-
1 хотир
1. памятьсознание, мысльаз хотир баровардан забыть, запамятоватьба хотир овардан вспомнитьнапоминатьба хотираш омад ему вспомнилосьему пришло в головудар хотир нигоҳ доштан помнитьхранить в памяти2. душевное состояние, настроениесамочувствиеҷилои хотир подъём духа, приподнятое настроениехотири ҷамъ покой, душевное спокойствие, душевное равновесиехотири касеро парешон кардан лишать кого-л. душевного покоя, тревожить кого-л.3. в сл. предлогах.: ба (барои) хотири касе, чизе для, ради, изза кого-л., чего-л.ба (барои) хотири шумо ради вас, из уважения к вамба кадом хотир? для чего?ба он хотир, ки… для того, чтобы…, с целью… -
2 хотирҷамъ
1. спокойныйуравновешенный2. уверенный в чёмл.хотирҷамъ кардан успо-каиватьхотирҷамъ шудан успокаиватьсяхотирҷамъ бошед! а)будьте уверены!не волнуйтесь!не беспокойтесь! -
3 хотирҷамъӣ
1. спокойствиеуспокоенность2. уверенность -
4 хотирҷамъона
1. спокойно, уравновешенно2. уверенно3. спокойный, уравновешенный4. уверенный в чёмл. -
5 арангаранг
разг. едва, чутьчуть, елеелеарангаранг ба хотир меорам чутьчуть припоминаюарангаранг овози дойра шунида мешуд едва был слышан звук бубна -
6 аранге
разг. едва, немного, елеаранге дар хотир дорам едва помню, немного помню -
7 афсурдагӣ
1. увядание, блёклость2. оцепенение3. печаль, угнетённость, апатия4. утомлённость, бессилиеафсурдагӣи хотир опечаленностьизнурённость -
8 баровардан
1. извлекатьвыниматьвытаскивать2. выгонятьизгонятьвыдворитьаз рӯйхат баровардан исключить из списка3. выводить (кудал.)вывозитьба хориҷа баровардан вывозить, экспортировать4. вычестьаз даҳ панҷро баровардан вычесть из десяти пять5. производитьвыпускатьвырабатыватьмаҳсулот баровардан производить продукцию6. кн. вырыватьотрыватьвыдернутьаз бех баровардан вырывать с корнем, выворотить7. кн. выстроитьпостроитьвозводить8. кн. выполнитьосуществитьвоплотитьреализоватьпретворитьба амал баровардан выполнять, осуществлятьаз дили касе баровардан чизеро успокоить кого-л.утешить кого-л.аз кор баровардан вывести из строяаз роҳ баровардан сбивать с путиаз хотир баровардан позабытьзапамятоватьгард аз чизе баровардан превратить в прахдухтар баровардан выдать замуж дочьном баровардан приобрести имястать известнымовоз баровардан подать голосоткликатьсясавод баровардан научиться грамотесар баровардан а) высовывать головувыглянутьб) растипрорастатьвсходитьв) пр., пер. поднимать головутаб баровардан температуритьфармон баровардан издать приказхулоса баровардан поды-тожитьсделать выводприйти к заключениюғубори дил баровардан пер. утешитьсяҳоҷати касеро баровардан выручать кого-л.выполнить чьюл. просьбу -
9 баромадан
1. выходитьвыезжатьотправлятьсяба роҳ баромадан отправляться в путь2. всходитьвзбиратьсяподниматьсяболо баромадан подниматься вверх3. мед. смещатьсясдвинутьсясместитьсябаромадани устухон вывих (смещение) кости (сустава)4. выйти к какому-л. местудоходитьдоезжатьдостигатьонҳо ба дашти кушод баромаданд они вышли в открытую степь5. всходитьпоявлятьсяпрорастатьдавать всходыҷуворӣ бисёр баромад кукуруза дала густые всходы 6. показаться, выявитьсяобъявитьсяоткрытьсяаз пеш як бинои зебо баромад впереди показалось красивое здание7. восходить (о солнце)офтоб баромад солнце взошло8. выступать, выдаваться, бугриться9. попадатьсявстречатьсяаз пеши роҳаш ҷӯе баромад по дороге попалась канава10. в сл. глаг.: аз гапи касе баромадан ослушаться кого-л.аз даҳон баромадан проговоритьсяаз кор баромадан прийти в негодностьаз ӯҳдаи кор баромадан суметь выполнить какуюл. работуаз хотир баромадан забытьсяба майдон баромадан выйти на поле состязанияба шавҳар баромадан выйти замуждавр зада баромадан обойтизӯр баромадан осилить, оказаться сильнее, выйти победителемғолиб баромадан победить, выйти победителемрост баромадани гапи касе оказаться верным, правильным (о чьихл. словах)аз ин мебарояд, ки… выходит, что…, из этого следует, что…офтоб аз куҷо баромад? пер. какими судьбами? -
