-
1 пахта
1. хлопчатник, хлопокпахтаи маҳиннах тонковолокнистый хлопокпахтаи хом хлопоксырецнахи пахта хлопковое волокнопахта задан разг. трепать, чесать хлопокпахта чидан собирать хлопок2. ватапахта дар гӯш доштан пер. притворяться глухимба дами чизе пахта шудан прикрыть, смягчить что-л., не допускать чего-л. отрицательного -
2 пунба
1. хлопокватапунба задан очищать хлопок, чесать хлопок2. пробка (сосуда) -
3 ғӯза
1. коробочка (хлопчатника)2. головка (опийного мака)ғӯзаи кӯкнор головка макағӯзаи пахта хлопковая коробочка, коробочка хлопчатникағӯза кашидан извлекать хлопок из коробочкиобро бину мӯза каш, ҳаворо бину ғӯза каш пог., досл. увидев воду, снимай сапоги, глядя на погоду, собирай хлопок ◊ ғӯзаи об водяные пузыри (на поверхности воды во время дождя) -
4 аълосифат
высококачественный, высшего качествапахтаи аълосифат высококачественный хлопок -
5 бахидан
кн. чесатьтрепать (шерсть или хлопок) -
6 ғоз
I: волокноғози пахта хлопковое волокноғоз додан тянуть, растягивать, делать что-л. очень медленно, не спешагапро ғоз додан тянуть разговорғоз кардан чесать, трепать (хлопок, шерсть)титу ғоз кардан рыться в чёмл. перемешивая и разбрасываяразбросать, раскидатьтиту ғози чизеро баровардан растрепать что-л., перерыть что-л.II: см. қоз -
7 ғунучин
уборка, сбор (урожая)ғунучини мева сбор фруктовғунучин кардан собирать, убирать (урожай)пахтаро ғунучин кардан собирать хлопок -
8 ғӯзакашӣ
извлечение волокна из коробочек хлопчатникаман омадам ба дилхушӣ, аз пеш баромад ғӯзакашӣ пог., досл. я пришёл повеселиться, а оказалось, что нужно вытаскивать хлопок из коробочек -
9 дарознах
с. х. длинноволокнистыйпахтаи дарознах длинноволокнистый хлопок -
10 дудаста
1. с двумя ручкамиарраи дудаста пила с двумя ручкамикӯзаи дудаста кувшин с двумя руч-ками2. обеими рукамидудаста часпидан ба чизе ухватиться обеими руками за что-л.чизеро дудаста гирифтан брать что-л. обеими рукамипахтаро дудаста чидан собирать хлопок двумя руками -
11 кӯрак
курак (нераскрывшаяся коробочка хлопка)кӯрак кашидан выбирать хлопок из нераскрывшихся коробочеккӯрак чиндан собирать куракпахта кӯрак баст на кустах хлопчатника появились коробочки -
12 маҳиннах
тонковолокнистыйпахтаи маҳиннах тонковолокнистый хлопок -
13 мисрӣ
египетскийпахтаи мисрӣ египетский хлопок, тонковолокнистый сорт хлопка -
14 наддофӣ
редко чесание, трепание шерсти, хлопкавыческа, вычёсываниеасбоби наддофӣ чесалкадастгоҳи наддофӣ чесальный станокнаддофӣ кардан чесать, трепать шерсть, хлопок -
15 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино -
16 пахтачин
сборщик хлопкасобирающий хлопок -
17 поғунда
1. лестница2. разг. приступка, приступок, небольшая ступенька3. кн. очищенный хлопоквата -
18 садо
1. звук, голоссадои баланд громкий звукгромкий голоссадои паст тихий звуктихий голоссадо баровардан, садо додан издавать звук, звучатьсадо кардан звать2. эхоакси садо эхосадо печидан раздаваться, повторяться (о звуках эха)3. гром, грохотшумкриксадои нақора барабанный бойгрохот барабанасадо аз ду даст мебарояд посл., досл. хлопок получается (только) от удара двух ладоней -
19 сафед
1. белыйранги сафед белый цвет, белая кожашеъри сафед белый стих2. пер. ясный, светлый, чистыйдафтари сафед чистая тетрадьдили сафед чистое сердце, чистосердечностьсафед кардан а) белить, производить побелкуб)лудитьв) пер. оправдыватьреабилитироватьустухони касеро сафед кардан довести кого-л. до крайностисафед тофтан белетьбодбон аз дур сафед метобад вдали белеет паруссафед шудан а)становиться белым, белетьсурху сафед шудан (аз шарм)покраснеть от стыдане знать, куда деваться от стыда, смущениясурху сафед шудан бо касе спорить с кем-л. о чёмл., препираться с кем-л.б) светлеть, рассветатьрӯз сафед шуд рассвело, наступил рассветв) реабилитироватьсяроҳи сафед! счастливого пути! ◊ тиллои сафед хлопок -
