-
1 фикр
1. мысль, думаразмышление, раздумьемнение2. идея, намерение, планфикри бикр оригинальная мысльфикри расо зрелая мысльфикру хаёл думы, мыслификру хаёл кардан задумываться, размышлять, соображатьба фикру хаёл фурӯ рафтан, ғарқи фикру хаёл шудан погружаться в размышления, задумыватьсяфикру зикр помыслыба ягон фикр омадан приходить к какойл. мысли, к какому-л. единому решениюдар як фикр будан бо касе быть единомышленником, быть согласным с кем-л.ба фикри ман по моему мнениюпо-моемуфикр кардан думать, мыслить, раздумывать, размышлятьобдумыватьфикр карда дидан обдумыватьприкидыватьфикр карда ёфтан додуматьсяфикр карда фикр карда ба хотир овардан подумав, вспомнитьфикри касеро тақвият додан поддерживать чьюл. мысль, чьёл. мнениефикр накарда необдуманно, не подумавфикри пагоҳро накарда зистан жить одним днём, жить, не думая о завтрашнем днефикр рондан размышлять, раздумыватьрассуждатьвысказываться, высказывать своё мнениеаз фикр дур кардан отвлечь, развлечьба (дар) фикри чизе аф-тодан задумать что-л.касеро аз фикраш гардонидан разубеждать, переубеждать кого-л. -
2 фикрӣ
1. умственныйкори (меҳнати) фикрӣ умственный труд2. задумчивыйотрешённыйфикрӣ шудан погружаться в раздумьезадумываться -
3 афкор
(мн. от фикр) мысли, мненияафкори пешқадам передовая мысльафкори рангин различные мысли, мненияафкори ҷомеа, афкори омма (умум) общественное мнениемубодилаи афкор обмен мнениями -
4 афтодан
1. падать, валитьсяобрушиваться, рухнутьпуштнокӣ афтодан падать навзничьаз пой свалиться с ногсеб ба замин афтод яблоко упало на землюхона меафтад дом валится2. попадать, попастьпопасться, очутитьсяасир афтодан попасться (попадаться) в плен3. кн. нападатьафтодани гургон дар рама нападение волков на стадозарур афтодан понадобиться, стать необходимымқимат (гарон) афтодан дорого обходиться, доставаться по дорогой цене (кому-л.)мувофиқ афтодан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)аз паси (пайи) касе афтодан преследовать кого-л.аз паси коре афтодан браться за какоел. делоба андеша (фикр) афтодан задумываться, погружаться в раздумьеба ваҳму воҳима афтодан быть охваченным страхомвпадать в паникуба даст афтодан попасть в руки, попастьсяба дастам китоби хубе афтод мне попалась хорошая книгаба дом (дар дом) афтодан пр., пер. попадать в сети, в ловушкуба роҳ афтодан пуститься в путьба такудав (ба таку тоз) афтодан суетиться, бегать в поисках чего-л., рыскатьба талвоса афтодан впасть в смятениеба ҳоле (ба ҳолате) афтодан впадать в какоел. состояниепопадать в какоел. положениетарбуз аз бағал афтодан пер. а) терять надежду, отчаиватьсяб) быть разоблачённымба шумо як корам афтод у меня к вам есть одно делотӯб ба тӯр афтод мяч попал в сеткучашми ӯ ба касе, чизе афтод его взгляд упал на кого-л., что-л.афтодани наафтода сахт аст посл., досл. больно падать тому, кто не падал -
5 берабтӣ
бессвязностьберабтӣи фикр несвязность мысли -
6 дуруст
