Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хлест

  • 1 хлест

    Русско-английский технический словарь > хлест

  • 2 хлест

    Новый русско-английский словарь > хлест

  • 3 хлестать

    хлест||а́ть
    1. (бить) vipi, skurĝi, vergfrapi;
    2. (литься) torenti;
    дождь так и хле́щет torente pluvas;
    \хлестатьну́ть см. хлеста́ть 1.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., по + дат. п. ( бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

    хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

    2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi ( las olas), chapotear vi, producir rociones
    3) ( стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

    кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

    дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

    дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

    4) вин. п., прост. (лить, расплёскивать) derramar vt, verter (непр.) vt
    5) вин. п., прост. ( пить) beber como una cuba; ser una esponja
    * * *
    несов.
    1) вин. п., по + дат. п. ( бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

    хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

    2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi ( las olas), chapotear vi, producir rociones
    3) ( стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

    кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

    дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

    дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

    4) вин. п., прост. (лить, расплёскивать) derramar vt, verter (непр.) vt
    5) вин. п., прост. ( пить) beber como una cuba; ser una esponja
    * * *
    v
    1) gener. (î âîëñàõ, î ìîðå è á. ï.) romper (las olas), (стремительно литься) chorrear, azotar (о ветре, волне), chapotear, fustigar, manar violentamente, mosquear las espaldas, pegar, producir rociones, rebenquear, vapular, vapulear, verberar, verberar (о дожде, волнах)
    2) simpl. (лить, расплёскивать) derramar, (ïèáü) beber como una cuba, ser una esponja, verter
    3) Guatem. lamprear

    Diccionario universal ruso-español > хлестать

  • 4 чыптык-чыптык

    чыптык-чыптык
    подр. сл. – подражание звуку шлёпанья, хлестания по чему-л. мягкому, издаваемому при ударах чем-л. плоским: шлёп-шлёп, хлест-хлест

    Монча омса гыч выньык дене чыптык-чыптык кырыме йӱк гына солна. «Ончыко» Из двери бани доносится лишь хлестание веником: шлёп-шлёп.

    Марийско-русский словарь > чыптык-чыптык

  • 5 чжок

    подр. сл. – подражание звуку шмыгания, резкого вдоха через нос или удара длинным, гибким, тонким предметом с резким звуком; хлест

    Тымапий нержым чжок шупшыльо да трактор кабиныш пурен шинче. Й. Ялмарий. Тымапий шумно (букв. чжок) шмыгнул носом и сел в кабину трактора.

    Сола мучаш чжок да чжок миен логалмек, (имне) лумышко тӧрштыш да вӱдыштӧ ийме семынак толашаш тӱҥале. А. Юзыкайн. После хлёстких ударов кнутом лошадь прыгнула в снег и стала барахтаться, как (букв. как будто плывёт) в воде.

    Марийско-русский словарь > чжок

  • 6 хлесткий

    (хлесток, хлест­ка, хлестко)
    1. тезу тунд, тунд, сахт; хлесткий кнут тозиёнаи сахт; хлесткий ветер шамоли тезу тунд
    2. перен. сахт, нешдор, ҷонкоҳ; хлесткое прозвище лақаби ҷонкоҳ; хлесткая статья маколаи обдор
    3. башаст; хлесткий удар зарбаи башаст
    4. перен. прост, чобук, чолок, чаққон; хлесткий парень ҷавони чолок

    Русско-таджикский словарь > хлесткий

См. также в других словарях:

  • хлест — сущ., кол во синонимов: 3 • стегание (12) • хлестание (19) • хлёст (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Хлест — хлёст I м. разг. 1. процесс действия по гл. хлестать I 1. 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. II м. разг. сниж. Хвастливый нахал и сплетник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Хлест — хлёст I м. разг. 1. процесс действия по гл. хлестать I 1. 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. II м. разг. сниж. Хвастливый нахал и сплетник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хлест — ХЛЁСТ см. Хлестать …   Энциклопедический словарь

  • хлест — ХЛЕСТАТЬ, несов. (сов. хлестнуть), кого по чему. 1 и 2 л. не употр. Ударять движущегося сквозь заросли (о ветвях, стеблях); Син.: стегать [impf. to lash; to knock (against)]. Они с трудом продирались сквозь заросли: ветки кустарника и елей… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Верба хлест, бей до слез, не я бью, верба бьет и пр. — Верба хлест, бей до слез, не я бью, верба бьет и пр. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • хлестануть — хлест/а/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • хлестать(ся) — хлест/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • хлестнуть(ся) — хлест/ну/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • хлестание — хлест ание, я …   Русский орфографический словарь

  • хлестать — хлест ать, хлещ у, хл ещет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»