-
1 fraza
сущ.• выражение• фраза* * *♀ фраза* * *жфра́за -
2 frazes
сущ.• маркер• фраза* * *♂, Р. \frazesu фраза ž;puste \frazesy пустые слова, пустые фразы
* * *м, Р frazesuфра́за żpuste frazesy — пусты́е слова́, пусты́е фра́зы
-
3 zdanie
сущ.• взгляд• воззрение• мнение• мысль• отзыв• предложение• приговор• суждение• фраза• чувство* * *1) gram. zdanie грамм. предложение2) zdanie (do następnej klasy) переход (в следующий класс)3) zdanie (fraza) фраза4) zdanie (np. egzaminu) сдача5) zdanie (opinia) мнение, взглядbudynek, gmach здание* * *zdani|e☼ 1. мнение; взгляд ♂;moim \zdanieem по моему мнению, на мой взгляд; wyrobić sobie \zdanie составить себе мнение;
jestem \zdaniea, że... я считаю, что...;2. грам. предложение; \zdanie pojedyncze, złożone простое, сложное предложение+1. mniemanie, pogląd
* * *с1) мне́ние; взгляд mmoim zdaniem — по моему́ мне́нию, на мой взгляд
wyrobić sobie zdanie — соста́вить себе́ мне́ние
jestem zdania, że... — я счита́ю, что...
2) грам. предложе́ниеzdanie pojedyncze, złożone — просто́е, сло́жное предложе́ние
Syn: -
4 komunał
♂, Р. \komunału избитая фраза; банальность ž+frazes, banał, ogólnik
* * *м, Р komunałuизби́тая фра́за; бана́льность żSyn: -
5 ogólnik
♂ общая фраза; избитая истина;zbyć \ogólnikami отделаться общими фразами
+ banał, komunał, frazes* * *мо́бщая фра́за; изби́тая и́стинаzbyć ogólnikami — отде́латься о́бщими фра́зами
Syn: -
6 sankcja
сущ.• приговор• санкция• утверждение• фраза* * *sankcj|a♀ санкция;\sankcjae dyscyplinarne дисциплинарное взыскание; \sankcjaе ekonomiczne экономические санкции;
nadać czemuś \sankcjaę санкционировать что-л, дать санкцию на что-л.* * *жса́нкцияsankcje dyscyplinarne — дисциплина́рное взыска́ние
sankcje ekonomiczne — экономи́ческие са́нкции
nadać czemuś sankcję — санкциони́ровать что́-л., дать са́нкцию на что́-л.
-
7 slogan
сущ.• девиз• лозунг* * *♂, Р. \sloganu 1. лозунг; слоган; девиз;\slogan reklamowy рекламный слоган;
2. шаблонная (избитая) фраза; речевой шаблон, слоган+1. hasło 2. komunał, frazes, ogólnik, banał
* * *м, P sloganu1) ло́зунг; сло́ган; деви́зslogan reklamowy — рекла́мный сло́ган
2) шабло́нная (изби́тая) фра́за; речево́й шабло́н, сло́ганSyn: -
8 utarty
utart|y1. проторённый, привычный;iść \utartyą drogą (\utartyym szlakiem) идти по проторённой дорожке;
2. избитый, ходячий;\utarty frazes избитая фраза; \utartyе wyrażenie ходячее выражение
* * *1) проторённый, привы́чныйiść utartą drogą (utartym szlakiem) — идти́ по проторённой доро́жке
2) изби́тый, ходя́чийutarty frazes — изби́тая фра́за
utarte wyrażenie — ходя́чее выраже́ние
-
9 wyświechtany
wyświechtan|yразг. затасканный, истасканный;\wyświechtanyе spodnie истасканные брюки; \wyświechtany frazes истасканная (избитая) фраза
+ wytarty* * *разг.зата́сканный, иста́сканныйwyświechtane spodnie — иста́сканные брю́ки
wyświechtany frazes — иста́сканная (изби́тая) фра́за
Syn: -
10 zwrot
сущ.• взгляд• возврат• возвращение• вознаграждение• восстановление• выжимание• выздоровление• выражение• изгиб• изменение• оборот• отдача• перемена• поворот• погашение• покрытие• реституция• уплата• фраза• экспрессия* * *♂, Р. \zwrotu 1. поворот;2. лингв. оборот, выражение ň;\zwrot
