-
1 хладнокровно
* * *нар.a / con sangue freddo, a mente fredda; con freddezza* * *advgener. a sangue freddo, con flemma, con freddo coraggio -
2 хладнокровно
[chladnokróvno] avv.a sangue freddo; impassibilmente, con freddezza -
3 убить
1) ( лишить жизни) ammazzare, uccidere; assassinare (только людей, из преступных соображений)2) ( сильно расстроить) ammazzare, colpire, stupire3) ( привести в отчаяние) portare alla disperazione, sconvolgere4) ( неразумно истратить) ammazzare, sprecare••* * *сов. В1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt ( по политическим причинам)уби́ть наповал / на месте — freddare sul colpo
хладнокровно уби́ть — uccidere a freddo
2) перен. ( уничтожить) distruggere vt, uccidere vtуби́ть надежды — distruggere / uccidere le speranze
уби́ть взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo
3) перен. ( израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vtуби́ть время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo
4) карт. ammazzare vt•••уби́ть двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi
* * *v1) gener. ammazzare di botte, dar la morte, far la pelle a (qd) (кого-л.), far sparire (qd) (кого-л.), mandare a patrasso, mandare all'inferno, mandare all'orco, porre a morte, stendersi a terra2) sl. togliere di mezzo -
4 убивать
[ubivát'] v.t. impf. (pf. убить - убью, убьёшь)1.1) (+ strum.) uccidere, ammazzare, assassinare ( anche fig. e anche per le carte)"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)
"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)
2) sprecareубить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata
2.◆хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta
-
5 хладнокровный
[chladnokróvnyj] agg. (хладнокровен, хладнокровна, хладнокровно, хладнокровны)imperturbabile; impassibile
См. также в других словарях:
хладнокровно — хладнокровно … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно — бесконфликтно, прохладно, спокойно, холодно, философски, безучастно, со спокойной совестью, не сморгнув глазом, как ни в чем не бывало, с прохладцей, сдержанно, индифферентно, холоднокровно, невозмутимо, хладнодушно, безразлично, равнодушно,… … Словарь синонимов
хладнокровно реагирующий — хладнокровно реагирующий … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-безразличный — хладнокровно безразличный … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-равнодушный — хладнокровно равнодушный … Орфографический словарь-справочник
хладнокровно-спокойный — хладнокровно спокойный … Орфографический словарь-справочник
Хладнокровно — I нареч. качеств. 1. Обладая хладнокровием; спокойно. 2. Выражая хладнокровие или свидетельствуя о нём. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как свидетельствующих о хладнокровии. Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хладнокровно — см. хладнокровный; нареч. Хладнокро/вно совершить преступление. Хладнокро/вно рассказать о трагедии … Словарь многих выражений
хладнокровно — хладнокро/вно … Правописание трудных наречий
умевший спокойно и хладнокровно поступать — прил., кол во синонимов: 2 • владевший собой (15) • имевший самообладание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
умевший спокойно и хладнокровно рассуждать — прил., кол во синонимов: 2 • владевший собой (15) • имевший самообладание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов