-
1 хозяйский
хозяйскийבַּעַלבָּתִי (בָּלַבָּתִי) -
2 хозяйский
-
3 хозяйский
1) ( относящийся к хозяину) di [del] padrone••2) (внимательный, заботливый) padronale, del padrone, diligente* * *прил.1) padronale, di / del padroneхозя́йский глаз — l'occhio del padrone
дело хозя́йское — sta a Lei / te decidere; padronissimo!; è affar suo / tuo
2) ( властный) imperioso••от хозя́йского глаза и конь добреет — l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
* * *adj1) gener. patronale2) ironic. padronesco -
4 хозяйский
[chozjájskij] agg.1.padronale, di (da, del) padrone2.◆ -
5 хозяйский
1) господа́рський, хазя́йський2) господа́рський, хазя́йський; ґазді́вський\хозяйский глаз — хазя́йське о́ко
де́ло хозя́йское — ва́ша спра́ва; ді́ло хазя́йське
-
6 хозяйский
гаспадарлівы; гаспадарскі* * *1) гаспадарскі2) (хозяйственный, заботливый) гаспадарлівыдело хозяйское разг.
— справа ваша (твая, яго, яе) -
7 хозяйский
прил.: в деле нужен хозяйский глаз Iофым уем фэдэу уеплъын фае -
8 хозяйский
1. …и.соҳиб, …и хӯҷаин, аз они хӯҷаин; хозяйская дочь духтари хӯҷаин; хозяйское имущество молу мулки хӯҷаин2. сарфакорона, ғамхорона; хозяйское отношение к делу муносибати ғамхорона ба кор <>хозяйский глаз ғамхорӣ, пухтакорӣ; назорат; дело хозяйское ихтиёрат(он), худат(он) медонӣ (медонед) -
9 хозяйский
прлde dono, de senhor; de proprietário; patronal; ( бережливый) económico; ( заботливый) cuidadoso; ( властный) autoritário, de mando -
10 хозяйский
ev sahibinin; mal sahibinin, patronunхозя́йский сын — ev sahibinin oğlu
-
11 хозяйский
-
12 хозяйский
прил. к хозяин 1проявить хозяйскую заботу (о пр.) — take* a proprietary interest (in)
-
13 хозяйский
хозяй||скийприл τοῦ νοικοκύρη:\хозяйскийский глаз τό μάτι τοῦ νοικοκύρη· ◊ это дело \хозяйскийское αὐτό ἐξαρτάται ἀπό σᾶς. -
14 хозяйский
saimnieka, saimnieku -
15 хозяйский (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. master's............................................................2. employer's............................................................3. proprietary(adj. & n.) اختصاصی، متعلق به ملاک، وابسته به مالک............................................................4. practical(adj.) کابردی، عملی، به کار خور، اهل عمل............................................................5. masterfulبا استادی -
16 хозяйский
прил.1) de(l) amo; de(l) dueñoхозя́йский глаз — ojo del amo
2) ( властный) autoritario, imperioso••де́ло хозя́йское — haz como quieras, haga como quiera, eso es cosa tuya (suya)
хозя́йский глаз - алма́з погов. — el ojo del amo engorda al caballo
* * *adjgener. (âëàñáñúì) autoritario, de(l) amo, de(l) dueño, imperioso -
17 хозяйский
adjgener. peremehe-, peremehelik -
18 хозяйский
-
19 хозяйский
adjgener. meesterachtig -
20 хозяйский
См. также в других словарях:
ХОЗЯЙСКИЙ — ХОЗЯЙСКИЙ, хозяйская, хозяйское. 1. прил. к хозяин в 1, 3, 4 и 5 знач. «Хозяйская дочка стоит в стороне.» Некрасов. Хозяйские интересы. Хозяйское добро. 2. Хозяйственный, заботливый. Хозяйское отношение к делу. В деле нужен хозяйский глаз. ❖ Дело … Толковый словарь Ушакова
хозяйский — не допускающий возражений, не терпящий возражений, командирский, начальственный, повелительный, бережливый, властный, владельческий, бережный, хозяинов, хозяйкин, любовный, собственнический, внимательный, заботливый, начальнический, уверенный… … Словарь синонимов
хозяйский — ХОЗЯИН, а, мн. яева, яев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хозяйский вектор — Вектор, в который встроен чужеродный ген [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN host vector … Справочник технического переводчика
хозяйский фактор — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN host factor … Справочник технического переводчика
Хозяйский глаз всего дороже. — Свой глаз нажива. Хозяйский глаз всего дороже. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хозяйский глаз — Прост. Надёжный присмотр за чем либо. Значит, к заводскому делу хочешь приучать себя? Что ж, хозяйский глаз да в таком деле первое всего (Мамин Сибиряк. Приваловские миллионы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хозяйский — прил. 1. соотн. с сущ. хозяин I, хозяйка I, связанный с ними 2. Свойственный хозяину [хозяин I], хозяйке [хозяйка I], характерный для них. 3. Принадлежащий хозяину [хозяин I], хозяйке [хозяйка I]. 4. Властный, повелительный. Толковый словарь Ефре … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хозяйский — хозяйский, хозяйская, хозяйское, хозяйские, хозяйского, хозяйской, хозяйского, хозяйских, хозяйскому, хозяйской, хозяйскому, хозяйским, хозяйский, хозяйскую, хозяйское, хозяйские, хозяйского, хозяйскую, хозяйское, хозяйских, хозяйским, хозяйской … Формы слов
хозяйский — хоз яйский … Русский орфографический словарь
хозяйский — … Орфографический словарь русского языка