Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

холонути

  • 1 холонути

    Українсько-англійський словник > холонути

  • 2 холонути

    1) стыть, сты́нуть, остыва́ть; ( о пище) простыва́ть; ( от страха) холоде́ть, ледене́ть
    2) (перен.: становиться спокойнее; о чувствах - умеряться) остыва́ть, стыть, сты́нуть; ( становиться равнодушным) холоде́ть, (к чему) охладева́ть

    Українсько-російський словник > холонути

  • 3 холонути

    holonuty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > холонути

  • 4 холонути

    техн. застуднева́ть, застыва́ть, остыва́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > холонути

  • 5 холонути

    გაცივება

    Українсько-грузинський словник > холонути

  • 6 холонути

    suvumaq

    Українсько-турецький словник > холонути

  • 7 охладевать

    охладеть
    1) (остывать, терять теплоту и переносно) холонути, похолонути, с[о]холонути, за[ви]холоняти, захолонути, вихолонути, прохолоняти, прохоло(ну)ти, холодіти, схолодіти, похолодіти, охолодіти, простигати, простиг(ну)ти, озимніти. [Скоро помре - ноги вже похололи. Холоне серце, як згадаєш (Шевч.). Весна нашої приязни прохолола (Крим.), Кров захолоняла в жилах]. Любовь, дружба -дела - кохання о[про]хололо, приязнь о[про]холола. Охладевший, охладелый - охололий, похололий, прохололий, захолоділий, схолоділий, остилий, застиглий, простиглий, озимнілий. Срв. Остывать;
    2) к чему - холонути, охоло(ну)ти, прохоло(ну)ти, байдуж(н)іти, збайдуж(н)іти до чого. [Відразу палко бралися, а потім прохололи. Він зовсім збайдужнів до неї (Неч.- Лев.)]. -деть ко всему, к этому делу, к науке - збайдужіти до всього, до цієї справи, до науки. -дел к чему кто - збайдужіло кому що, збайдужилось кому. [Коли я пізнала на собі, в живому житті, що то є горе і як робляться людські жертви, мені якось одразу збайдужіли мої ролі (Л. Укр.). Мав їхати, та щось збайдужилось]. Охладевший к кому, чему - збайдужнілий, прохололий, простиглий до кого, до чого.
    * * *
    несов.; сов. - охлад`еть
    1) холо́нути, охоло́нути и похоло́нути и захоло́нути, холоді́ти, охолоді́ти и похолоді́ти и захолоді́ти; ( простывать) простига́ти, прости́гнути, несов. прохоло́нути
    2) перен. байдужі́ти и байду́жіти, збайдужі́ти, байдужні́ти, збайдужні́ти, холо́нути, охоло́нути и прохоло́нути

    Русско-украинский словарь > охладевать

  • 8 chill

    1. n
    1) холод; охолодження
    2) простуда, застуда

    to catch a chill — простудитися, застудитися

    3) озноб; дрижаки
    4) холодок, холодність, прохолодність (у стосунках)
    5) розчарування, зневіра
    6) тех. різке охолодження; гартування
    2. adj
    1) холодний; стулений
    2) прохолодний; непривітний
    3) байдужий, бездушний, нечулий; черствий
    4) тех. загартований
    3. v
    1) охолоджувати, студити
    2) заморожувати (в холодильнику)
    3) охолоджуватися, холодіти, холонути
    4) розхолоджувати; розчаровувати; засмучувати
    5) відчувати озноб
    6) розм. підігрівати (рідину)
    7) тех. загартовувати
    8) вибілювати
    * * *
    I n
    1) холод; охолодження, охолоджений стан; холодна погода
    2) застуда; озноб, дрож, тремтіння

    chills and fever — мeд. малярія

    3) холодок ( у стосунках); холодність
    5) тex. різке охолодження, загартування

    chill box — cпeц. холодильник

    chill mould — метал. кокіль, виливниця

    II a
    1) ( неприємно) холодний; студений
    2) прохолодний, непривітний
    3) байдужий; черствий
    III v
    1) охолоджувати; студити; заморожувати ( у холодильнику); холонути
    2) розчаровувати; позбавляти надії
    4) aмep. ігнорувати
    5) aмep. слв. відмовити у продажу наркотиків
    6) метал. гартувати; відбілювати

