-
1 хахаль
-
2 хахаль
-
3 хахаль
-
4 хахаль
ndeprecat. Galan -
5 хахаль
-
6 хахаль
brūtgāns, mīļākais -
7 хахаль
-
8 хахаль
-
9 хахаль
-
10 хахаль
вульг.джиґу́н, -а; ( любовник) полюбо́вник, бран. ба́хур -
11 хахаль
-
12 хахаль
м. прост., обыкн. неодобр.boyfriend; suitor; steady амер.; fancy man уст. -
13 хахаль
то же, что кадр -
14 хахаль
-я α.(απλ.) αγαπητ ικός, γκόμενος. -
15 хахаль
-
16 хахаль
P m Verehrer, Liebhaber -
17 хахаль
м груб. прост. хушдор; ӯйнош -
18 О-92
В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ (saying) а quiet, secretive person is capable of deeds that might seem unexpected of him: = still waters run deep.«Одинцова очень мила — бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что...» - «В тихом омуте... ты знаешь!» - подхватил Базаров (Тургенев 2). "Madame Odintsov is very charming-there is no doubt about that-but so cold and reserved that..." "Still waters...you know," put in Bazarov (2c).(author's usage) «Какой-то у ей ( ungrammat = у нее, у Анфисы Петровны) в войну хахаль завелся. Тут, говорят, был. Из фронтовиков... Родного муженька в отставку, а этого, значит, как его, ждет...» - «Ну и ну!..» - «Смотри-ко, что в тихом-то омуте водится» (Абрамов 1). ( context transl) "She (Anfisa Petrovna) got herself some lover-boy during the war. They say he lived here. One of the front-liners....She's given her better half the boot and is waiting for the other guy-what's his name." "Well, well, well!..." "You can never tell what's brewing in still waters" (1a). -
19 в тихом омуте черти водятся
[saying]=====⇒ а quiet, secretive person is capable of deeds that might seem unexpected of him:- ≈ still waters run deep.♦ "Одинцова очень мила - бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что..." - "В тихом омуте... ты знаешь!" - подхватил Базаров (Тургенев 2). "Madame Odintsov is very charming-there is no doubt about that-but so cold and reserved that..." "Still waters...you know," put in Bazarov (2c).♦ [author's usage] "Какой-то у ей [ungrammat = у неё, у Анфисы Петровны] в войну хахаль завёлся. Тут, говорят, был. Из фронтовиков... Родного муженька в отставку, а этого, значит, как его, ждёт..." - " Ну и ну!.." - "Смотри-ко, что в тихом-то омуте водится" (Абрамов 1). [context transl] "She [Anfisa Petrovna] got herself some lover-boy during the war. They say he lived here. One of the front-liners....She's given her better half the boot and is waiting for the other guy - what's his name." "Well, well, well!..." "You can never tell what's brewing in still waters" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в тихом омуте черти водятся
-
20 любовник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хахаль — вздыхатель, поклонник, полюбовник, обожатель, любовник, ухажер, содержатель, сожитель, кавалер, возлюбленный, воздыхатель, ухаживатель Словарь русских синонимов. хахаль см. любовник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ХАХАЛЬ — ХАХАЛЬ, хахаля, муж. (прост. фам.). Ухажёр, любовник. «У нас бы в деревне такого хахаля живо усмирили.» Максим Горький. «Вот со своим хахалем сошлись, не спросясь, и разошлись, не спрашивая.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ХАХАЛЬ — ХАХАЛЬ, я, муж. (прост.). Тот, кто ухаживает (во 2 знач.), поклонник, любовник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХАХАЛЬ — муж., вост. обманщик, плут, надувала, принимающий вид порядочного человека, chevalier d industrie. | Щеголь, франт, хват, у которого последняя копейка ребром. | Волокита, любовник. Хахальница, любовница. Хахалить, шататься праздно, щеголять и… … Толковый словарь Даля
хахаль — хахаль, род. хахаля; мн. хахали, род. хахалей (неправильно хахалев) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ХАХАЛЬ — (пренебрежит.) поклонник, любовник. * Мадам Куцопал, в 8. 15 приходил ваш хахаль, я узнала его на голос. (Записка на коммунальной кухне). ■ * Дач я тебе, угодница, Альфреда ангела на четыре года в мужья. Он тебе и защита, он тебе и хахаль. (И.… … Язык Одессы. Слова и фразы
хахаль — м. обманщик, мошенник, франт, любовник, насмешник , новгор., яросл. (Волоцкий), вологодск. (Даль), хахальница любовница , хахалить шататься, обманывать (Даль), далее хахать смеяться , олонецк. (Кулик.), хахарь содержатель, сожитель , новгор.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хахаль — м. разг. сниж. Ухажёр, любовник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хахаль — хахаль, хахали, хахаля, хахалей, хахалю, хахалям, хахаля, хахалей, хахалем, хахалями, хахале, хахалях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хахаль — Искон. Происхождение неясно. Обычно толкуется как суф. производное от хахать «смеяться». Однако иногда объясняется по другому: как экспрессивное образование, родств. др. чешск. chochánie «любовь», польск. kochać «любить» … Этимологический словарь русского языка
хахаль — х ахаль, я … Русский орфографический словарь