-
1 гур
-
2 ГУР
Automobile industry: HPS (hydraulic power steering) -
3 гур
Automobile industry: HPS (hydraulic power steering) -
4 гур
-
5 гур
-
6 насос ГУР
Automobile industry: steering booster pump (насос гидроусилителя руля) -
7 течь ГУР
Automobile industry: PAS leak -
8 языки гур
Linguistics: Gur (languages) -
9 Г-274
СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev VP subj: human or collect)1. to acknowledge defeat, surrenderX склонил голову перед Y-ом = X bowed his head before YX bowed to Y.(Москва) склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). (Moscow) bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteemX склоняет голову перед Y-ом - X bows his head respectfully to (before) YX bows down before Y(in limited contexts) X takes his hat off to Y "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались» (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).«Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову...» (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him, see yourself in him, and treat him as you would yourself—then 1 will...bow down before you" (1b). -
10 склонить голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонить голову
-
11 склонять голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять голову
См. также в других словарях:
Гур — Гур, ГУР: Топоним Гур еврейское название польского города Гура Кальвария Гур. Так называется и хасидский двор, происходящий из этого города (см. Гурские хасиды) Гур вариант написания провинции Гор в Афганистане Гур река в Хабаровском крае Фамилия … Википедия
Гур-Эмир — (узб. Gur Amir, тадж. Гури Амир) мавзолей азиатского завоевателя Тамерлана (также известного как Тимур) в Самарканде (современный Узбекистан). Фамильная гробница Тимура и наследников империи была воздвигнута в юго западной части города в 1404… … Википедия
Гур (приток Амура) — Гур Хунгари Характеристика Длина 349 км Площадь бассейна 11 800 км² Бассейн Охотское море Бассейн рек Амур … Википедия
ГУР — Главное управление регистра судоходства http://www.rs head.spb.ru/ ГУР гониометр универсальный рентгеновский ГУР Главное управление радиофикации связь … Словарь сокращений и аббревиатур
Гур-Арье — Гур Арье, Йегуда Йегуда Гур Арье (ивр. יהודה גור אריה; род. 1934, Ленкауцы, Хотинский уезд (жудец), Бессарабия) израильский писатель, поэт и переводчик. Пишет на иврите. Биография Йегуда Гур Арье родился в 1934 году в северном бессарабском селе… … Википедия
Гур (приток Самура) — Гур Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 34,6 км² Бассейн Самур … Википедия
Гур — ГУРЕЕВ ГУРИН ГУРИНОВ ГУРИЧЕВ ГУРКОВ ГУРНОВ ГУРОВ ГУРЬЕВ ГУРЬЯНОВ ГУРИЛЁВ ГУРИНОВИЧ ГУРЧЕНКО ГУРЧЕНКОВ ГУРЬНЕВ Гурий имя (в переводе с др.евр. означающее львенок). Гурей, Гуря, Гурка, Гура, Гурна, Гур, Гурьян производные формы этого имени. Фамилия … Русские фамилии
Гур-Эмир — в Самарканде, выдающийся памятник архитектуры Средней Азии; мавзолей, усыпальница Тимура и Тимуридов. Выстроен в 1403 04 по приказу Тимура в построенном в конце XIV в. ансамбле (сохранился частично) медресе и ханаки Мухаммед Султана.… … Художественная энциклопедия
гур языки — подсемья нигеро конголезских языков. Известно приблизительно 100 языков и диалектов, большинство из которых недостаточно изучено. * * * ГУР ЯЗЫКИ ГУР ЯЗЫКИ, подсемья нигеро конголезских языков (см. НИГЕРО КОНГОЛЕЗСКИЕ ЯЗЫКИ). Известно… … Энциклопедический словарь
Гур-Эмир — в Самарканде, памятник архитектуры Средней Азии, усыпальница Тимура и Тимуридов. Построен в 1403 04 (8 гранный мавзолей с ребристым куполом), в 1424 и позднее обстроен сводчато купольными помещениями; реставрирован в 1967. * * * ГУР ЭМИР ГУР ЭМИР … Энциклопедический словарь
Гур-Эмир — Гур Эмир. ГУР ЭМИР, мавзолей в Самарканде, усыпальница Тимура и Тимуридов (1403 04). 8 гранник с ребристым куполом, в 1424 и позднее обстроен сводчато купольными помещениями; в 1967 реставрирован. … Иллюстрированный энциклопедический словарь