    English-Ukrainian dictionary > chill

  • 9 congeal

    v
    1) мерзнути, клякнути, холонути
    2) заморожувати; морозити
    3) скручуватися; зсідатися; скипатися
    * * *
    v
    1) клякнути, заклякати, застигати, холонути; aмep. застигати в нерухомості; заморожуватися, (ć)кам'яніти, втрачати гнучкість
    3) згортатися; зсідатися

    English-Ukrainian dictionary > congeal

  • 10 cool

    1. n
    1) прохолода
    2) холоднокровність; спокійність
    3) холодність
    4) бочонок олії
    2. adj
    1) холоднуватий, прохолодний; свіжий
    2) спокійний, холоднокровний
    3) байдужий, непривітний, холодний; неласкавий

    as cool as a cucumber — цілком спокійний, незворушний

    4) зухвалий, нахабний
    5) круглий (про цифру)
    6) слабкий (про запах)
    3. v
    1) охолоджувати, студити
    2) холонути, остигати
    3) поглинати тепло
    * * *
    I [kuːl] n
    2) холоднокровність, незворушність
    3) холодність, непривітність
    II [kuːi] a
    1) прохолодний, свіжий; нежаркий

    cool tankard — прохолодний напій (з вина, води, лимона)

    2) спокійний, незворушний, холоднокровний
    3) сухий, непривітний, байдужий, холодний
    4) зухвалий, нахабний
    6) круглий (про цифру, суму)
    7) мислячий, розважливий
    8) який висловлюється стисло або натяками, який щось недоговорює
    9) cл. модний, сучасний; відмінний, першокласний
    10) підходящий; задовільний
    11) миcл. слабкий ( про запах); охололий ( про слід)
    12) мyз.; cпeц. який виконується в класичних ритмах ( про джаз); спокійний

    cool jazz — "холодний" джаз

    13) cпeц. нерадіоактивний
    III [kuːl] adv
    спокійно, незворушно
    IV [kuːl] v
    1) охолоджувати, студити; охолоджуватися, остигати, холонути (тж. cool down)
    2) aмep.; cл. ігнорувати (кого-небудь, що-небудь); бути байдужим; не цікавитися
    3) aмep.; cл. Убити, уколошкати
    4) cпeц. поглинати тепло
    5)

    to cool it — зберігати спокій; виявляти витримку;; триматися осторонь ( від чого-небудь); не зв'язуватися; не вплутуватися; байдикувати; валандатися

    V [kuːl] n; ком.

    English-Ukrainian dictionary > cool

  • 11 freeze

    1. n
    1) заморожування
    2) холод, мороз
    2. v (past froze; p.p. frozen)
    1) морозити, заморожувати; сковувати (морозом) (тж перен.); побити морозом
    2) замерзати; перетворюватися на лід; укриватися кригою
    4) примерзати; змерзатися
    5) мерзнути, замерзати; клякнути, заклякнути
    6) перен. холонути, застигати
    7) твердіти, тужавіти
    8) тримати на одному рівні, заморожувати
    9) ек. блокувати, забороняти продаж готової продукції
    10):

    to freeze the puck — спорт. затримувати шайбу у своїй зоні

    11) амер. стандартизувати (конструкцію тощо)
    12) тех. прихоплювати, заїдати

    freeze on — міцно ухопитися за (щось); прив'язатися, причепитися до (когось)

    freeze out — виморожувати; позбутися (конкурента тощо); виганяти, виживати, витісняти (когось)

    freeze up — заклякнути, задубіти; розм. ставати холодним і гордовитим (у поводженні)

