Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хлеще

  • 1 хлеще

    American English: worse than

    Универсальный русско-английский словарь > хлеще

  • 2 хлеще

    сравн. ст. от хлёсткий

    Diccionario universal ruso-español > хлеще

  • 3 хлеще

    сравн. ст.
    1) прил. хльосткі́ший, дошку́льніший и дошкульні́ший; гострі́ший, хльосткі́ший, дошку́льніший; доте́пніший; ущи́пливіший; круті́ший; меткі́ший
    2) нареч. хльосткі́ше, дошку́льніше; гострі́ше, хльосткі́ше, дошку́льніше; доте́пніше; ущи́пливіше; круті́ше
    3) меткі́ше

    Русско-украинский словарь > хлеще

  • 4 К-439

    НА КРЮЧКЕ у кого быть*, держать кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать ( obj: human)) (to be or fall) under another person's complete control ( usu. from fear of exposure or blackmail), or (to gain) complete control over s.o. ( usu. through threat of exposure or blackmail)
    X у Y-a (Y держит X-a) на крючке = X is (Y has X) under Y's thumb
    Y has X on a string Y has something on X Y is holding sth. over X Y has X on the hook (in limited contexts) Y pulls the strings.
    «Радик, не связывайся с ним. Он какой-то полковник, мы тут все у него на крючке» (Аксенов 6). "Radik, don't tangle with him. He's some kind of colonel, we're all under his thumb here" (6a).
    «...Я вовремя скумекал: если угроблю пахана, буду на крючке у Алика хлеще, чем он у меня» (Чернёнок 2). "...I had figured out in time that if I did the old guy in, Alik would have more on me than I did on him" (2a).
    ...Пистолет у меня забери». Сударь ответил: «Не-е. Ты у меня на крючке с этим пистолетом» (Семёнов 1). "...Take that pistol back." Squire replied: "No-o. I've got you on the hook with that pistol" (1a).
    ...Ведь он (Сергеев) не может не думать, что ОСВАГ (политическая полиция) прослушивает лучниковские телефоны. Говоря так, он прямо «засвечивает» Таню, не оставляет ни малейшего сомнения у «осваговцев» в том, кто держит её на крючке (Аксенов 7). Since he (Sergeev) must realize that OSVAG (the political police) has Luchnikov's phones tapped, he can only be doing one thing-purposely blowing Tanya's disguise, making it absolutely clear who is pulling the strings (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-439

  • 5 на крючке

    НА КРЮЧКЕ у кого быть, держать кого coll
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]
    =====
    (to be or fall) under another person's complete control (usu. from fear of exposure or blackmail), or (to gain) complete control over s.o. (usu. through threat of exposure or blackmail):
    - X у Y-a (Y держит X-a) на крючке X is (Y has X) under Y's thumb;
    - Y is holding sth. over X;
    - [in limited contexts] Y pulls the strings.
         ♦ "Радик, не связывайся с ним. Он какой-то полковник, мы тут все у него на крючке" (Аксенов 6). "Radik, don't tangle with him. He's some kind of colonel; we're all under his thumb here" (6a).
         ♦ "...Я вовремя скумекал: если угроблю пахана, буду на крючке у Алика хлеще, чем он у меня" (Чернёнок 2). "...I had figured out in time that if I did the old guy in, Alik would have more on me than I did on him" (2a).
         ♦ "...Пистолет у меня забери". Сударь ответил: " Не-е. Ты у меня на крючке с этим пистолетом" (Семёнов 1). "...Take that pistol back." Squire replied: "No-o. I've got you on the hook with that pistol" (1a).
         ♦...Ведь он [Сергеев] не может не думать, что ОСВАГ [политическая полиция] прослушивает лучниковские телефоны. Говоря так, он прямо "засвечивает" Таню, не оставляет ни малейшего сомнения у "осваговцев" в том, кто держит её на крючке (Аксенов 7). Since he [Sergeev] must realize that OSVAG [the political police] has Luchnikov's phones tapped, he can only be doing one thing-purposely blowing Tanya's disguise, making it absolutely clear who is pulling the strings (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на крючке

  • 6 хлёсткий

    επ. βρ: хлсток, хлестка, хлстко; хлстче κ. (απλ.) хлеще.
    1. τσουχτερός• δυνατού χτυπήματος•

    хлёсткий ветер τσουχτερός αέρας-- кнут μαστίγιο που χτυπά δυνατά, με πλατάγισμα.

    2. ζωηρός•

    -ая игра ζωηρό παιγνίδι.

    3. μτφ. δηκτικός•

    -ие слова τσουχτερά λόγια.

    Большой русско-греческий словарь > хлёсткий

  • 7 хлёсткий

    [chljóstkij] agg. (хлёсток, хлестка, хлёстко, хлёстки, grado comp. хлеще)
    sferzante, mordace, pungente; azzeccato

    Новый русско-итальянский словарь > хлёсткий

  • 8 хлёстко

    Новый русско-итальянский словарь > хлёстко

См. также в других словарях:

  • хлеще — похлеще, хлестче, чище, сильнее, больше, почище Словарь русских синонимов. хлеще см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • хлеще — хл еще, сравн. ст. (от хлёсткий, хлёстко) …   Русский орфографический словарь

  • хлеще — см. Хлёсткий …   Энциклопедический словарь

  • хлеще — см. хлёсткий 2), 3), 4); нареч. Написано хле/ще. Хле/ще захлопали ружья. Хле/ще плясать. Хле/ще обругать кого л …   Словарь многих выражений

  • больше — в большинстве случаев, лишше, сильнее, значительнее, чище, хлеще, более, вяще, пуще, свыше, боле, побольше, с прицепом, почище, преимущественно, паче, более всего, с хвостиком, с походом, с лишним, в большей мере, в большей степени,… …   Словарь синонимов

  • похлеще — посильнее, чище, больше, похлестче, почище, хлеще Словарь русских синонимов. похлеще см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • почище — чище, хлеще, больше, похлеще Словарь русских синонимов. почище см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • сильнее — резче, мощнее, побольше, пуще, более, хлеще, хлестче, посильнее, превыше, крепче, больше Словарь русских синонимов. сильнее см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • чище — похлеще, больше, почище, хлеще Словарь русских синонимов. чище см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Чеченский конфликт — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/22 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн …   Википедия

  • Яндарбиев, Зелимхан Абдулмуслимович — Зелимхан Абдулмуслимович Яндарбиев Йандарбин Іабдулмуслиман кІант Зелимха …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»