-
1 хайр
1. добро, благодоброе дело, благодеяние2. милосердие, благотворительность3. добрый, хорошийкори хайр а) доброе делоб)пер. свадьба4. частица хорошо, ладно, пустьхайру баракат благодатьхайру эҳсон, хайру саховат милосердие и благодеяниедасти хайру эҳсон дароз кардан протянуть руку милосердия и благотворительностихайру хуш, хайру маъзур прощаниехайру хуш кардан, хайру маъзур кардан прощатьсядуои хайр благословениехайр кардан а) давать милостыню, подаяниеб)совершать добродетельные поступкихайр, саломат бошед! будьте здоровы, всего хорошего!сафар(ҳо) ба хайр! а) счастливого пути!б)с приездом!субҳ ба хайр! доброе утро!, с добрым утром!шаб ба хайр! cпокойной ночи! -
2 хайрӣ
бот. мальвагули хайрӣ цветок мальвы -
3 амр
1. приказуказпредписание, распоряжение, командаамри кулл предписание, приказание, подлежащее безусловному исполнению всемиамру наҳй рел. предписание добрых дел и воздержание от дурных поступковамри худо воля божьямувофиқи амр согласно приказу, согласно распоряжениюбо амри касе по приказу кого-л., по указу кого-л.амр додан ба касе, амр кардан (фармудан) ба касе, касеро при-казывать, отдавать распоряжение2. дело, занятиепоступокамри воқеъ совершившийся факт, совершившееся делоамри ғариб кн. удивительное дело, необыкновенное событиеамри маош кн. житейские дела и заботыамри маъруф рел. заповедь, завет (проповедь дозволенного, допустимого)амри муҳол невозможное, неосуществимое делоамри хайр а) доброе, хорошее делоб) пер. свадьбасиғаи амр грам. повелительное наклонение глагола3. уст., грам. имя нарицательное -
4 ахёр
(мн. от хайр) 1. добрые дела2. добродетельные люди -
5 бахайр
см. хайр -
6 дуо
1. молитвамольба2. заклинаниедуои бад проклятие, проклинаниедуои нек (хайр) благословение, пожелание всяческих благдуову салом привет и добрые пожеланиядуо кардан, дуо гуфтан молиться, читать молитвудуо хондан а) см. дуо карданб) заклинать, читать заклинания -
7 ёд
1. память2. воспоминаниеёди хотир а)воспоминаниепамятьб) в памятьёд гирифтан а) выучить, изучить, усвоитьб) набить руку в чёмл., на чёмл.ёд додан а) обучить, выучить кого-л.а) поучать, внушатьёд доштан помнить, сохранять в памятиёд кардан а)вспоминать кого-л., что-л.б) упоминать кого-л., что-л.аз ёд баровардан, аз ёд бурдан забывать, забытьаз ёд баромадан, аз ёд рафтан забыться, выпасть из памятиаз ёд донистан знать наизустьаз ёд кардан выучить наизустьба (дар) ёд доштан помнитьхранить в памяти, сохранять в памятиба ёд мондан, дар ёд мондан оставаться в памятизапоминатьсяба ёд овардан вспоминать, припоминатьба ёди касе овардан (даровардан) напомнить кому-л.ба ёд омадан вспоминаться, приходить на памятьсавганд (қасам) ёд кардан произносить клятву, клясться ◊ ёдаш ба хайр! а) молодецб) вечная ему память! -
8 зикр
1. упоминаниевысказываниеизложениезикри аҳвол изложение обстоятельствзикри хайр славословие чьихл добрых дел, доброе упоминание о комл.фикру зикр думы, мыслизикр ёфтан (шудан) упоминаться, говориться, быть упомянутымзикр кардан а) упоминатьназыватьб) высказывать2. кн. слава, молва, по-пулярностьзикри соир что-л., ставшее притчей во языцехчто-л. всем известное3. уст., рел. радение дервишеймолениезикри равоҳ ночная молитва -
9 истихора