    * * *
    I [friːz] n
    1) заморожування; холод, мороз
    2) заморожування, утримання на одному рівні (нaпp., про ціни)
    II [friːz] v
    (froze; frezen)
    1) замерзати, перетворюватися на лід; покриватися льодом
    2) заморожувати (мeд.); сковувати ( морозом), стинати ( кригою); сковувати (нaпp., про страх)
    3) морозити; побити морозом; морозити, підморожувати ( про погоду)
    4) примерзати; змерзатися
    5) мерзнути, замерзати; холонути, клякнути
    6) застигати; твердіти, затвердіти
    7) завмирати на місці, не ворушитися; засидітися (на посаді, на місці); не рости, не рухатися вперед
    8) остуджувати (запал, прояв почуттів)
    9) заморожувати, тримати на одному рівні (нaпp., ціни); eк. забороняти використання, виробництво або продаж сировини або готової продукції; заморожувати; блокувати
    10) aмep. остаточно прийняти, стандартизувати ( конструкцію)
    11) тex. прихвачувати, заїдати

    English-Ukrainian dictionary > freeze

  • 12 выстывать

    выстыть, выстынуть вихолоджуватися, вихолонути, простигати, простигти, холонути (провинц. прохолоняти), прохолонути. Выстывший - простиглий, прохолонутий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыстыть
    вистига́ти, ви́стигнути и ви́стигти, вихоло́джуватися, ви́холодитися и мног. повихоло́джуватися, вичаха́ти, ви́чахнути и ви́чахти, вихолоня́ти, ви́холонути

    Русско-украинский словарь > выстывать

  • 13 подстывать

    подстыть
    1) (стыть исподволь) холонути, прохолонути, під[при]холонути, простигати, простигти; см. Простывать;
    2) (подмерзать) підмерзати, підмерзнути и підмерзти, (о мног. или во мн. местах) попідмерзати. [Надворі підмерзає].
    * * *
    несов.; сов. - подст`ыть
    1) [тро́хи] простига́ти, [тро́хи] прости́гнути и [тро́хи] прости́гти, [тро́хи] холо́нути, [тро́хи] прохоло́нути
    2) ( слегка замерзать) підмерза́ти, підме́рзнути и підме́рзти и попідмерза́ти

    Русско-украинский словарь > подстывать

  • 14 застигати

    = застигнути
    1) ( холонути) to be ( to become) stiff with cold
    2) ( загуснути) to thicken, to set; to jelly; ( затвердіти) to harden, to solidify

    Українсько-англійський словник > застигати

  • 15 стигнути

    I
    ( холонути) to get cool, to get cold
    II див. спіти

    Українсько-англійський словник > стигнути

  • 16 вихолоняти

    = ви́холонути
    выстыва́ть, вы́стыть

    Українсько-російський словник > вихолоняти

  • 17 curd

    1. n
    1) скипіле молоко
    2) pl сир
    3) сичугова закваска
    2. v
    1) скипатися (про молоко)
    2) зсідатися
    3) холонути (про кров)
    * * *
    I n; pl
    зсіле молоко; сир; сичугова закваска
    II = curdle I

    English-Ukrainian dictionary > curd

  • 18 curdle

    v (тж curd)
    1) скипатися (про молоко)
    2) зсідатися, згущатися (про кров)
    3) заціпеніти (від страху)
    * * *
    a
    1) згортати, згущати (молоко, кров); зсідатися, скипатися (про молоко, кров)
    2) леденити ( кров); холонути, застигати ( про кров)
    3) aмep.; cл. провалитися, зазнати невдачі; набридати, дратувати

    English-Ukrainian dictionary > curdle

  • 19 freeze up

    phr v
    1) замерзати, покриватися кригою ( про озеро); холонути, клякнути, замерзати
    2) ставати холодним, пихатим в поводженні
    3) завмирати, переставати говорити е рухатися

    English-Ukrainian dictionary > freeze up

  • 20 ice

    1. n
    1) крига, лід

    a block of ice — крижина; шматок льоду

    2) звич. pl морозиво
    3) кул. цукрова глазур)
    4) розм. алмаз, діамант
    5) амер., розм. хабар; могорич

    straight off the ice — свіжий, щойно одержаний (про провізію)

    as chaste as ice — непорочний, невинний

    to cut no ice — не мати значення; нічого не домогтися

    to put on ice — амер., розм. убити

    2. v
    1) покривати льодом; сковувати кригою
    2) перен. морозити, холонути
    3) заморожувати
    4) замерзати; перетворюватися на кригу
    5) охолоджувати
    6) кул. покривати цукровою глазур'ю, глазурувати
    7) амер., розм. заморожувати, відкладати