I: 1. правильный, верныйкасри дуруст мат. правильная дробьҳалли дурусти масъала верное решение задачидуруст баромадан оказаться правильным2. хороший, порядочныйодами дуруст порядочный человек3. исправный, неповреждённый, целыйдуруст кардан исправлять, ремонтироватьналаживать4. здоровый, выздоровевшийдуруст шудан а) исправляться, улучшаться, налаживатьсяб) выздороветь5. правильно, верно, точнодуруст гап задан правильно говорить6. хорошо, как следуетдуруст фикр кун! подумай хорошенько!II: кн. динар (монета) -
7 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
8 меҳнат
I: трудмеҳнати дастӣ ручной трудмеҳнати фикрӣ (ақлонӣ) умственный трудмеҳнати ҷисмонӣ физический трудаҳли меҳнат люди труда, рабочий людтрудящиесямузди меҳнат заработная платабо меҳнати худ собственным трудоммеҳнат кардан трудитьсябо меҳнати ҳалол ёфтан зарабатывать честным трудоммеҳнаташ сӯхт его труд пропал даром, он зря трудилсяII: кн. трудности, тягости, затруднениямеҳнат кашидан испытывать тягости, затруднения -
9 мухталиф
1. разный, различный, разнообразный2. противоречивыйфикрҳои мухталиф а)разные мненияб) противоречивые мнения3. пер. многоликий; -
10 пурихтилоф
полный противоречий, противоречивыйфикрҳои пурихтилоф противоречивые мысли -
11 пурмаънӣ
1. глубокий по содержаниюсодержательныйфикрҳои пурмаънӣ содержательные мыслиглубокие мысли2. многозначительный, выразительныйнигоҳи пурмаънӣ многозначительный взгляд -
12 ришта
I: нить, ниткапряжариштаҳои асаб анат. нервный стволриштаи ақд бастан кн. вступить в бракриштаи дӯстиро буридан разорвать узы дружбыриштаи суханро гум кардан потерять нить разговорариштаи фикр (хаёл)и касеро буридан прервать чьюл. мысльII: зоол. волосатикIII: мед. ришта (болезнь, вызываемая попаданием волосатика в организм человека)IV: 1. отрасль2. сфера -
13 торик
1. тёмный, мрачныйхонаи торик тёмная комната, неосвещённая комнаташаби торик тёмная ночь2. пер. неясный, непонятный, неизвестныйторик шудан а) темнеть, становиться тёмнымб) становиться неясным, непонятныммаънои ин ҷумла барои ман торик аст смысл этого предложения для меня неясен3. пер. беспросветныйбезрадостныймрачныйторик кардан а) делать тёмным, мрачнымб) делать неясным, непонятным4. пер. сомнительный, подозрительныйтёмнымодами торик тёмный, подозрительный человек5. пер. плохой, нехорошийфикрҳои торик тёмные мысли -
14 ҳаяҷонбахш
1. волнующий, возбуждающийстрастныйпатетическийнутқи ҳаяҷонбахш патетическая речь2. тревожныйтревожащийфикрҳои ҳаяҷонбахш тревожные мысли -
15 чӣ
I: мест. 1. чточӣ гуфтӣ что ты сказал?2. какой, каковчӣ навъ, чӣ тавр, чӣ хел, чӣ гуна, чӣ зайл а) какой, каковшумо чӣ гуна нақша доред? каковы ваши планы?б) как, каким образомчӣ қадар, чӣ андоза, чӣ миқдор а) сколькоб) как, насколькоаз чӣ сабаб, ба чӣ сабаб почему, отчего, по какой причиненамедонам, аз чӣ сабаб бошад, ки ӯ наомад я не знаю, по какой причине он не пришёлбарои чӣ а)почему, отчего, по какой причинеб) зачем, для чегочӣ воқеа рӯй (рух) дод? что случилось?чӣ гап в чём дело?чӣ хабари нав? что нового?чӣ хушбахтӣ! какое счастье!II: частица а?, как?, ну а?, разве?чӣ, магар ҳама ҷамъ шуданд? как, разве уже все собрались?III: (сокр. от чиз) ҳар чӣ всё что ни, всё чтоҳеҷ чӣ разг. ничегочастица желательно-побудит. и желательногопр. -кабышумо ҳам як фикр кунедчӣ подумайте-ка и вы тоже -
