-
1 хоть
1) (даже, если хотите) mêmeхоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ
вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas
е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)
е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis
2) ( по крайней мере) du moins; au moinsе́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn
для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours
3) см. хотя- хоть бы••у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier
хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien
хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler
па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force
вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent
мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe
-
2 хоть бы
хоть бы он пришёл поскоре́й — si au moins il venait plus vite
* * *part.1) gener. pouvoir2) colloq. inch'allah -
3 хоть тушкой, хоть чучелом
part.Dictionnaire russe-français universel > хоть тушкой, хоть чучелом
-
4 хоть пруд пруди
разг.ça court les rues | il y en a à revendre -
5 хоть бы он поскорее приехал!
part.gener. puisse-t-il arriver bientôt!Dictionnaire russe-français universel > хоть бы он поскорее приехал!
-
6 хоть бы разок
part.gener. une bonne fois -
7 хоть глаза выколи
part.gener. on n'y voit goutte -
8 хоть головой об стенку бейся
part.Dictionnaire russe-français universel > хоть головой об стенку бейся
-
9 хоть завались
part.colloq. en pagaille -
10 хоть завтра в космос
Dictionnaire russe-français universel > хоть завтра в космос
-
11 хоть и горько, да на пользу
part.set phr. ce qui est amer à la bouche, est doux au cœurDictionnaire russe-français universel > хоть и горько, да на пользу
-
12 хоть и мало
part.gener. si peu que ce soit -
13 хоть кол на голове тёши, он всё своё
part.Dictionnaire russe-français universel > хоть кол на голове тёши, он всё своё
-
14 хоть куда
part.garph.exp. de première force -
15 хоть лопатой греби
part.gener. (их) il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser -
16 хоть отбавляй
part.gener. en veux-tu, en voilà, il y en a toute une tirée, avoir qch à revendre (Il a de l'ambition à revendre.) -
17 хоть плачь
part.gener. c'est à pleurer -
18 хоть пруд пруди
-
19 хоть стреляйся
part.gener. il y a de quoi se flinguer -
20 хоть трава не расти
part.gener. après moi le déluge, après nous le déluge
См. также в других словарях:
хоть бы — хоть бы … Орфографический словарь-справочник
ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… … Толковый словарь Ушакова
хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь
ХОТЬ — 1. союз. Выражает уступительные отношения, даже если, несмотря на то что. Х. занят, всё равно придёт. 2. союз, с неопред. и повел. До такой степени что (о чём н. крайнем в своём проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х … Толковый словарь Ожегова
хоть — I. Хоть 1 (3) 1. Любимая, желанная (жена), подруга: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. [Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ ...подъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
хоть — См … Словарь синонимов
хоть — Хоть бы 1) по крайней мере. Грудь выставил и ноги сдвинул, как часовой, и хоть бы слово. Тургенев. 2) если бы, пускай бы еще допустим, что... И хоть бы какая были причина, а то вдруг словно ножом в сердце пырнул. Тургенев. 3)… … Фразеологический словарь русского языка
хоть бы — См … Словарь синонимов
Хоть (и)... а (но, да) — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хоть бы — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова