-
1 хозяйка
жWírtin f; Hérrin f ( госпожа); Háusherrin f, Dáme f des Háuses, Háusfrau f ( хозяйка дома); Besítzerin f ( владелица); Fráuchen n (разг. - хозяйка собаки)••дома́шняя хозя́йка — Háusfrau f
-
2 хозяйка
n1) gener. Hausfrau (äîìà), Herrin, Inhaberin (имущества, предприятия), Meisterin, Mistreß, die Dame des Hauses (äîìà), Wirtin, Hausherr, Hausherrin, (квартирная) Mietfrau2) colloq. (дома или собаки) Frauchen, Alte3) law. Besitzerin, Eigentümerin, Vermieterin -
3 хозяйка
1) владелица die Besítzerin =, -nen, магазина, кафе и др. тж. Ínhaberin =, -nen, небольшой гостиницы с кафе, рестораном die Wírtin =, -nen, die Gástwirtin ↑; собаки die Hérrin =, -nen; в повседн. речи тж. das Fráuchen -s, =; см. тж. хозяин2) до́ма - по отношению к гостям die Gástgeberin =, -nen; в семье, которая принимает гостей die Háusfrau =, -en; см. тж. хозяин3) ведущая домашнее хозяйство die Háusfrau ↑Она́ хоро́шая хозя́йка. — Sie ist éine gúte Háusfrau, sie kann gut wírtschaften.
Она́ дома́шняя хозя́йка. — Sie ist nicht berúfstätig, sie ist Háusfrau.
-
4 хозяйка бала
ngener. die Königin des Balles -
5 хозяйка борделя
ncolloq. Puffmutter -
6 хозяйка гостиницы
ngener. Hotelbesitzerin, Hoteliere -
7 хозяйка дома
n1) gener. Hauswirtin, die Dame des Hauses, die Frau des Hauses, Gastgeberin2) colloq. Madam3) obs. Hausmutter -
8 хозяйка замка
nhist. Burgfrau -
9 хозяйка кафе
nfr. Cafetiere -
10 хозяйка квартиры
ngener. Vermieterin -
11 хозяйка отеля
ngener. Hotelbesitzerin, Hoteliere -
12 хозяйка пансиона
ngener. Pensionsmutter -
13 хозяйка пансионата
ngener. Pensionsmutter -
14 хозяйка постоялого двора
ngener. HerbergsmutterУниверсальный русско-немецкий словарь > хозяйка постоялого двора
-
15 хозяйка ресторана
ngener. Gastwirtin -
16 хозяйка собаки
ncolloq. Frauchen -
17 хозяйка хлопотала весь день
nУниверсальный русско-немецкий словарь > хозяйка хлопотала весь день
-
18 хозяйка, привыкшая рано вставать
ngener. Frühauf-HausfrauУниверсальный русско-немецкий словарь > хозяйка, привыкшая рано вставать
-
19 хозяйка, сдающая койки для ночлега
nvien. BettfrauУниверсальный русско-немецкий словарь > хозяйка, сдающая койки для ночлега
-
20 домашняя хозяйка
См. также в других словарях:
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, хозяйки, жен. 1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает… … Толковый словарь Ушакова
хозяйка — домостроительница, доспешница, домовитка, патронесса, собственница, содержательница, руководительница, распорядительница, начальница, сама, жена, госпожа, владычица, владелица, заведующая, обладательница, патронша, господыня, дворница, подруга… … Словарь синонимов
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, и, жен. 1. см. хозяин. 2. То же, что жена (в 1 знач.) (прост.). 3. О женщине, хорошо ведущей домашнее хозяйство (разг.). И на работе первая, и х. 4. То же, что домашняя хозяйка (разг.). • Домашняя хозяйка женщина, к рая нигде не служит,… … Толковый словарь Ожегова
ХОЗЯЙКА — медной горы. Жарг. шк. Шутл. Женщина завхоз. (Запись 2003 г.). Хозяйка мохнатого котлована. Жарг. угол., арест. Шутл. ирон. Начальник женского ИТУ. ББИ, 271; Балдаев 2, 126; Мильяненков, 268 … Большой словарь русских поговорок
ХОЗЯЙКА — ♠ Вы хозяйка зависть может погубить ваши планы. У вас есть хозяйка вас ждут неприятные хлопоты, задержка в делах. ↑ Представьте, что хозяйка становится министром (см. Министр) … Большой семейный сонник
хозяйка — • настоящая хозяйка … Словарь русской идиоматики
Хозяйка «Белых ночей» — Жанр мелодрама … Википедия
Хозяйка дома (фильм) — Хозяйка дома HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз … Википедия
Хозяйка дома — HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз … Википедия
Хозяйка гостиницы — Хозяйка гостиницы: Хозяйка гостиницы пьеса Карло Гольдони Хозяйка гостиницы опера Антонио Спадавеккиа Хозяйка гостиницы фильм 1956 года, СССР, режиссёр Михаил Названов Хозяйка гостиницы телефильм 1978 года, Азербайджан ССР … Википедия
Хозяйка гостиницы (фильм — Хозяйка гостиницы (фильм, 1956) Хозяйка гостиницы Жанр кинокомедия Режиссёр Михаил Названов В главных ролях Ольга Викландт Оператор … Википедия