16 чуқур
1. глубокий2. глубоковсестороннечуқур кандан, чуқур кофтан глубоко рыть, глубоко копатьчуқур кардан углублять, делать глубжечуқур тафтиш кардан всесторонне проверять, обследоватьчуқур фикр кардан вдуматьсячуқур ғӯта задан глубоко нырятьнафаси чуқур кашидан глубоко вдохнуть
См. также в других словарях:
фикр — [فکر] а. андеша, тааммул 2. хаёл; мулоҳиза; ба фикри ман… бино ба мулоҳизаи ман, аз рӯи пиндошти ман, чунон ки ман меандешам; фикр аз як ҷо баромадан маҷ. ҳамфикр ва ҳамақида будани ду кас дар бораи масъалае; фикр давондан фикр кардан, мулоҳиза… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фикрӣ — [فکري] 1. марбут ба фикр; мансуб ба андеша; инқилоби фикрӣ табадуллот дар фикрҳо, бедории фикрҳо; кори (меҳнати) фикрӣ коре, ки ба воситаи фаъолияти ақлӣ ба амал меояд; муқоб. кори ҷисмонӣ 2. маҷ. шахси хаёлӣ, вижагии шахси фикркунанда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фикрән — рәв. иск. кит. Фикер ягыннан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
каҷфикр — [کج فکر] он ки фикри ғалат дорад; дорои фикри нодуруст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
каҷфикрӣ — [کج فکري] андешаи нодуруст, фикри нодуруст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афтодан — (афтидан) [افتادن // افتيدن] 1. аз боло ба поин бо зарб омадан, ғалтидан; суқут кардан 2. аз по даромадан, хобидан (ба сабаби беморӣ, мондагӣ ва ғ.) 3. поин шудан, овезон гаштан, кашол шудан 4. рехтан, боридан 5. ҳамчун ҷузъи таркибии феълҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғам — [غم] а 1. дилгирифтагии сахт, ки аз алами дарунӣ пайдо мешавад, ғусса, андӯҳ, хафагӣ, ҳузн: ғаму алам, ғаму андӯҳ, ғаму кулфат, ғаму ғусса; бори ғам вазнинии андӯҳ 2. ташвиш 3. маҷ. фикр, хаёл; ғам додан а) андӯҳгин кардан; б) ба ташвиш монондан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мулоҳиза — [ملاحظه] а 1. фикр, андеша; фикр дар бораи чизе; бо мулоҳиза гап задан фикр карда гап задан, ҳарҷониба санҷида гап задан; ба мулоҳиза гирифтан дар бораи чизе фикр кардан, ба назари эътибор гирифтан 2. хулосаи фикре, ки дар натиҷаи тааммули… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сар — I [سر] 1. узви бадани инсон ва ҳайвон, ки мағз, чашм, гӯш, бинӣ ва даҳон дар он қарор дорад, кала 2. оғоз, аввал, ибтидо; сари бозор, сари кӯча, сари таҳсил, сари тобистон, сари шаб 3. боло, рӯи; сари болин, сари кӯҳ, сари сина 4. нӯг; сари ришта … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Мутазилиты — (араб. المعتزلة обособившиеся, отделившиеся, удалившиеся; самоназвание ахл ал адл ва таухид люди справедливости и единобожия) представители первого крупного направления в каламе, игравшие значительную роль в религиозно… … Википедия
андеша — [انديشه] фикр, хаёл, тааммул; фикру хаёле, ки аз тарсу ваҳм пеш ояд; аввал андеша в он гаҳе гуфтор (зарб.); фикру андеша фикру хаёл; андеша кардан (намудан) фикр кардан, мулоҳиза намудан; ба андеша фурӯ рафтан ғарқи фикру хаёл гаштан; дар (ба)… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