-
1 хлевок
катух; хлявец; хляўчук -
2 На чужой роток не накинешь платок
You cannot make people keep silent and not spread rumo(u)rs de faming you or another person. See Людская молва что морская волна (Л)Var.: В чужой рот не поставишь ворот. На чужой рот пуговицы не нашьёшь. Рот не огород, не затворишь ворот. Чужой роток не свой хлевок, не затворишьCf: Gossip needs no carriage (Am.). Gossips are frogs, they drink and talk (Br.). Gossips drink and talk; frogs drink and squawk (Am.). Не that will stop every man's mouth must have a great deal of meal (Br.). Pigs grunt about everything and nothing (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На чужой роток не накинешь платок
См. также в других словарях:
ХЛЕВОК — ХЛЕВОК, хлевка, муж. уменьш. к хлев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хлевок — сущ., кол во синонимов: 3 • хлев (32) • хлевушка (3) • хлевушок (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Хлевок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. хлев 2. ласк. к сущ. хлев Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлевок — хлевок, хлевки, хлевка, хлевков, хлевку, хлевкам, хлевок, хлевки, хлевком, хлевками, хлевке, хлевках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хлевок — хлев ок, вк а … Русский орфографический словарь
Знай, свинка, свой хлевок! — Каждой свинье особый хлевок. Знай, свинка, свой хлевок! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умер телок - опростал хлевок. — Умер телок опростал хлевок. Корова пала стойло опростала. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знай, телок, свой хлевок! — Знай, свинья, свое стойло (свою закуту)! Знай, телок, свой хлевок! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каждой свинье особый хлевок. — см. Знай, свинка, свой хлевок! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужой роток - не свой хлевок, не затворишь. — Чужой роток не свой хлевок, не затворишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗАКУТА — хлевок, небольшое утепленное помещение для жив. Утепляются стены, потолок и двери. З. предназначается гл. обр. на время выжеребки, отела, опороса, окота … Сельскохозяйственный словарь-справочник