-
1 хны
прост. — хоць бы хны, хоць бы што -
2 хны
межд.: хоть бы хны в знач. сказ. прост. заррае парво надорад; я ему говорю, а он хоть бы хны ман ба вай мегӯяму хеч таъсир намекунад -
3 ХНЫ
-
4 хны
ему́ хоть бы хны прост. — le importa un comino (tres pitos)
-
5 хны
хоть бы хны в знач. сказ.; прост. — колак та салмау
-
6 хны
межд.хоть бы хны — хоч би тобі́ що
-
7 хны
••ему́ хоть бы хны разг. — it doesn't mean a thing to him; he is none the worse for it; he doesn't even feel it
-
8 хны
-
9 хны
επιφ: хоть бы хны ούτε γρύ, απολύτως τίποτε. -
10 хны
[chny]:а ему хоть бы хны — non batte ciglio (non gliene frega niente, non gli fa né caldo né freddo)
-
11 хны
P: хоть бы хны keinen Muckser; piepegal -
12 хны
interj.gener. hi -
13 хны!
interj.gener. hi (имитация плача) -
14 хоть бы хны
• ХОТЬ БЫ ХНЫ highly coll[Invar; predic]=====1. хоть бы хны (кому) disapprov [impers or with subj: human]⇒ one or s.o. is completely indifferent to, unconcerned about etc sth.:- X doesn't care (at all <in the least etc>);- X doesn't give a damn <a hoot, a darn etc>;- it doesn't mean a thing to X.♦ "[ Ты] мог бы встретить, - капризно и запальчиво выкрикивала она сквозь слёзы. - Думала, не дойду, думала, упаду, а... ему хоть бы хны" (Распутин 2). "You could have met me," she cried through her tears crankily. "I thought I wouldn't make it, I thought I would fall, and...you don't care!" (2a).2. хоть бы хны кому [impers]⇒ sth. does not affect or cause any reaction in s.o.:- it has little <no> effect on X;- [in refer, to physical sensations, usu. pain] X doesn't even feel it.♦ Один человек, допустим, такой это весёлый-весёлый, что с ним хоть что ни случись - ему хоть бы хны, плюнет и дальше жить пойдёт (Попов 1). One person, let's say, is so cheerful and jolly that no matter what happens to him, it doesn't bother him a bit; he just shrugs it off and goes on living (1a).♦ "Ты её [тётушку Хрисулу] трахнул фасолевой подпоркой, а ей хоть бы хны?!" - сказал Чунка, не глядя вниз (Искандер 5). "You bonked her [Auntie Chrysoula] with a beanpole, and she didn't even feel it?" Chunka said without looking down (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть бы хны
-
15 хоть бы хны
прост.1) ( полное равнодушие к кому-либо или чему-либо) smb. couldn't carry less; smb. is as cool as a cucumber- А вот и барышня! Идёт себе и хоть бы хны, - преграждая Кате дорогу, сказал урядник Феофан Парокопытов. (Г. Марков, Сибирь) — 'So here's the young lady, walking along as cool as a cucumber!' said the policeman Feofan Parokopytov, barring her way.
2) ( кому) (совершенно безразлично, нисколько не волнует, не трогает что-либо) smb. does not give a hang (a damn, a darn, a fig, a hoot, a pin, a rap, a straw, a tinker's curse); smb. does not care a bit (a brass button)- Единоличники вы несчастные! - пристыдила Тося девчат. - Подруга на первое свидание идёт, а вам хоть бы хны! (Б. Бедный, Девчата) — 'You are a selfish lot,' Tossia said in disgust. 'It's Katya's first date, and you don't give a hang!'
3) ( кому) (всё нипочём, никак не отражается на ком-либо, ничего не делается кому-либо) it's nothing to smb.; smb. won't turn a hair; smb. will never raise a hair- Давай сейчас в Стеклянный сбегаю! Вот увидишь, четвертинку ещё возьму, выпью и хоть бы хны мне будет! Ты ещё меня не знаешь! (С. Баруздин, Речка Воря) — 'Here, I'll go and buy myself another two hundred grams and you'll see - won't turn a hair, not I! You don't know your man, you don't!'
-
16 кондиционер для волос с экстрактом хны
Perfume: henna hair conditionerУниверсальный русско-английский словарь > кондиционер для волос с экстрактом хны
-
17 краситель на базе хны
Perfume: henna dyeУниверсальный русско-английский словарь > краситель на базе хны
-
18 хоть бы хны
General subject: none the worse for it (e.g., he is none the worse for it), doesn't give a hoot, couldn't care less -
19 шампунь с экстрактом хны
Perfume: henna extract shampooУниверсальный русско-английский словарь > шампунь с экстрактом хны
-
20 экстракт хны
Perfume: cinchona extract, henna extract
См. также в других словарях:
хны — хоть бы хны (прост. неод.) никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХНЫ — ХНЫ, звукоподр. (разг. фам.). Означает звук плача. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хны́ча — хныча, деепр … Русское словесное ударение
Хны — I межд. разг. Звук, возникающий при хныкании. II предик. разг. Обозначение хныкания как действия. III межд. разг. Употребляется при передаче звуками процесса хныкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хны — I межд. разг. Звук, возникающий при хныкании. II предик. разг. Обозначение хныкания как действия. III межд. разг. Употребляется при передаче звуками процесса хныкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хны — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хны — хны: х оть бы хн ы … Русский орфографический словарь
хны — хны, звукоподр … Морфемно-орфографический словарь
хны — междом. ◊ хоть бы хны {кто} прост. совершенно равнодушен, никак не реагирует. Загордился, право! сказал Лука, подбегая. Кричу, кричу, он хоть бы хны! В. Беляев, Старая крепость. хоть бы хны {кому} прост. совершенно безразлично кому л., совершенно … Малый академический словарь
хны — <ХНЫ> межд. ◊ Хоть бы хны. Разг. сниж. 1. кто. Кто л. совершенно равнодушен, никак не реагирует. Прошу отремонтировать телевизор, а он хоть бы хны! 2. кому. Совершенно безразлично кому л., совершенно не трогает, не волнует кого л. Учитель… … Энциклопедический словарь
ХНЫ — Хоть бы хны кому. Прост. 1. Абсолютно безразлично, не волнует, не беспокоит кого л. что. л. 2. Всё нипочем, никак не отражается на ком л. ФСРЯ, 508; БТС, 1452; ЗС 1996, 168; БМС 1998, 605 … Большой словарь русских поговорок