    □ ice up — обледеніти, обмерзати, заледеніти

    * * *
    I [ais] n
    1) лід; крига
    2) pl морозиво; aмep. фруктове морозиво
    3) = icing I 1
    4) стриманість; холодність
    5) aмep.; cл. алмази, діаманти; коштовності
    6) aмep.; cл. хабар; відступне; могорич
    II [ais] v
    1) (ice up, ice over) заморожувати; покривати кригою, сковувати кригою; замерзати, покриватися кригою; перетворюватися на лід, заморожуватися
    2) обмерзнути, обледеніти (ice up, ice over)
    5) мовчати, тримати язик за зубами
    6) не звертати уваги; ігнорувати; холодно поводитися
    7) покривати глазур'ю, глазурувати
    8) aмep.; cл. відкладати, заморожувати; убити

    English-Ukrainian dictionary > ice

Страницы

См. также в других словарях:

  • холонути — ну, неш; мин. ч. холо/в, о/ла, о/ло і холо/нув, о/нула, о/нуло; недок. 1) Втрачаючи тепло, поступово ставати холодним або холоднішим. || розм. Зазнавати охолодження, замерзати. || Втрачаючи тепло, загусати, застигати. || Здаватися холодним (через …   Український тлумачний словник

  • холонути — 1) (утрачаючи тепло, поступово ставати холодним, холоднішим), охолоджуватися, охолодитися, вихолоджуватися, вихолодитися, чахнути, прочахати, прочахнути, прочахти, вичахати, вичахнути, вичахти, стигнути, вистигати, вистигти, вистигнути, застигати …   Словник синонімів української мови

  • холонути — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • вихолоняти — я/є, недок., ви/холонути, не, док. Втрачати тепло, ставати холодним …   Український тлумачний словник

  • застигати — I а/ю, а/єш, недок., засти/гнути і засти/гти, гну, гнеш; мин. ч. засти/г, ла, ло і рідко засти/гнув, нула, нуло; док. 1) тільки 3 ос. Твердіти або згущуватися під час охолодження. || Замерзаючи, утворювати шар льоду (про воду). || безос. 2)… …   Український тлумачний словник

  • клякнути — I клякн ути див. клякати. II кл якнути ну, неш, мин. ч. кляк, ла, ло і кля/кнув, нула, нуло, недок. 1) Дуже змерзши, ставати малорухомим, утрачати чутливість; дубіти. || Утрачати гнучкість. || Ставати твердим; холонути (про труп). 2) розм. Не… …   Український тлумачний словник

  • остигати — а/ю, а/єш, недок., ости/гнути і ости/гти, гну, гнеш; мин. ч. ости/г, ла, ло; док. 1) тільки 3 ос. Віддаючи тепло, поступово ставати холодним; холонути, охолоджуватися, вихолоняти. 2) тільки 3 ос., перен. Поступово слабнути, спадати, зникати (про… …   Український тлумачний словник

  • охолоджуватися — уюся, уєшся, недок., охолоди/тися, лоджу/ся, лоди/шся, док. 1) Ставати холодним або холоднішим; холонути. || Охолоджувати себе, своє тіло; освіжатися. 2) тільки недок. Пас. до охолоджувати …   Український тлумачний словник

  • підстигати — а/є, недок., підсти/гнути, не, док., розм. 1) Трохи стигнути, спіти. 2) Трохи замерзати, холонути …   Український тлумачний словник

  • терпнути — ну, неш, недок. 1) Утрачати чутливість; дерев яніти, німіти (про тіло або його частину). || безос. || Стягуватися, дерев яніти від чогось терпкого. 2) перен. Завмирати, холонути (про серце, душу). 3) Втрачати здатність рухатися, говорити й т.… …   Український тлумачний словник

  • холодитися — и/ться, недок., розм. 1) Ставати холодним або холоднішим; холонути. || Охолоджувати себе, своє тіло; освіжатися. 2) Пас. до холодити 1) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»