кн. гадание (по корану или на чётках)истихора кардан а) гадать (по корану, чёт-кам)б) разг. колебатьсядар кори хайр ҳоҷати истихора нест посл., досл. доброе дело не нуждается в гадании -
10 ланг
I: хромойхари ланг а) хромой осёлб) пер. лодырь, бездельниккорҳо ланг шуда монд дела захромалиаз пои ланг чӣ сайр ва аз дасти гурусна чӣ хайр пог., досл. как путешествовать хромому и как заниматься благотворительностью голодному?II: разг. 1. болезньнапасть, несчастье2. гриппIII: кн. пауза, остановкаперерыв -
11 ният
намерение, цельпомыселпобудениеният и бад злое намерениеният и нек благое, доброе намерениебо ният и хайр с добрыми намеренияминиятдоштан иметь целью, замышлятьният кардан намереватьсянияти нек - ними давлат пог. доброе намерение - половина счастья -
12 сахӣ
щедрыйвеликодушныйсахӣхайр кунад, бахил дарди сар мешавад посл., досл. щедрый дарит, а у скупого болит голова -
13 хатмӣ
см. хайрӣ -
14 шаб
1. ночьвечер2. ночьювечеромшаби адабӣ литературный вечершаби гузашта а) прошлая, прошедшая ночьб) прошлой, прошедшей ночьюшаби дайҷур тёмная беспросветная ночьшаб и ёдоварӣ вечер воспоминанийшаби қадр рел. ночь благословенияшаби моҳтобӣ лунная ночьшаби хурсандӣ вечеринка, вечершаби эҷодӣ творческий вечершаби ялдо самая длинная зимняя ночь (22 декабря)шабу рӯз а)день и ночьб) денно и нощноаввали шаб, сари шаб а) начало ночи, вечерб) в начале ночи, вечером, под вечернимаи шаб, нисфи шаб а)полночьб) в полночьохири шаб а) конец ночиб) в конце ночи, под утротамоми шаб а)вся ночьб) всю ночь, целую ночьшаб(ро) гузарондан, шабро рӯз кардан проводить ночь, ночеватьшаби хуш!, шаб ба хайр! спокойной ночи!
См. также в других словарях:
ХАЙР — 1 [арабск. «благо, добро»] 1) филос. у мусульман: этическая и метафизическая категория, противопоставленная злу; 2) в среднеазиатских странах употребляется как формула прощания. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ХАЙР 2 [англ. hair… … Словарь иностранных слов русского языка
хайр — волосья, волосня, волосы, прическа Словарь русских синонимов. хайр сущ., кол во синонимов: 6 • благо (9) • волосня … Словарь синонимов
хайр — ХАЙР, а, (или а), м. Волосы, прическа. Хайр мыть. Шампунь для жирного хайра. англ. hair в том же зн.; Возм. сначала через хип … Словарь русского арго
хайр — [خير] а 1. некӣ, хубӣ, нағзӣ; муқоб. шар, бадӣ 2. эҳсон, кори неке, ки нафъаш ба мардум мерасида бошад; амри (кори) хайр а) кори нек, некӣ ба мардум; б) маҷ. тӯй 3. хуб, нағз (ифодаи ризогӣ); хайр гуфтан розӣ шудан, розигӣ додан, розигӣ баён… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хайр — молод. жарг. хайр волосы (слово заимствовано из англ. hair волосы) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
хайрӣ — [خيري] :гули хайрӣ гули маъруфе, ки бештар сафед, сурх ва кабудранг мешавад ва дар тиб истифода мешавад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Хайр-ад-Дин Барбаросса — Хайр ед Дин Барбаросса араб. خير الدين بربروس, тур. Barbaros Hayreddin Paşa … Википедия
Хайр, Кэтрин Патриция — Кэтрин Патриция Хайр Kathryn Kay Patricia Hire … Википедия
хайр — під хайрем: (євр.) під присягою [VIII] … Толковый украинский словарь
Абу-л-хайр — Не следует путать с казахским ханом Абулхаир ханом Абу л Хайр 1 й Хан Узбекского ханства 1428 1468 … Википедия
Барбаросса, Хайр-ад-Дин — … Википедия
