-
1 лицо
с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m plизмениться в лице — stravolgersi nel visoспасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciataзнать кого-л. в лицо — conoscere di vistaлица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravoltaна лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole personeподставное лицо — prestanome m, uomo di pagliaфизическое / юридическое лицо спец. — persona fisica / giuridicaчастное лицо спец. — privato m4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona f6) ( в различных сочетаниях)успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altriсознаться пред лицом неопровержимых улик — confessare di fronte a prove schiaccianti••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terraпоказать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc -
2 persona fisica
-
3 persona fisica
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > persona fisica
-
4 affiliante
сущ.фин. физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору (франчайзинг) другому физическому лицу, физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору (франчайзинг) другому юридическому лицу, юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору (франчайзинг) другому физическому лицу, юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору (франчайзинг) другому юридическому лицу -
5 affiliato
сущ.1) общ. усыновлённый, член (организации, общества), участник (движения)2) экон. компания-филиал, партнёр, соучастник, участник, юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору (франчайзинг), принадлежащих другому физическому лицу3) фин. физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору (франчайзинг), принадлежащих другому физическому лицу, физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору (франчайзинг), принадлежащих другому юридическому лицу, юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору (франчайзинг), принадлежащих другому юридическому лицу -
6 persona
ж.1) человек2) тело, фигура••3) лицо, личность4) лицо5) лицо* * *сущ.1) общ. лицо, личность, особа, человек2) экон. индивидуум3) театр. действующее лицо, роль -
7 persona
f.1.1) человек (m. e f.); (individuo) личность, лицо (n.), особа, персона; (fil.) индивидуум (m.)2) (corporatura) фигура, сложение (n.) (o non si traduce)prima (seconda, terza) persona singolare — первое (второе, третье) лицо единственного числа
2.•◆
persona di fiducia — доверенное лицоdi persona — лично (iron. собственной персоной)
si presentò di persona — он явился лично (сам; собственной персоной)
-
8 persona
persóna f 1) человек, лицо, особа, личность, индивидуум persona fisica -- физическое лицо delitti contro la persona -- преступления против личности trattare per interposta persona -- вести дела через посредника persona non grata dipl -- персона нон грата la mia modesta persona scherz -- моя скромная персона le persone di casa -- домашние una famiglia di cinque persone -- семья из пяти человек ti hanno cercato due persone -- тебя искали <спрашивали> двое presentarsi di persona -- лично представиться conoscere qd di persona -- знать кого-л лично Х lui in persona -- это он сам nella persona di... -- в лице... essere qc in persona -- быть олицетворением чего-л Х l'esattezza in persona -- это сама точность 2) сложение, фигура bella persona -- красивая фигура piccolo di persona -- маленького роста 3) gram лицо prima persona -- первое лицо nomi propri di persona -- собственные имена существительные usare la terza persona -- обращаться на «Lei» 4) teol лицо, ипостась Dio Х uno in tre persone -- Бог един в трех лицах -
9 residente
1.постоянно проживающий; имеющий постоянное местонахождение2. м.1) резидент (лицо, постоянно проживающее в данной стране)* * *сущ.1) общ. живущий в данной местности, проживающий, резидент, имеющий своё местонахождение, имеющий своё местопребывание, находящийся (об организации, учреждении, фирме)2) экон. лицо, проживающее по месту службы, проживающий в данной местности, расположенный (об организации) в данной местности3) фин. резидент (физическое лицо, постоянно проживающее в данной стране, или юридическое лицо, зарегистрированное в данной стране) -
10 individuo
-
11 ente privato
сущ.фин. физическое лицо, частное лицо, частное предприятие -
12 физический
прил.1) fisico, di fisicaфизическая география — geografia fisica2) ( телесный) fisico; corporale, corporeo, somatico, della carneфизический недостаток — difetto fisico3) ( мышечный) fisicoфизический труд — lavoro fisico / manualeфизическая культура — cultura / educazione fisicaфизическое лицо юр. — persona fisica -
13 persona fisica
сущ.фин. физическое лицо -
14 prenditore di un titolo
сущ.1) экон. получатель ценной бумаги2) фин. ремитент (физическое лицо, на имя которого даётся чек, кредит)Итальяно-русский универсальный словарь > prenditore di un titolo
-
15 approwigionatore
