képességről tesz \tanúságot — проявить распорядительность; kezdeményező képességről tesz \tanúságot — проявлять инициативу; \tanúságul hiv. vkit, vmit — брать v. призвать в свидетели кого-л., что-л.; vál. az egeket hívom \tanúságul — беру небеса в свидетели;
    2.

    jog. \tanúságot tesz (tanúskodik) — выступать свидетелем; давать/дать показания

    Magyar-orosz szótár > tanúság

  • 6 vakmerőség

    * * *
    формы: vakmerősége, -, vakmerőséget
    отва́га ж; хра́брость ж
    * * *
    [\vakmerőséget, \vakmerősége] 1. смелость, отвага, храбрость, удаль, удальство, отчаянность, лихачество, költ. дерзновенность;
    2. (vakmerő tett) безрассудная смелость; бравура, безумство, ухарство; 3. (arcátlanság) дерзость

    Magyar-orosz szótár > vakmerőség

  • 7 halálmegvető

    \halálmegvető bátorság — храбрость, презирающая смерть;

    \halálmegvető bátorsággal harcol — бороться с презрением к смерти

    Magyar-orosz szótár > halálmegvető

  • 8 kimutat

    I
    tn. (kifelé mutat) показывать/показать v. указывать/указать пальцем (наружу);

    \kimutatott a kertbe — он указал пальцем в сад;

    II
    ts. 1. показывать/показать, выказывать/выказать;

    nevetés közben \kimutatta aranyfogát — смейсь, он обнаружил золотой зуб;

    szól. \kimutatja a méregfogát — показать себя; \kimutatja — а foga fehérét показать своё лицо v. свой когти; majd \kimutatja a foga fehérét — он с вами ещё не так заговорит;
    2. átv. (tanúsít, megmutat) показывать/показать, выказывать/выказать, выявлять/выявить, проявлять/проявить;

    \kimutatja bátorságát — показать свою храбрость;

    \kimutatja erejét — проявлять силу; \kimutatja neveletlenségét — выказывать свою невоспитанность;
    3. átv. (feltár) обнаруживать/обнаружить; (bebizonyít) доказывать/доказать, показывать/показать; (szemléltet) демонстрировать/продемонстрировать;

    vegy. \kimutat vmiben vmely anyagot — обнаружить в чём-л. какое-л. вещество;

    statisztikailag \kimutat — показать статистическими данными

    Magyar-orosz szótár > kimutat

  • 9 tanújel

    vál. свидетельство;

    \tanújelét adja vminek — показать v. доказать что-л.;

    \tanújelét adja bátorságának — доказать свою храбрость; fényes \tanújelét adta tehetségének — блестяще показал свой талант

    Magyar-orosz szótár > tanújel

  • 10 virtus

    [\virtust, \virtusa, \virtusok] 1. nép., biz. (merészség) удаль, храбрость, biz. удальство, молодечество;

    ezt csak \virtusból csinálta — он это сделал из удальства;

    2. biz. трюк, фокус;

    szól. nincsen ebben semmi \virtus — нет в этом ничего особен ного;

    3. nép., rég. заслуга;
    4. nép., rég. высокое качество

    Magyar-orosz szótár > virtus

См. также в других словарях:

  • храбрость — Отвага, мужество, молодечество, прыть, неустрашимость, решимость, удаль, удальство, ухарство. Гражданское мужество. Безумству храбрых поем мы песню . Горьк. Прот. смелость. См …   Словарь синонимов

  • ХРАБРОСТЬ — ХРАБРОСТЬ, храбрости, мн. нет, жен. Отсутствие страха перед опасностью, мужество и решительность в поступках. «Все наперерыв хвалили его храбрость, ум, великодушие.» Л.Толстой. Беззаветная храбрость. Показная храбрость. Отличаться храбростью.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Храбрость —  Храбрость  ♦ Courage    Добродетель, необходимая для борьбы с опасностями, страданием и усталостью, способная преодолевать страх, малодушие и леность. Наряду с благоразумием храбрость входит в число добродетелей, с древнейших времен пользующихся …   Философский словарь Спонвиля

  • Храбрость — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ХРАБРОСТЬ — ХРАБРОСТЬ, и, жен. Мужество и решительность в поступках, отсутствие страха, смелость. Беззаветная х. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • храбрость — Баснословная, безграничная, бездумная, беззаветная, безрассудная, безудержная, безумная, безумно отчаянная, беспечная, беспредельная, беспримерная, боевая, великая, веселая, глупая, дерзкая, дикая, закаленная, замечательная, изумительная,… …   Словарь эпитетов

  • храбрость — • безграничная храбрость • беззаветная храбрость • безрассудная храбрость • безудержная храбрость • безумная храбрость • безусловная храбрость • беспримерная храбрость • исключительная храбрость • невероятная храбрость • неимоверная храбрость •… …   Словарь русской идиоматики

  • храбрость —    • робкая храбрость    • трусливая храбрость …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Храбрость — Доблесть (отвага, храбрость) этическая категория, обозначающая бесстрашие перед лицом смерти в схватке с противником, а также способность подняться над страхами ради общего блага или осуществления принятого решения. Добродетель мужчины и воина.… …   Википедия

  • ХРАБРОСТЬ — Бутылочная храбрость. Народн. Шутл. ирон. Похвальба в состоянии алкогольного опьянения. ДП, 271 …   Большой словарь русских поговорок

  • храбрость — ХРАБРОСТЬ1, и, ж Способность преодолеть страх, мужество и решительность в поступках; Син.: смелость, героизм, мужество; Ант.: трусость, робость. … Шполянский, известный всему дивизиону своей исключительной храбростью… отправился один во тьму на… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»