10 гузаштан
1. проходитьминоватьпротекать (о времени, событиях)2. переходитьпереплавляться, переезжать3. просочитьсяпротекатьтечьаз шифти хона об гузашт крыша протекла4. переходить из одного состояния в другоепреобразоватьсяборон ба барф гузашт дождь перешёл в снег5. обойти, превзойти, превосходитьаҳмад дар мусобиқа аз ҳама пеш гузашт ахмад в соревновании обошёл всех6. не претендовать на что-л.отказаться от своей претензииаз даъво гузаштан отказаться от претензии на что-л.7. в словосочет.: аз гуноҳи касе гузаштан прощать вину кого-л.аз дунё гузаштан покинуть мирумеретьаз имтиҳон гузаштан выдержать экзаменаз пеши мардум гузаштан спросить согласия обществааз рӯи касе гузашта натавонистан не сметь отказать кому-л.аз сари касе гузаштани чизе пережитое что-л. кем-л.аз ҳад гузаштан переступить границыаз ҷон гузаштан жертвовать собойне жалеть жизниба тарафи касе гузаштан стать сторонником кого-л.бурида гузаштан (чизеро, ҷоеро) пересечь (что-л., какоел. место)гузашта рафтан проходить мимодар (ба, аз) хотир гузаштан вспомнитьдере нагузашта вскоре -
11 ғубор
1. пыльмгладымкачангу ғубор пыльпыль, висящая в воздухечангу ғуборро борон фурӯ нишонд пыль прибило дождёмҳаво имрӯз ғубор дорад а) сегодня в воздухе стоит дымкаб) сегодня пасмурно2. тонкая пыль (напр., при помоле зерна)ғубори осиё мучная пыль на мельнице3. угарсажағубори ангишт угар от угля4. затемнение, тёмное, тусклое пятноба рӯи оина ғубори намдоре пайдо шуд на поверхности зеркала появилось влажное пятно5. пер. скукатоскаплохое настроениеғубори дил тяжесть на сердце, тоска на сердцепечальғубори дил баровардан (холӣ кардан, нишондан) избавиться от тоски и печалиразвеять скуку, тоскуғубори хотир плохое настроение, печальхандра6. пер. муть, накипь, осадокчто-л. ненужное, вредноеин оби шифосту ғубори узвҳои баданро мекашад эта целебная вода рассасывает вредные вещества, скопившиеся в теле7. пер. недоброжелательность, обидазлочувство местиӯ дар дилаш нисбат ба ман ғубор дорад он таит обиду на меня, он имеет зуб против меня -
12 дилҷамъ
см. хотирҷамъ -
13 дилҷамъӣ
см. хотирҷамъӣ -
14 дилҷамъона
см. хотирҷамъона -
15 ёд
1. память2. воспоминаниеёди хотир а)воспоминаниепамятьб) в памятьёд гирифтан а) выучить, изучить, усвоитьб) набить руку в чёмл., на чёмл.ёд додан а) обучить, выучить кого-л.а) поучать, внушатьёд доштан помнить, сохранять в памятиёд кардан а)вспоминать кого-л., что-л.б) упоминать кого-л., что-л.аз ёд баровардан, аз ёд бурдан забывать, забытьаз ёд баромадан, аз ёд рафтан забыться, выпасть из памятиаз ёд донистан знать наизустьаз ёд кардан выучить наизустьба (дар) ёд доштан помнитьхранить в памяти, сохранять в памятиба ёд мондан, дар ёд мондан оставаться в памятизапоминатьсяба ёд овардан вспоминать, припоминатьба ёди касе овардан (даровардан) напомнить кому-л.ба ёд омадан вспоминаться, приходить на памятьсавганд (қасам) ёд кардан произносить клятву, клясться ◊ ёдаш ба хайр! а) молодецб) вечная ему память! -
16 инқисом
1. деление, разделениераздел, распределениеинқисом ёфтан делиться, разделяться, дробиться2. пер. разбросанность, рассеянностьинқисоми хотир рассеянность, невнимательность -
17 малол
затруднение, беспокойство, неудовольствиемалоли хотир а) беспокойствоб) отсутствие желания делать что-л., лень, неохотамалол овардан стеснять, утруждать, доставлять беспокойствомалол расидан аз чизе испытывать беспокойство, затруднение от чего-л.агар малол наояд… если не доставит беспокойства…, если не затруднит… -