сущ.1) экон. поставщик, снабженец2) фин. поставщик (физическое или юридическое лицо), доставляющее готовые блюда на дом, поставщик (физическое или юридическое лицо), доставляющее готовые блюда на предприятия -
16 persona
f1) человек, лицо, особа, личность, индивидуумpersona fisica / giuridica — физическое / юридическое лицоdelitti contro la persona — преступления против личностиtrattare per interposta persona — вести дела через посредникаpersona non grata дипл. — персона нон гратаti hanno cercato due persone — тебя искали / спрашивали двоеconoscere qd di persona — знать кого-либо личноnella persona di... — в лице...essere qc in persona — быть олицетворением чего-либо2) сложение, фигура3) грам. лицоusare la terza persona — обращаться на ("Lei")4) теол. лицо, ипостась•Syn: -
17 persona
persóna f 1) человек, лицо, особа, личность, индивидуум persona fisica [giuridica] — физическое [юридическое] лицо delitti contro la persona — преступления против личности trattare per interposta persona — вести дела через посредника persona non grata dipl — персона нон грата la mia modesta persona scherz — моя скромная персона le persone di casa — домашние una famiglia di cinque persone — семья из пяти человек ti hanno cercato due persone — тебя искали <спрашивали> двое presentarsi di persona — лично представиться conoscere qd di persona — знать кого-л лично è lui in persona — это он сам nella persona di … — в лице … essere qc in persona — быть олицетворением чего-л è l'esattezza in persona — это сама точность 2) сложение, фигура bella persona — красивая фигура piccolo di persona — маленького роста 3) gram лицо prima [seconda, terza] persona — первое [второе, третье] лицо nomi propri di persona — собственные имена существительные usare la terza persona — обращаться на «Lei» 4) teol лицо, ипостась Dio è uno in tre persone — Бог един в трёх лицах -
18 assegnatario
сущ.2) экон. уполномоченный, агент, назначенное лицо, цессионарий3) фин. правопреемник, получатель (физическое либо юридическое лицо) ценных бумаг по подписке -
19 agente di cambio
сущ.1) общ. биржевой маклер2) экон. агент по продаже государственного имущества, биржевой агент, брокер3) бирж. брокер (физическое или юридическое лицо, имеющее право действовать на бирже, скупая и продавая акции или валюту по указанию своих клиентов) -
20 commissario liquidatore
сущ.экон. уполномоченный по ликвидации компании, ликвидатор (физическое или юридическое лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества)Итальяно-русский универсальный словарь > commissario liquidatore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Физическое лицо — Физическое лицо человек как субъект права (носитель прав и обязанностей), в отличие от юридических лиц, должностных лиц и публично правовых образований. По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент… … Википедия
Физическое Лицо — См. Лицо физическое Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО, смотри Лицо физическое … Современная энциклопедия
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — гражданин, человек, участвующий в экономической деятельности, выступающий в качестве полноправного субъекта этой деятельности. К физическим лицам относят граждан данной страны, иностранных граждан, лиц без гражданства, которые действуют в… … Экономический словарь
Физическое лицо — человек как субъект права (носитель прав и обязанностей), в отличие от юридических лиц, должностных лиц и публично правовых образований. По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент рождения и утрачивает её в … Бухгалтерская энциклопедия
Физическое лицо — ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО, смотри Лицо физическое. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — гражданин (иностранный гражданин, лицо без гражданства) как субъект гражданского права, в отличие от юридического лица, являющегося коллективным образованием. См. также Гражданин … Юридический словарь
Физическое лицо — (от гр. physis природа; англ. natural/physical person) гражданин как субъект гражданского права. В гражданских правоотношениях в качестве Ф.л. выступают не только граждане РФ, но и иностра … Энциклопедия права
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — в гражданском законодательстве субъект гражданского права, обладающий гражданской правоспособностью и обязанностями, отдельный гражданин (иностранный гражданин, лицо без гражданства), в отличие от юридического лица, являющегося коллективным… … Юридическая энциклопедия
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — в гражданском праве: человек (гражданин) как участник правоотношения. В соответствии со ст. 17 ГК РФ способность иметь гражданские права и нести обязанности (гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.… … Российская энциклопедия по охране труда
физическое лицо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN natural person … Справочник технического переводчика