у frazeologiczne фразеологические обороты; potoczne (utarte) \zwrotу обиходные выражения;3. возврат, возвращение ň;\zwrot książki возвращение (возврат) книги;
● w tył \zwrot! кругом! (команда)+1. obrót 3. oddanie
* * *м, P zwrotu1) поворо́т2) лингв. оборо́т, выраже́ние nzwroty frazeologiczne — фразеологи́ческие оборо́ты
3) возвра́т, возвраще́ние nzwrot książki — возвраще́ние (возвра́т) кни́ги
•Syn: -
11 rewolucyjny frazes
революционная фразаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rewolucyjny frazes
См. также в других словарях:
фраза — ы, ж. phrase f. <лат. phrasis выражение, оборот речи. 1. устар. Предложение, словосочетание на письме. Фразу свою кончать тогда, когда надобно перо обмакнуть в чернильницу; период тогда. когда нужно его перечинить. 1793. Крылов Похвальная речь … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФРАЗА — ФРАЗА, фразы, жен. (греч. phrasis). 1. То же, что предложение2 в 1 знач.; вообще сочетание слов, выражающее законченную мысль. Длинные фразы. Писать короткими фразами. 2. Словесное выражение мысли. Отделаться пустыми фразами. Ходячая фраза.… … Толковый словарь Ушакова
ФРАЗА — (фр., от греч. phrasis). 1) речь; также пустые слова, без убеждения. 2) предложение, соединение слов, выражающее мысль. 3) в музыке: отдел темы или другой музыкальной мысли. 4) в пении: мелодическая фигура, которая может быть спета, не переводя… … Словарь иностранных слов русского языка
фраза — См. выдумка, предложение, речь стереотипная фраза, фразы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фраза выдумка, предложение, речь; выражение, оборот, конструкция; фразы,… … Словарь синонимов
Фраза — единица речи, выражающая законченную мысль. Фраза может соответствовать предложению. См. также: Речевая деятельность Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Фраза — ФРАЗА. См. Предложение и Сказ. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина Ветринского. М.; Л.: Изд во Л. Д. Френкель … Литературная энциклопедия
фраза — витиеватая (Эртель); забористая (Маркевич); закругленная (Олигер); крикливая (Надсон); напыщенная (Юшкевич); пикантная (Писемский); пышная (Лермонтов); раздутая (Фет); трескучая (Боборыкин, Григорович, Некрасов, Писемский); хлесткая (Эртель);… … Словарь эпитетов
фраза — ФРАЗА, выражение, оборот, книжн. речение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФРАЗА — (от греч. phrasis выражение) ..1) отрезок речи между двумя паузами, объединенный интонацией2)] Единица речи, выражающая законченную мысль. Может соответствовать предложению (поэтому иногда употребляется в значении предложение ) … Большой Энциклопедический словарь
Фраза — (иноск.) рѣчь напыщенная, громкая, но безъ содержанія. Фразеръ пустословъ, краснобай, любитель фразъ. Ср. Фразеры не опасны... Достоевскій. Бѣсы. 2, 4, 3. Ср. φράζειν говорить, вѣщать. См. Без фраз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФРАЗА — ФРАЗА, ы, жен. 1. Законченное высказывание (в 3 знач.). Длинная, короткая ф. 2. Напыщенное выражение, прикрывающее бедность или лживость содержания. Пустые фразы. Избегать фразы. 3. Ряд звуков или аккордов, образующий относительно законченный… … Толковый словарь Ожегова