20 тилло
1. золототиллои холис чистое золоточервонное золототиллои қалбакӣ фальшивое золотовасвасаи тилло пер. золотая лихорадкаистихроҷи тилло добыча золотакони тилло золотые прииски2. золотой, сделанный из золотадандони тилло золотой зубсоати тилло золотые часытилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст пог. мал золотник да дорог ◊ тиллои сафед белое золото, хлопоктиллои сиёҳ а) каменный угольб) нефть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хлопок — Хлопок, (смотрите также бязь) хлопчатая бумага, семенной пух плодов хлопчатника, употребляемый для прядения ниток, тканья разнообразных тканей, приготовления ваты, пироксилина, коллодиума и т. д. Под микроскопом волоски представл. сплюснутыми,… … Текстильный глоссарий
хлопок — и хлопок. В знач. «хлопчатник, из волокон которого вырабатывают пряжу, целлюлозу и т. п.» хлопок, род. хлопка; мн. хлопки, род. хлопков. Посевы хлопка. Урожай хлопка. Уборка хлопка. В знач. «удар, звук удара, выстрела; удар в ладоши» хлопок, род … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ХЛОПОК — волокна, покрывающие семена хлопчатника. При его созревании плоды (коробочки) раскрываются, и из них собирают т. н. хлопок сырец (волокно с неотделенными семенами). При переработке от семян отделяют хлопок волокно (волокна длиной более 20 мм),… … Большой Энциклопедический словарь
хлопок — / образно: белое золото / растущий: хлопчатник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. хлопок сущ., кол во синонимов: 9 … Словарь синонимов
ХЛОПОК — 1. ХЛОПОК, хлопка, муж. Короткий удар, преим. в ладоши. «Хлопки выросли в овацию.» Шолохов. 2. ХЛОПОК, хлопка, муж. 1. только ед. То же, что хлопчатник. 2. только ед. Волокно хлопчатника, употр. для изготовления пряжи, целлюлозы и т.д. 3. Клок… … Толковый словарь Ушакова
ХЛОПОК — 1. ХЛОПОК, хлопка, муж. Короткий удар, преим. в ладоши. «Хлопки выросли в овацию.» Шолохов. 2. ХЛОПОК, хлопка, муж. 1. только ед. То же, что хлопчатник. 2. только ед. Волокно хлопчатника, употр. для изготовления пряжи, целлюлозы и т.д. 3. Клок… … Толковый словарь Ушакова
ХЛОПОК — ХЛОПОК, пка, муж. 1. То же, что хлопчатник. Посевы хлопка. 2. Волокно семян хлопчатника, употр. для изготовления пряжи. Х. волокно. 3. То же, что хлопчатобумажная ткань. Платье из хлопка. • Хлопок сырец семена хлопка вместе с покрывающими их… … Толковый словарь Ожегова
ХЛОПОК — ХЛОПОК, пка, муж. 1. То же, что хлопчатник. Посевы хлопка. 2. Волокно семян хлопчатника, употр. для изготовления пряжи. Х. волокно. 3. То же, что хлопчатобумажная ткань. Платье из хлопка. • Хлопок сырец семена хлопка вместе с покрывающими их… … Толковый словарь Ожегова
Хлопок — I хл опок м. 1. Культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник 1.. 2. Волокно хлопчатника [хлопчатник 1.], употребляемое при изготовлении пряжи, целлюлозы и т.п. II хлоп ок м. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хлопок — I хл опок м. 1. Культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник 1.. 2. Волокно хлопчатника [хлопчатник 1.], употребляемое при изготовлении пряжи, целлюлозы и т.п. II хлоп ок м. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопок — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN cotton The most economical natural fiber, obtained from plants of the genus Gossypium, used in making fabrics, cordage, and padding and for producing artificial fibers and… … Справочник технического переводчика