18 ранҷиш
обидаогорчениеранҷиши хотир обидастраданиебеспокойство -
19 сафо
1. чистота, ясность, прозрачностьоинаи сафо а) чистое зеркалоб) пер. ясная душа, чистое сердце2. спокойствиебеззаботностьвесельекайфу сафо веселье и довольство, хорошее времяпрепровождение3. кн., пер. искренностьпреданностьбескорыстие, чистота помысловбо сафои хотир с полным удовольствием, с охотойискреннеот души -
20 ташаттут
кн. 1. рассеянность, невнимательность2. расстройство, растерянностьташаттути хотир расстроенность, растерянность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хотир — [خاطر] а 1. ёд, ҳофиза 2. он чи дар дил гузарад, дил, замир; лавҳи хотир замири дил; ба хотир; барои хотир; ба ризои хотири… барои, ба ҳурмати…, барои хурсандии…; ба (барои) поси хотир барои ҳурмат ё хурсандии касе; хотири ҷамъ бе ташвиш, бо дили … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хотирҷамъ — [خاطرجمع] дилосуда, беташвиш; хотирҷамъ будан осудадил будан, ташвиш ва хавотирӣ надоштан; хотирҷамъ кардан касеро касеро дилосуда кардан, дилпур кардан; хотирҷамъ шудан аз коре, осуда шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хотирҷамъӣ — [خاطرجمعي] осудагии хотир, ташвишу дилбеқарорӣ надоштан, осуда будан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хотирҷамъона — [خاطرجمعانه] ба оромӣ, ба осудагӣ, бо фароғи хотир, бе ҳеҷ нигаронӣ ва изтироб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ёд — [ياد] 1. хотир, ҳофиза 2. ба хотир овардан, ёд кардан 3. ёдбуд, хотира; ёди касро кардан, ба некӣ ба ёд овардани касе 4. маҷ. орзу; хаёл, ба ёди рӯи (касе); ёд гирифтан а) омӯхтан, аз худ кардан, фаро гирифтан, таълим гирифтан; б) дарк кардан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дил — [دل] 1. узви марказии низоми гардиши хуни одам ва ҳайвон, ки ҳаракати хунро идора мекунад, қалб; дили бемор дили касал, дили дардманд 2. маҷ. марказ, васат, миён, дарун: дили мамлакат, дили кӯҳ; дили санг мағзи санг, миёни санг; дили шаб ними шаб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
лавҳ — [لوح] а 1. ҳар чизи сатҳаш паҳни сангӣ, филизӣ ва ғ., ки дар рӯи он хат менавиштанд ё нақшу нигор мекашиданд; лавҳи мазор сангнавиштаи сари қабр, санги мазор 2. ду тахтаи аз ҳам гузаронидашудаи шабеҳ ба курсича, ки бар рӯи он китобро монда… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
малол — [ملال] а. озурдагӣ, озор; андӯҳ, ғам; дилтангӣ, афсурдагии хотир; муқоб. бемалол; малоли хотир боиси озурдагии хотир; боиси дилтангию зиқӣ; малол омадан (расидан) боиси озурдагии хотир шудан (коре ё гапе); боиси ташвишу заҳмат шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ором — [آرام] 1. сокит, хомӯш, осуда, бе сару садо, сокин 2. сукун, субот, қарор, тоқат 3. оҳиста, ҳамвор, ба як қарор; муқоб. шитоб 4. батааннӣ, батамкин, вазнин; хоби ором хоби роҳат, хоби осуда ва беташвиш, хоби бароҳат; ором будан а) сокит будан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
осуда — [آسوده] 1. сифати феълии замони гузаштаи осудан 2. беғам, беташвиш, даросоишбуда, хотирҷамъ, ором, тинҷ, роҳат, фориғ; осуда гардидан (шудан) ором шудан, тинҷ шудан, аз ташвиш раҳидан, хотирҷамъ шудан; осуда нафас гирифтан хотирҷамъ шудан, баъд… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қабз — I [قبض] а. кит. гирифтан бо даст (панҷа); қабзи хотир гирифтагии хотир, малоли хотир; қабзи ҷон гирифтани ҷон, мирондан; қабзу баст гирифтану додан, додугирифт; санад, ки ба бадали чизи гирифта медиҳанд II [قبض] а. гирифторӣ, дар банд будан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